It(em) jan vranx van arschot die ene(n) scepen(en) brief van loven(e) mette(n) rechte/ ov(er) heeft inhouden(de) een mudde rox lijftochte(n) van katlijne(n) weduwe/ jans wijle(n) de clerc zijnre sweger sprekende [van ene(n) mudde rox lijfpensie(n)] op h(ere)n ja(n)ne voelkens/ prieste(r) en(de) willem(me) voelkens zijne(n) brued(er) heeft geloeft voir scep(enen)/ h(ier) onder gescreve(n) der voirg(enoemde) katlijne zijnre sweg(er) in dien te/ hebben(e) en(de) alsoe te vervane dat zij den voirg(enoemde) p(er)sone(n) quite(re)n/ en(de) quijtscelde(n) sal van die(n) tween brieve(n) voir scepen(en) van houd(er)t/ nuwerode gesciet elc van ene(n) [halve(n)] mudde rox lijftochte(n) eve(n)verre/ men mett(er) waerh(eit) bevint dat tmudde rox lijfpensie(n) voir scepen(en)/ van loven(e) gesciet spruytende comt uutt(er) vestich(eit) en(de) brieve(n) voir/ scepen(en) van nuwerode gesciet en(de) and(er)s niet p(rese)nt(ibus) lomb(ar)t/ pynnoc febr(uarii) xxvii