Ite(m) henr(icus) de nypeseele de dyedeghe(m) recog(novit) se debe(re) aleydi/ filie joh(ann)is d(i)c(t)i uuten hove de dyedeghem unu(m) modiu(m) silig(inis)/ pag(abilis) me(n)s(ure) lov(aniensis) a(n)nue pens(ionis) xv die me(n)s(is) decembr(is) p(er)sol(vendum) (et) apud/ lov(anium) Et pot(erit) red(imere) a die hod(ierna) inf(ra) tres a(n)nos me Qua(m)quide(m)/ a(n)nua(m) pe(n)s(ionem) d(i)c(t)us henr(icus) p(re)fate aleydi ad sua(m) mo(nitionem) ass(ignare) p(ro)misit ad/ bo(nu)[m] (et) c(er)tu(m) pign(us) sit(um) apud diedeghem Et t(antu)m ad h(oc) face(re) q(uantu)m/ Et pot(erit) red(imere) q(ua)n(do)cu(m)q(ue) vol(uerit) med(iantibus) dece(m) cor(onis) fran(cie) iusti ponder(is)/(et) cu(m) ple(na) pens(ione) Salvo q(uod) [d(i)c(t)us] joh(ann)es p(ate)r p(er)cip(iet) sua(m)