In tegenwoordighijt der heeren/ lieutenants meijers ende schepenen/ van loven naer te noemen/ gestaen den officiael festraets omde/ naervolgende acte notariael alhier/ wettelijck te vernieuwen e(nde) herkennen/ als thoonder vande selve geconsti-/ tueert sijnde volgens die procuratie/ daerinne geinsereert heeft dat/ gedaen als volght. Op heden/ eenendertigh meert xvii[c] eenender-/ tigh voor mij notaris bijden souve-/ reijnen raede van brabant geadmit-/ teert te loven residerende ende/ inde presentie vande getuijghen
//
naergenompt compareerde heer e(nde)/ m(eeste)r andreas josephus peeters licen-/ tiaet in bijde de rechten ad(vocae)[t]/ et(ceter)[a] welcken comparant verclaerde/ bij desen vercoght, gecedeert, ende/ getransporteert te hebben aen/ ende ten behouve van jouff(rouw)[e] jo-/ anna margareta vanden schrick/ bejaerde doc(h)tere present alhier/ ende in coop accepterende alsulcke/ rente van negen guldens seven/ stuijvers twee oorden sjaers wesende/ het cappitael hondertvijftigh gul-/ dens wisselgelt als hij transportant/ is treckende tot laste van jaques/ van aerschot ende niclaes van/ aerschot nu hunne erffgenaemen/ oft representanten innegesetenen/ der banderije van rotselaer bepant/ op sekere goederen gespecificeert
//
inde constitutie briven gepasseert/ voor den notaris vander schueren/ ende getuijgen den xii[e] (septem)bris/ 1678 ende maimise bij heeren/ schepenen der stadt loven gedecre-/ teert den 20[e] (septem)bris vanden selven/ jaere welcke rente den heere/ transportant is competerende/ uijt den hoofde van sijne moeder/ jouff(rouw)[e] helena vermeijlen, sijnde/ desen transporte ende cessie geschiet/ voor ende omme de somme van/ gelijcke hondert vijftigh guldens/ wisselgelt, welcke somme den/ h(e)re transportant uijt handen/ vande voors(chreven) jouff(rouw)[e] acceptante/ bekent ontfangen te hebben,/ als mede oock de somme van/ vijffensestigh guldens courant/ gelt wesende de achterstellen
//
der voors(chreven) rente tot den xii[e] (septem)br(is)/ 1730 inclus, boven alnogh vier/ guldens thien stuijvers voor het/ ingetreden jaer, dienende dese/ ten opsichte vande voorschreve/ respective sommen voor volle/ quittantie sonder van voordere/ te moeten doceren verclaerende/ hij transportant tot de voors(chreven)/ rente ende achterstellen van/ dijen geene actie ofte pretentien/ meer te hebben, nochte te re-/ serveren, surrogerende de voors(chreven)/ jouff(rouw)[e] acceptante in sijne plaetse/ ende stede met het selve recht,/ sonder nochtans gehouden te sijn/ in eenigh garrandt, verclaerende/ de jouff(rouw)[e] acceptante de voors(chreven)/ geciteerde constitutie briven/ alsnu oock ontfangen te hebben
//
mits welcken constitueert hij/ heere comparant een ieder thoonder/ deser ten eijnde van vernieu-/ winghe soo inden souvereijnen/ raede van brabant heeren/ meijer e(nde) schepenen van loven/ ende elders consenterende in/ condemnatie volontair, mitsgae-/ ders in ontgoedenisse ende goedenisse/ sonder dagement onder obligatie/ submissie ende renuntiatie in/ forma actum loven ten tijde/ voors(chreven) present s(eigneu)r joannes goossens/ ende lambert joris getuijgen/ aensocht, sijnde d'originele minute/ deser - becleet met behoorelijcken/ zegel - onderteeckent bijden/ voors(chreven) heere transportant bij/

den voorschreven heere transpor-/

tant, acceptante e(nde) van mij/ notaris Onderstondt quod attestor
//
e(nde) was onderteeckent f(ranciscus) l(udovicus) festraets/ not(ariu)s pub(licu)s 1731 Aldus vernieuwt/ ende herkent de voors(chreven) acte/ notariael bijden voornompden/ geconstitueerden, den welcken/ dijen volgens ter maenisse des/ lieutenants meijers ende wijsdomme/ der naerbeschreven [heeren schepenen] heeft opgedragen/ met behoorelijcke verteijgenisse/ de rente e(nde) achterstellen van dijer/[van negen gul(den) seven stuijvers eenen halven t'jaers] inde voors(chreven) acte notariael breeder/ gespecificeert, e(nde) daer uijt bij ordon-/ nantie van rechte ontgoijt e(nde)/ onterft sijnde soo wort daer inne/ behoorelijck gegoijt, gevest, ende/ geerft den officiael van ranst/ present accepterende inden naeme/ ende ten behouve van jouff(rouw)[e]/ joanna margareta vanden schrick/ bejaerde dochtere et satis et waras/ pro ut latius in dicto procuratorio
//
coram jo(nke)[r] wilhelmo van bemmel/ et s(eigneu)[r] cornelis de berses ha(n)c vi april/ 1731