Item joh(ann)es vand(en) borne sone wijlen jacops wy(n)ne/ m(ijns) he(re)n van vlierdebeke op sijn hof geheete(n) ter/ monict tot beetse heeft geloeft henrico hanckart/ secretar(is) der stadt van loeven(e) xxxvii(½) rinsguld(en)/ te xx stuv(er)s tstuck deen hellicht d(air)af s(in)t jans(mes)s[e]/ naistc(omende) ende dander hellicht te loeven(e) kermesse/ d(air)nae volgen(de) te bet(alen) quol(ibe)t ass(ecu)[tu(m)] Ende dit/ sonder p(re)judijs van des voirs(creven) henr(icx) rechte oft/ d(air) gebreck inne wa(r)e aend(en) abt en(de) zijn sgodshuys/ en(de) hue(r) goede te v(er)halen(e) ende oic vand(en) (con)cordie(n)/ voirmaels metten abt aengegaen opde valuatie/ vand(en) selve(n) hollan(sche) gulden(en) die hier geloeft zijn/ in loepen(de) mu(n)ten en(de) beho(r)en te zijne nae inhoudt/ der brieven swair mu(n)te(n) als de descisie d(air)af/ sal zijn gedaen Behoudelijc oick dat inde voirs(creven)/ so(m)me niet begrepen en zijn alsulk(en) twintich hollan(sche)/ gulden(en) als den selven henrico s(in)[te] m(er)tens(mes)s[e] lesteleden/ gevallen zijn aen tselve godshuys cor(am) eisd(em)

H(ier)op heeft he(n)ricus/ ontfangen [tot] twee oft/ meer reysen tsamen/ de [somme] van xxv (rins)g(ulden)/ aldus comen hem/ noch vand(er) geheeld(er)/ so(m)men van xii(½) r(ins)/ g(ulden) sond(er) de geheet rinte/ van s(in)[te] m(er)tens misse lest/ leden gevalle(n) h(ier)inne/ niet begrepe(n) noch oic/ de rinte van s(in)[te] m(er)tens/ misse naistcomen(de) vallen(de)/ t(er) xii octobr(is) xxvii a(nn)[o] xv[c]