Alle(n) de(n) ghene(n) die dese lettere(n)/ sulle(n) sie(n) oft hoire(n) lese(n) borgem(eeste)re(n)/ schepene(n) ende raidt der stad van/ love(n) saluijt doe(n) condt ende te weete(n)/ certificerende midts dese(n) gemerckt me(n)/ in alle zaecke(n) des versocht zijnde schuldich/ is rechtveerdich getuijchenis te geven hoe dat/ op hede(n) voor ons gecome(n) ende gecompareert/ zijn in propere(n) persoone willem doncx lieuten(ant)/ des meyers van sichen(en) jan wielandts/ jan loeckemans henrick waerseggers en(de)/ aerdt jacops alle schepene(n) ende innegesetene(n)/ des dorps ende heerlijcheijt van houwaert/ de welcke altesaeme(n) hebbe(n) vercleert onder/ solempnele(n) eedt ten stavene jans francq
//
lieutenant heer charles van(der) temple ridder/ meyer der voorscr(even) stadt love(n) aende/ heijlige(n) goidts daero(v)e(r)? gedaen als dat in/ dese tegenwordige maent van junio door/ des crijchsvolck ende leger gelege(n) hebbende/ tot houwaert voorscr(even) ende daer ontrent alle de innegesetene(n) van voorscr(even) dorpe eentsaementl(ijck)/ alle andere gegoide inde(n) voorscr(even) dorpe en(de)/ heerlijcheijt groote bittere schaede en(de) verlies/ hebben gehadt soo van henliede(n) bestiaele(n) brandin(g)[e(n)]/ ende affbreke(n) van huyse(n) hove(n) en(de) schuere(n)/ ende affsnijdinge van graene(n) in groote/ menichte in sulcker vuege(n) dat bijnaest/ onmogel(ijck) is de voorscr(even) schaede(n) testimeren/ maer op dat die voorscr(even) comparante(n) respective/ elck in sijne officie henne(n) eedt soude(n) moghe(n)/ quijte(n) hebbe(n) alnoch vercleert ende/ verclere(n) mits dese(n) dat zij wel nerstel(ijck)/ ende met goede deliberatie naer hun v(er)moge(n)/ de voorscr(even) schaede hebben gevisiteert en(de) geschat/ in vuege(n) naer wegende te wete(n) dat zij/ comparante(n) ende alle andere ingesete(n)/ in henlieden huysige(n) graene(n) bempde(n)/ boomgaerde(n) en(de) gemeijnte(n) wel hebbe(n)/ gelede(n) die schaede van seventhie(n) hondert
//
carolus gul(den) ende meer ende alle andere/ gegoide buyte(n) de(n) dorpe woonende wel de/ somme van sesse hondert carolus guldens/ sonder alnoch geschat te hebbe(n) die affbrandin(g)[e(n)]/ vande huijse(n) hove(n) brouwerije(n) herberge(n) etc(eter)[a]/ die te(n) gronde sijn affgebrandt en(de) alsoo/ inestimaebel ende daer ontrent alle(n) dwelck/ certificerende als bove(n) voor ons vercleert/ te zijne te dije(n) eijnde soo wije hier aff/ iet voorcome(n) mach hem naer recht redene/ ende equiteijt sulle(n) moge(n) wete(n) te regulere(n)/ des toirconde(n) hebbe(n) wij borgem(eeste)re(n) schepe(nen) ende raidt der stadt van love(n) voorscr(even) de(n)/ segel ter saecke(n) der selver stadt dese/ l(ette)re(n) doe(n) opdrucke(n) passatum coram/ tijmple liebrechts junii xxvi 1590/