In tegenwoordighijt der heeren/ lieutenants meijers e(nde) schepenen/ van loven naer te noemen ge/ staen den officiael essinck omde/ naervolgende acte notariael alhier/ wettelijck te vernieuwen ende/ te herkennen als thoonder vande/ selve geconstitueert sijnde vol/ gens die procuratie daer inne/ geinsereert heeft dat gedaen/ als volght Op heden xvi (novem)bris/ xvii[c] dertigh voor mij notaris bijden/ souvereijnen raede van brabant/ geadmitteert tot loven residerende/ present die getuijgen naergenompt/ compareerde jo(ffrouw)[e] gertrudis oliviers/ wed(uw)[e] wijlen s(eigneu)r petrus corthout inne/ gesetene deser voors(chreven) stadt welcke/ comp(aran)te verclaert bij desen wel ende/ deughdelijck vercoght gecedeert ende/ getransporteert te hebben aen ende/ ten behouve vanden eerw(eerdigen) heere/ christianus bombaije licentiaet inde/ h(eilige) godtheijt ende in bijde de rechten/ groot cannoninck van s(in)t[e] peeters/ alhier et(ceter)a present ende hetgene naer/ beschreven in coop accepterende/ alsucke twee distincte rentiens
//
ieder van hondert guldens courant/ gelt capitaels croijserende a ses/ ten hondert volgens de respective/ constitutie briven daervan sijnde/ in date 22 jan(ua)rii 1727 e(nde) xii (decem)bris/ 1729 bijde gepasseert voor den/ onderges(chreven) not(ari)s e(nde) bij opdracht voor/ heeren meijer ende schepenen/ alhier in prima gerealiseert/ respective in date xxiii jan(ua)rii 1727/ ende 19 (decem)bris 1728 welcke beschee/ den alhier aenden h(e)re acceptant/ sijn overgelevert bij e(nde) mits desen/ spreckende dese voors(chreven) twee rentiens/ tot laste van geeraet pulinckx/ e(nde) maria vander loock gehuijsschen/ tot hauwaert geschiedende dit/ transpoort ende cessie voor ende/ omme gelijcke somme van twee/ hondert guldens courant als voor/ e(nde) negen gul(den)s voor de openstaende/ verloopen der voors(chreven) twee rentiens/ bij moderatie alle welcke penningen/ de transportante alsnu uijt handen/ vanden voors(chreven) heere acceptant/ kent ontfangen te hebben bij desen/ soo dat dese is dienende voor volle
//
ende absolute quittantie ver/ claere(nde) alvolgens tot het alhier/ gecedeerde gen paert nochte deel/ meer te hebben dan den voors(chreven)/ heere acceptant eodem iure te/ stellen in haere plaetse e(nde) stede/ sonder nochtans gehouden te wesen/ in eenigh guarrant dan hetgene/ van rechte dat is dat sij transpor/ tante dese aen niemant anders/ en heeft vercoght belast oft/ veralieneren Dus is te weten/ dat dese penningen sijn geaccordeert/ gecort bij middel van seker vercoop/ van een halff bunder eersteren/ bosch aenden voors(chreven) h(e)re acceptant/ bij ditto pulinckx cum sua vercoght/ volgens acte oock voor mij onderge/ schreven not(ari)s gepasseert in date/[vacat] 1730 sijnde dit halff bunder/ bosch een der panden voor dese/ voors(chreven) rentiens onder meer andere/ verobligeert conform de voors(chreven)/ twee eerste genomineerde actens/ ende waer naer mits desen wordt/ geresereert ingevalle et(ceter)a constitu/ erende alvolgens partijen contractanten
//
hinc inde onwederoepelijck een ieder/ thoonder deser ofte dobbel authen/ ticq ten eijnde van vernieu/ winghe soo inden souvereijnen raede/ van brabant h(ee)ren meijer ende/ schepenen van loven ende al/ omme elders den gebreckelijcken/ aldaer consenterende in gewilli/ ghe condemnatie ende de trans/ portante boven dijen in ontgoe/ denisse ende goedenisse sonder/ dagement de suranneringhe/ niettegenstaende onder obligatie/ submissie ende renuntiatie in/ forma Actum ut supra ter presen/ tie vanden eerw(eerdigen) heere ferdinan/ dus elincx ende van francis/ cus guilielmus thibaut getuij/ gen hier toe aensocht de minute/ deser becleet metden behoorelijcken/ zegel ende onderteeckent gerdru/ dis olieviers c(hristianus) bombaije et a me/ notario Onderstont quod attestor/ signatum f(ranciscus) l(udovicus) festraets not(ariu)s pub(licu)s 1730/ Aldus vernieuwt ende herkent de/ voors(chreven) acte notariael bij den voornompden
//
geconstitueerden in alle ende/ iegewelcke haere poincten clausulen/ e(nde) articulen den welcken dijenvol/ gens ter maenisse des lieutenants/ meijers mits d absentie des heere/ meijers e(nde) wijsdomme der naerbe/ schreve heeren schepenen heeft/ opgedragen met behoorelijcke ver/ teijgenisse de twee rentiens/ ieder van sesse guldens t jaers/ inde voors(chreven) acte notariael bree/ der gespecificeert e(nde) daer uijt bij/ ordonnantie van rechte ontgoijt/ e(nde) onterft sijnde soo wort daer/ inne behoorelijck gegoijt gevest/ e(nde) geerft den officiael festraets/ present alhier ende de selve ten/ behouve vanden eerw(eerdigen) heere chris/ tianus bombije licentiaet inde/ h(eilige) godtheijt e(nde) in bijde de rechten/ et(ceter)a accepterende et satis et/ waras pro ut latius in dicto/ procuratorio coram eisdem eodem