Allen den genen dat jouffr(ouwe) machtelt van laethem/ wed(uw)[e] roelants wijlen lantshee(re) beghijne inden/ groten beghijnhove te loeven(e) cum tuto(r)e in p(rese)ntia/ heeft geconst(itueert) (et)c(etera) marie(n) huer(er) docht(er) beghijne(n) inden/ selve(n) beghijnhove te loeven(e) meeste(re)n janne van/ laethem licentiaet in loy he(re)n giel(ise) van cortbeke/ al(ia)s mu(n)te(re) prieste(r) pete(re)n van voere(n)dale goirde de/ hane meeste(re)n imbr(echte) de roeve(re) m(er)celijse van ov(er)hof/ claese van heyst walteru(m) van olmen p(ro)cur(eur)s inden/ raide van brabant willem(me) van leefd(ale) henr(icke) van/ raveschote en(de) janne van udekem voirspreke/ aut alle hue(re) saken te verwa(r)en (et)c(etera) in mel(iori)/ forma Cu(m) p(otes)ta[te] substituen(di) quo ad tres p(ri)mos Et/ q(uod) un(us) incep(er)it Promitt(ens) rat(um) salvo iusto/ calculo cor(am) zedele(re) vos maii xxv