Villicus lovanien(sis) median(tibus) scabinis lovan(iensibus) adduxit/ r(ati)o(n)e do(m)inii paulu(m) oliviers ta(m)q(uam) p(ro)cur(ator)em mo(na)sterii de/ p(ar)cho d(omi)nar(um) ad domu(m) et curte(m) cum pomerio et suis/ p(er)tin(entiis) univ(er)s(is) continen(tes) unu(m) iurnale vel circit(er) machteld(is)/ sveren rel(i)c(t)e petri quond(am) dillen prout sit(um) est apud/ ganspoele int(er) strata(m) ibid(em) ab una bona mag(ist)ri ludovici/ roelants ab alia symonis vand(en) bossche a t(er)cia et/ bona rel(i)c(t)e will(el)mi quond(am) van gheele a q(ua)rta p(ar)tib(us)/ pro cert(is) recognitionib(us) et promissionib(us) conscript(is)/ in l(itte)ris scabinor(um) lovanien(sium) quar(um) tenor sequitur in/ hec verba It(em) machtelt sveren weduwe pet(er)s wijlen/ dillen in p(rese)ntia heeft genome(n) ende bekint genome(n)/ te hebben(e) tege(n) pauwelse oliviers als procur(eur) ende/ voirgange(r) des godshuys van vrouwe(n)p(er)cke thoff/ geheete(n) die bauwerie gelege(n) bynne(n) den selve(n)/ godshuyse met allen den lande(n) beempden ende/ weye gelijck jan de clerck hier voirmaels die gehoud(en)/ heeft en(de) noch houd(ende) es eene(n) t(er)mijn van xii van ix oft/ van vi jae(re)n innegaen(de) van halfm(er)te anno lxxxvii stilo/ braban(tie) behalve(n) soe wa(n)neer de voirs(creven) weduwe sal/ willen sceyden dat sij dat sculdich sal sijn te cundige(n)/ d(er) vrouwen des voirs(creven) godsh(uys) een jair te voe(re)n elcx jairs
//
dae(re)nbynne(n) om en(de) voe(r) xxii mudden en(de) vijff/ mol(evaten) rogs thien mudde(n) gersten goet en(de) payabel/ met wanne en(de) vede(re)n wel bereyt te weten(e) acht/ halster voe(r) elck mudde d(er) maten van loven(en) alle/ jae(re) s(in)te andriesmesse int voirs(creven) godsh(uys) te leve(re)n (et)c(etera)/ p(ro)ut latius h(abetu)r in libro mo(na)sterii de p(ar)cho d(omi)nar(um)/ de data martii xxiiii anno lxxxviii stilo braban(tie)