In tegenwoordighijt der heeren/ lieutenants meijers mits d absentie/ des heere meijers ende schepenen/ van loven naer te noemen gestaen/ den officiael eduardus essinck omde/ naer volgende acte notariael alhier
//
wettelijck te vernieuwen ende/ te herkennen als thoonder vande/ selve geconstitueert sijnde volgens/ die onwederoepelijcke procuratie/ daerinne geinsereert heeft dat/ gedaen als volght Op heden xi[e]/ julii xvii[c] dertigh voor mij nota/ ris bijden souvereijnen raede van/ brabant geadmitteert tot loven/ residerende present die getuijgen/ naergenompt compareerde jouff(rouw)[e]/ maria juliana christiaens op den/ grooten beggijnhove alhier dewelcke/ verclaert om redenen haer move/ rende bij donatie inter vivos te/ geven ende transporteren aen/ jouff(rouw)[e] maria susanna christiaens/ weduwe van d heer theodorus otto/ haere suster present ende accep/ terende der comparante paert/ ende deel haer aengecomen inde/ naer laetenthijt van wijlen heer/ e(nde) m(eeste)r jacobus christiaens ende/ jouffrouw maria juliana van craene/ velt hunne ouders soo in goederen
//
als renten mette lasten daeraen/ annex bij scheijdinghe ende deijlin/ ghe gepasseert voor den notaris/ haelgoet opden negensten april/ duijsent seven hondert sessentwintigh/ ende aldaer breeder gespecificeert/ onder de letter b aende acceptante/ bekent op last ende conditie van/ haer donatrice haer leven gedure(nde)/ te geven ende te betaelen/ een leijffpensioen van hondert/ vijffentwintigh guldens s jaers/ cours nemende date deser ende/ jaerelijckx te verscheijnen op/ gelijcken daghe los ende lieber/ van alle lasten ende exactien/ soo x xx mindere oft meedere/ penningen beden subsidien con/ tributien ingevalle als van/ alle andere igewelcke impositien/ niettegenstaende eenighe plac/ caerten ter contrarie aende welcke/ de acceptante rentgeldersse dero/ geert mits desen ende soo voorts
//
het leven geduerende der donatri/ ce als schult met recht verwonnen/ in courant gelt ende welcke/ leijffrente opde gedonateerde/ goederen sal blijven gereserveert/ daer toe de acceptante voorders/ verbindende haeren persoon e(nde)/ goederen meubelen ende im/ meubelen present ende toeco/ mende verclaerende de accep/ tante haer daer aen geen voor/ der recht nogh actie meer te/ reserveren dan haere voors(chreven)/ suster te surrogeren in haere/ plaetse ende stede achtervolgens/ de selve scheijdinghe ende deijlin/ ghe ende opde voordere lasten/ aldaer uijtgedruckt ten eijnde/ voors(chreven) onwederoepelijck constitu/ ere(nde) allen thoonder deser ofte dobbel/ authenticque om te compareren/ soo voor heeren wethouderen/ deser stadt als elders des behoore(nde)/ ende aldaer te consenteren in
//
ontgoedenisse ende goedenisse/ in forma opden last vande/ voorschreve gereserveerde leijff/ renten mitsgaeders in condem/ natie voluntair te decreteren/ oock inden souvereijnen raede/ van brabant Aldus gedaen/ ten tijde voorschreve ter/ presentie van s(eigneu)r joannes jaco/ bus gossaert ende van s(eigneu)[r] petrus/ van dormen getuijgen hier/ toe aensocht sijnde d originele/ minute deser becleet metten/ behoorelijcken zegel ende on/ derteeckent m(aria) j(uliana) christiaens/ m(aria) s(usanna) christiaens et a me no/ tario Onderstont quod attestor/ signatum j a durij not(ariu)s Aldus/ vernieuwt ende herkent de/ voors(chreven) acte notariael bijden/ voornompden geconstitueerden/ in alle e(nde) iegewelcke haere poincten/ clausulen e(nde) articulen den welcken
//
dijen volgens ter maenisse des/ lieutenants meijers mits d absen/ tie des heere meijers als voor/ e(nde) weijsdomme der naerbeschreve/ heeren schepenen heeft opge/ dragen met behoorelijcke ver/ teijgenisse het paert ende deel/ de voors(chreven) jouff(rouw)e maria juliana/ christiaens beggijncken opden/ grooten beggijnhove alhier aen/ gecomen inde naerlaetentheijt/ van wijlen heer ende m(eeste)r jaco/ bus christiaens ende jouff(rouw)e ma/ ria juliana van craenenvelt haere/ auders soo in goederen als renten/ inde voors(chreven) acte notariael ander/ werff geinsereert e(nde) breeder ge/ specificeert ende daer uijt bij/ ordonnantie van rechte ontgoijt/ e(nde) onterft sijnde soo wort daer/ inne behoorelijck gegoeijt gevest/ e(nde) geerft den officiael festraets/ inden naeme e(nde) ten behouve van/ jouff(rouw)[e] maria susanna christiaens
//
wed(uw)[e] van d heer theodorus otto/ sustere der donatrice opden last/ opde selve goederen ende renten/ uijtgaende ende voorts meer op/ eene voortaene rente van/ hondert vijffentwintigh guldens/ courant gelt het leven der do/ natrice gedurerende waervan/ insgelijckx breeder inde voors(chreven)/ acte et satis et waras pro ut/ latius in dicto procuratorio/ coram jo(nke)[r] albert francois/ van winghe et s(eigneu)[r] joannes van/ arenbergh hac xi julii 1730