It(em) joh(ann)es d(i)c(t)us coeke fil(ius) b(ar)tholomei q(uon)d(am) coeke recog(novit) se debe(re) do(micel)[le] maghteldi/ svroede(n) filie ghiselberti q(uon)d(am) vroede xx aur(eos) dena(r)ios d(i)c(t)os i cronen/ mo(n)ete reg(is) fr(ancie) iusti pond(eris) a(n)nue pens(ionis) ad vita(m) d(i)c(t)e do(micel)[le] maghteld(is)/ med(iatim) ad festu(m) natal(e) d(omi)ni (et) med(iatim) ad festu(m) b(ea)ti joh(ann)is bap(tis)[te] p(er)sol(vendos) et/ in cambio op(idi) lov(aniensis) deliber(andos) eid(em) do(micel)[le] maghteldi singul(is) a(n)nis q(uam)diu ip(s)a/ vix(er)it (et) non ampl(ius) q(uo)libet ass(ecutu)[m] Qua(m)quide(m) a(n)nua(m) pens(ionem) d(i)c(t)us joh(annes) coeke/ p(re)fate d(omicel)[le] maghteldi ad mo(nicionem) ass(ignare) p(ro)misit ad bonu(m) (et) c(er)tu(m) pig(nus) situ(m) inf(ra)/ opidu(m) lovan(iense) Et t(antu)m ad hoc face(re) q(uan)tu(m) p(re)fate do(micel)[le] maghteldi q(uo)ad vita(m)/ sua(m) mo(do) de(bi)[to] possit vale(re) borch(oven) ca(pelle)[ma(n)] junii xxvi