In tegenwoordighijt der heeren/ luijtenant meijer e(nde) schepenen/ van loven naer te noemen/ gestaen den officiael gossaert
//
omde naervolgende acte nota/ riael alhier wettelijck te ver/ nuwen e(nde) te herkennen als/ thoonder vande selve gecon/ stitueert sijnde volgens die/ procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght/ Op heden vijffthinsten februarii/ seventhien hondert dertigh/ comparerende voor mij not(ari)s/ tot loven residere(nde) present/ die getuijgen naergenompt/ s(eigneu)[r] petrus hendrickx sone peeter/ francis tot mechelen residere(nde)/ soo voor sigh selven als voor/ jouffrouw anna van leemputten/ sijne huijsvrouwe vande welcke/ hij volcomentlijck geauthoriseert/ is volgens acte gepasseert/ binnen mechelen voor den/ not(ari)s claessens e(nde) sekere getuijgen/ opden vierthinden deser/ alhier gesien e(nde) gebleken verclaere(nde)
//
bij desen uijt handen van heer/ e(nde) m(eeste)r bartholomeus hendrickx/ licentiaet in bijde de rechten/ secretaris der universitijt van/ loven ende jouff(rouw)[e] joanna pe/ tronella bollens gehuijsschen/ wel e(nde) deughdelijck ontfangen/ te hebben de somme van/ vierthien hondert guldens/ wisselgelt de coninckx schel/ linck tot sesse stuijvers ende/ andere munte naer advenant/ dienende dese voor manuele/ quittantie voor welcke somme/ geloeft den voors(chreven) comparant/ ende sijne voorschreve huijs/ vrouwe aende voors(chreven) gehuijs/ schen alhier present ende/ accepterende jaerelijckx te gelden/ ende te betaelen eene rente/ van sesenvijftigh guldens cours/ nemende date deser sulckx dat/ het ierste jaer verloops daer voor/ vallen e(nde) verscheijnen sal den/ vijfthinden februarii seventhien
//
hondert eenendertigh ende soo/ voorts van jaer tot jaer/ tot de volle afquijtinghe/ van dijen die welcke sal/ mogen geschieden als het/ de voorschreve rent bekenders/ gelieven sal in twee egale/ distincte reijsen met den interest/ van dijen los ende vrij van/ twintighste penningen ende/ andere soo coninckx als dorps/ lasten daer voorens solidaire/ lijck elck in het particulier voor/ het geheel verobligerende hunne/ respective persoonen ende/ goederen meubelen ende im/ meubelen present ende toe/ comende met submissie ende/ renuntiatie als in forma nae/ mentlijck de voors(chreven) anna van/ leemputten renuntierende aen/ het privilegie senat(us) consul(ti) velle/ iam et auth(enticum) si qua mulier ende/ andere beneficien van rechten
//
dese eenighsints contrarierende/ tot naedere asseurantie van dijen/ hebben de voors(chreven) rent bekenders/ alnogh verobligeert seker hun/ schip bij hun vercregen den/ derden deser maent tegens joan/ nes van dam ende maria/ elisabeth cure gehuijsschen met/ voordere gelofte van soo/ datelijck sij van d een oft d ander/ seijde sullen wesen verstorven/ dat sij naedere sufficante panden/ sullen stellen ten contentemente/ der voors(chreven) acceptanten/ Voorders verclaeren sij rentbekenders/ tot ulterieure asseurantie alnogh/ verobligeert te hebben de/ persoonen van s(eigneu)[r] petrus fran/ ciscus hendrickx ende jouffrouw/ elisabeth wouters gehuijsschen tot/ mechelen residerende anders/ des ierste comparants waer/ voorens sij solidairelijck elck int/ particulier voor het geheel
//
sijn borghe gebleven volgens/ acte gepasseert binnen mechelen/ voor den not(ari)s claessens e(nde) sekere/ getuijgen opden elffsten deser/ maent februarii die alhier wort/ overgeleght ende waer van/ den inhoudt dijer alhier wort/ gehouden voor geinsereert/ e(nde) gerepeteert/ Constituere(nde) voorts onwederoepelijck/ ten effecte voors(chreven) ieder thoonder/ deser ten eijnde van ver/ nuwinghe soo voor den souve/ reijnen raede van brabant die heeren meijer e(nde) schepenen/ van loven ende alomme/ elders consentere(nde) aldaer inde/ gewillighe condemnatie para/ te reele e(nde) solidaire executie/ mede inde realisatie ende affectatie/ dijer t sij bij beleijde mainmise/ oft andersints decreet e(nde) herdecreet/ daer op te volgen ten costen der/ rentbekenders sonder dagement/ nijttegenstaende die suranneringhe
//
gelovende et(ce)t(er)a Aldus gepasseert/ binnen loven ten daghe voors(chreven)/ ter presentie van s(eigneu)[r] joannes/ van leemputten meijer van/ werchter s(eigneu)[r] joannes jacobus/ gossaert e(nde) voors(chreven) joannes bap(tis)[ta]/ hendrickx als getuijgen aensocht/ ende was die minute originele/ deser c becleet met behoorelijcken/ segel onderteeckent peeter hen/ drickx bart(olomeus) hendrickx j(oanna) p(etronella) bollens/ j(oannes) van leemputten j j gossaert/ testis j(oannes) b(aptista) hendrickx e(nde) van mij/ not(ari)s Onderstont quod attestor signa/ tum f gilbert not(ari)s 1730/ Aldus vernieuwt e(nde) herkent de/ voors(chreven) acte notariael bijden voor/ nompden [geconstitueerden] in alle e(nde) iegewelcke/ haere poincten clausulen e(nde) articulen/ den welcken dijen volgens ter/ maenisse des luijtenants meijers e(nde)/ wijsdomme der naerbeschreven/ heeren schepenen heeft opgedra/ gen met behoorelijcken verteijgenisse/ het schip inde voors(chreven) acte notariael
//
breeder geinsereert e(nde) daer uijt/ bij ordonnantie van rechten/ ontgoijt e(nde) onterft sijnde soo wort/ daer inne behoorelijck gegoijt/ gevest e(nde) geerft den officiael/ festraets present accepterende/ inden naeme e(nde) ten behouve/ van heer e(nde) m(eeste)[r] bartholomeus hen/ drickx licentiaet in bijde de/ rechten secretaris der universitijt/ van loven ende jouffr(rouw)[e] joanna/ petronella bollens gehuijsschen et/ per nomitionem reddidit op den/ laste der rente van sesenvijfftigh/ guldens inde voors(chreven) acte notariael/ insgelijckx breeder gespecificeert/ sonder prejuditie vande respective bor gen inde selve acten begrepen/ et satis et waras pro ut latius/ in dicto procuratorio coram s(eigneu)[r]/ joannes van arenbergh et s(eigneu)[r]/ cornelis de berges hac xxv feb(ruarii)/ 1730

Is gebleken/ manuale quitt(inghe)/ onderteeckent/ de weduwe/ hendrickx/ dat de teghen/ staende rente/ aen haer is/ gequeten met/ de verloopen/ der selve quare/ cessat hac 30/ april 1754