In teghenwoordigheijdt des heere/ lieutenants meijers mits d' absentie/ des heere meijers, ende schepenen van/ loven naergenoempt gestaen den officiael/ goffart om de naerbeschreve acte no-/ tariael alhier wettelijck te vernieuwen/ ende t' herkennen als thoonder van/ de selve geconstitueert sijnde volghens/ de procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght Op heden/ xxxi januarii 1731 voor mij notaris bij/ den souvereijnen raede van brabant ge/ admitteert tot loven residerende, present/ die getuijghen naergenoempt compareer-/ den lambertus duvivier, e(nde) isabella/ peten gehuijsschen innegesetene van/ rillaert onder aerschot, de welcke
//
uijt hooffde van adriaen peten/ der tweede comparante vader was,/ geldende sijn aen de kercke ende h(eiligen)/ geest van nieurode Ider de hellicht/ eene rente van twee hondert guldens/ wisselgelt capitaels achtervolghens/ de constitutie brieven de date 17/ junii 1718 a vier guldens en halff/ par cente, verclaeren daer voor e(nde)/ in plaetse van dijen aen de voors(chreven)/ kercke e(nde) h(eiligen) geest te cederen e(nde)/ te transporteren, d' heer fran-/ ciscus ignatius vanden schrieck meijer/ vanden voors(chreven) dorpe van nieurode/ als rentm(eeste)r der selve kercke/ e(nde) h(eiligen) geest, bertel meijnaerts/ geeraert lemmens, e(nde) cornelis/ van putteghem schepenen present/ e(nde) accepterende eene capitaele/ rente van hondert guldens wissel-/ gelts als sij comparanten sijn/ heffende e(nde) trecke(nde) op den voors(chreven)/ dorpe e(nde) gemeijnte van nieurode/ volghens oude possessie ende/ herkentenisse/ Item eene andere capitaele rente/ van hondert guldens courant ten/ penn(inck) xx hun competerende bij
//
reserve van v(er)coop ten laste van/ joanna stevens eenighe dochter/ van joos stevens volghens acte gepasseert/ voor den not(ari)s j: van cantelbeeck op den/ 2 (octo)ber 1704 op de goederen aldaer/ uijtgedruckt, gelove(nde) de comparanten/ de courtresse van courant tot wissel/ ter somme van sesthien guldens der-/ thien stuijvers een oort te sullen/ suppleren binnen drij naestcome(nde)/ maenden, ende tot dijen de somme/ van sessendertigh guldens oock courant/ voor vier jaeren verloope(nde) der voors(chreven)/ rente die sij aen de voors(chreven) kercke/ e(nde) h(eiligen) geest waeren geldende, tot den/ lesten verschenen valdagh int' jaer/ 1730 gelove(nde) de selve comparanten/ de voors(chreven) twee renten alsoo te doen/ volghen voor los, liber e(nde) genoegh-/ saem beset, mitsgaeders datten/ interest van het loope(nde) jaer sal/ vallen ten behoeve der selve kercke/ e(nde) h(eiligen) geest in compensatie van degene/ van het dorp, ende de selve hun te/ hebben gecompeteert uijt hooffde e(nde)/ bij successie als voor e(nde) opgevolghde/ purge civiel in den raede van brabant/ de date 17 deser, daer voor verbindende/ hunne persoonen e(nde) goederen meubelen/ e(nde) immeubelen, present e(nde) toecomende/ verclaerende de acceptanten [mits dien de comparanten] van de/ voors(chreven) capitaele rente van twee hondert
//
guldens weghens de kercke e(nde) h(eiligen) geest/ voornoempt te ontslaen e(nde) ontlasten/ mits desen, e(nde) partijen allent' gene/ voorschreve ponctuelijck te volbrenghen/ e(nde) t' achtervolghen ten dijen eijnde/ consenterende in condemnatie voluntair/ te decreteren soo in den souvereijnen raede/ van brabant als elders, mitsgaeders in/ ontgoedenisse e(nde) goedenisse in forma bij/ cassatie op de voormelde renten sonder/ voorgaende dagement daertoe con-/ stituerende allen thoonder deser/ Aldus gedaen ten tijde voors(chreven) ter/ presentie van d' heer albert/ ignace de launoij drossaert van/ everbergh et(cetera) ende van joseph meij-/ naerts getuijghen hier toe aensocht/ sijnde d' originele minute deser - be-/ cleedt met den behoorelijcken segel -/ ondert(eecken)t lambertus duvivier, isa/ bella peten f(ranciscus) i(gnatius) vanden schrieck/ 1731 bertel meijnarts, cornelen/ van puttghem e(nde) met het handtmerck/ van geeraert lemmens bij forme/ van een cruijs niet connende schrijven/ et a me notario Onderstondt/ quod attestor e(nde) was onderteeckent/ j a durij/ Aldus vernieuwt e(nde) herkent de/ voors(chreven) acte notariael door den voorn(oempden)/ geconstitueerden in alle e(nde) igewelcke
//
haere poincten clausulen e(nde) articulen,/ den welcken dijen volghens ter maenisse/ des voors(chreven) heere lieutenants meijers/ mits d' absentie als voor e(nde) wijsdomme/ der naerbes(chreven) heeren schepenen, heeft opge-/ draeghen met behoorelijcke vertheijde-/ nisse de [twee] renten in de voors(chreven) acte no-/ tariael breeder vermelt, e(nde) daer uijt/ bij ordonnantie van rechte ontgoeijt e(nde)/ onterfft sijnde soo wordt in de selve/ behoorelijck gegoeijt, gevest e(nde) geerfft/ d' heer franciscus ignatius vanden/ schrieck meijer van nieuwrode als rentm(eeste)r/ van de kercke e(nde) h(eiligen) geest van nieuwrode/ den officiael van ranst present e(nde) accep-/ terende in den naem e(nde) ten behoeve van/ de selve kercke e(nde) h(eiligen) geest et satis et/ waras [prout latius in dicto procuratorio] coram jon(ke)r wilhelmus van bemmel/ e(nde) s(eigneu)r cornelis de berges schepenen hac/ 3 febr(uar)ii 1731

Is gebleken bij qui(ttan)[tie] sjaers ...? des originele/ constitutie seder de date huius dat dese rente is/ gequeten quare/ succes(sit) et .? hac/ 2da (decem)bris 1793/ staes/ j b s moermans off(iciae)l