Villicus lovanien(sis) median(tibus) scabinis lovan(iensibus) adduxit joha(n)nem/ de quaderebbe ad om(n)ia et sing(u)la bona i(m)mo(bili)[a] et he(re)d(itaria) joh(ann)is/ quond(am) vande(n) hove f(ilii) quond(am) joh(annis) [et do(micel)[le] ka(thari)[ne] horeke(n)s] infra lovan(iu)[m] et ex(tra) sit(a) in/ mans(ionibus) domib(us) curt(ibus) t(er)ris ar(abilibus) p(ra)t(is) pascuis silvis vineis censu/ t(re)censa redd(itibus) et suis p(er)tinen(tiis) univ(er)s(is) pro c(er)t(is) r(e)cog(nitionibus) et p(ro)miss(ionibus)/(con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium) q(ua)r(um) tenor sequit(ur) in hec v(er)ba/ Notum sit univ(er)s(is) q(uod) joh(ann)es vande(n) hove f(ilius) quond(am) joh(annis) f(ilii) q(uon)d(am)/ bald(uini) renu(n)c(ians) p(ri)vilegiis (et) libertatib(us) univ(er)sitat(is) studii lov(aniensis)/ recognovit se debe(re) wil(he)lmo maes d(i)c(t)o de wijtvliet (et) do(m)icelle/ kath(ar)ine vand(er) werft eius ux(or) tres cu(m) di(midi)[o] aur(eos) denar(ios) d(i)c(t)os/ rijd(er)s monete d(omi)ni ph(ilipp)i ducis p(re)d(i)c(t)i burg(undie) et brab(antie) bonos et/ leg(ales) vide(licet) xxv arg(enteis) denar(iis) d(i)c(t)is st(uvers) monete d(omi)ni ph(ilipp)i ducis/ p(re)d(i)c(ti) pro quol(ibet) aur(eo) denar(io) d(i)c(t)o rijder comput(atis) et qui(nque)? st(uferis)/ monete iamd(i)c(t)e a(n)nue pens(ionis) ad vita(m) d(i)c(t)or(um) co(n)iugu(m) aut alt(er)ius/ eoru(m) in vita sup(er)stit(is) ad undecima(m) die(m) me(n)s(is) febr(uarii) p(er)sol(vendis) et/ apud lova(niu)[m] deliber(andis) eisdem co(n)iugib(us) sing(ulis) a(n)nis q(uam)diu ipsi/ vixerint aut alt(er) eor(um) in vita sup(er)stes vixe(r)it et non a(m)plius/ quol(ibet) vero t(er)mi(n)o t(am)q(uam) debitu(m) ass(ecutu)[m] Qua(m)quid(em) a(n)nuam pensio(nem)/ d(i)c(t)us joh(ann)es vande(n) hove p(re)fat(is) co(n)iug(ibus) ad eor(um) monicione(m) aut/ alt(er)ius eor(um) lator(is) p(rese)ntiu(m) assigna(r)e p(ro)misit ad bonu(m) et certu(m)/ pign(us) sit(um) infra leuca(m) ab op(ido) lovanien(si) valens ultra om(n)e/ onus inde debitu(m) septe(m) aur(eos) denar(ios) d(i)c(t)os rijd(er)s et dece(m) st(uferos)/ monete p(re)d(i)c(t)e he(re)ditar(ii) ce(n)sus Et t(antu)m ad hoc face(re) q(uan)tu(m) p(re)fat(is)/ co(n)iugibus quoad eor(um) vita(m) aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) mo(do)/ de(bi)[to] possit vale(re) tali condicione median(te) q(uod) an(te)d(i)c(t)us joh(ann)es vand(en)/ hove p(re)fata(m) a(n)nuam pens(ionem) red(imere) pote(r)it et quita(r)e q(ua)n(do)cu(mque) vol(uerit)/ que(m)l(ibet) vide(licet) denar(ium) exinde med(iantibus) x aur(eis) denar(iis) (con)s(imilibus) in valo(r)e/ p(re)d(i)c(t)o ac cu(m) plena pens(ione) uni(us) a(n)ni Testes judocus absoloens/ et renerus de wijtvliet scabini lovan(ienses) datu(m) a(n)no d(omi)ni mill(esim)o/ quadr(ingentesi)[mo] qui(n)quagesimonono me(n)s(is) febr(uarii) die xi It(em) do(micel)[la]/kath(er)ina horekens rel(i)c(t)a joh(annis) quond(am) vand(en) hove recog(novit) se/

debe(re) joh(ann)i de quaderebbe suo fideiussori qui(n)quagi(n)ta/ It(em) wil(he)lm(u)s maes d(i)c(t)us de wijtvliet cont(ulit) arnoldo et/ joh(ann)i dict(is) de quaderebbe f(ratr)rib(us) f(iliis) quond(am) walt(eri) aut alt(er)i
//
eoru(m) has li(tter)as p(er) quas hec p(rese)ns l(itte)ra est a(n)nexa in om(n)i/ eodemq(ue) mo(do) et iu(r)e habend(as) quib(us) p(re)d(i)c(t)us wil(he)lm(us) eas p(ri)[(us)]/ h(ab)ebat cor(am) zande colonia oct(obris) x a(n)no xiiii[c] lx It(em) do(micel)[la]/ kath(er)ina horekens rel(i)c(t)a jo(hann)is quond(am) de vand(en) hove recog(novit)/ se debe(re) joha(n)ni de quaderebbe suo fideiuss(ori) qui(n)quaginta/ rijd(er)s aur(eos) ad mo(nicionem) p(er)sol(vendos) t(am)q(uam) ass(ecutu)[m] cor(am) roelofs berghen/ oct(obris) vii a(nn)[o] lxxvi Met condicie(n) dat de voirs(creven) jan he(m)/ vander lijftocht va(n) iiii r(insch) g(ulden) ae(n) m(ijn) pete(re)n va(n) loven(e) sal/ moege(n) lossen talle(n) tijde(n) alst he(m) gelieft met alle(n) costen/ zij zijn va(n) rechte oft ande(re) Behalve(n) dat de voirs(creven) jan/ de voirscr(even) weduwe bynne(n) twee jae(re)n naestcomen(de) mette(n) voirs(creven)/ brieve ap(ar)t niet en sal moeghen prame(n) hij en wa(r)e onder/ voirscr(even) lijftochte(n) selve gepraemt geloven(de) voirt de voirs(creven)/ jouffr(ouwe) katlijne oft de voirscr(even) jan om gelost te zijne alh(ier)/ inder stat oft elde(r) trecke(n) moeste en(de) tuene(n) dat zij hem/ dien cost last ende the(re) die zij in redelijch(eit) met eene(n) p(er)de/ doen en(de) lijden soude(n) moete(n) oplegge(n) en(de) betale(n) sal gelijck/ den principale(n) en(de) ande(re)n coste(n) voirscr(even) [en(de)] dat op hue(r) ende/ hue(r) goede metten voirscr(even) br(ieven) v(er)halen Eisd(em) Et habuit/ que(re)las h(iis) int(er)f(uerunt) tybe willem(aer) januar(ii) xix