In tegenwoordighijt der heeren/ lieutenants meijers ende schepenen/ van loven naer te noemen gestaen/ den officiael franciscus ludovicus/ festraets om de naer volgende acte/ notariael alhier wettelijck te verniu-/ wen e(nde) herkennen als thoonder vande/ selve geconstitueert sijnde volgens
//
die procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght. Op heden/ desen vii april xvii[c] eenendertigh/ compareerde voor mij openbaer notaris/ bijden souverijnen raede van brabant/ geadmitteert te loven residerende/ present die getuijgen naergenompt/ jo(nke)[r] joseph le francq heere van/ thijnes grand hallet et(ceter)[a] welcken heere/ comparant heeft verclaert soo hij doet/ mits desen vercoght, gecedeert, ende/ getransporteert te hebben, aen s(eigneu)[r]/ bartholomeus claes beenhouwer van/ sijnen stiel, ende jouff(rouw)[e] elisabeth/ crols gehuijsschen innegesetenen/ deser stadt loven hier present/ e(nde) in coop acceptere(nde) alsulcke rente/ van sesse guldens vijff stuijvers t'jaers/ wesende het cappitael hondert guldens/ wisselgelt sprekende tot laste van/ hendrick feijtens ende anna van/ pede gehuijsschen waeren nu hunne
//
drij kinderen jan, guilliam ende/ hendrick feijtens innegesetenen/ vanden dorpe van s(in)[t] agatha/ rodes oft daer ontrent, beseth op/ diversche goederen respective ge-/ legen onder s(in)t[e] agatha rodes voors(chreven)/ ende ottenborgh, volgens de/ constitutie briven daer van sijnde/ gepasseert voor wijlen den/ notaris l massaert ende getuijgen/ den xxii[e] feb(ruarii) xvi[c] drijentachen-/ tigh, e(nde) de mainmise daerover/ gedecreteert voor heeren schepenen/ van loven in date xvii[a] aprilis/ 1683 in media alle welcke brieven/ mede worden gecedeert/ ende bij de acceptanten sijn/ ontfangen bij desen, welcken/ afcoop e(nde) transport is geschiet/ voor e(nde) omme de somme van/ gelijcke hondert guldens wisselgelt
//
welcke somme den heere transpor-/ tant alsnu uijt handen vande/ acceptanten kent ontfangen/ te hebben, tot dijer alnogh ont-/ fangen twee jaeren verloops der/ selve rente waer mede voldaen/ is den jaere verschenen xxvii[e]/ feb(ruarii) seventhien hondert eenendertigh/ inclus, tot dijen alnogh ontfangen/ thien guldens drij stuijvers drij/ quaert voor de costen vande mainmise/ bij wijlen den eerw(eerdigen) heere humbert/ le franc verschoten, uijt wiens/ hooffde den heere transportant/ dese rente is aengecomen als hij/ verclaerde bij desen, dienende dese/ ten regarde van alle hetgene/ voors(chreven) is voor volle e(nde) absolute/ quittantie sonder van andere te/ moeten doceren, warandere(nde) de voors(chreven)/ rente voor eijgen ende onbelast
//
hier voor waerschap e(nde) guarrandt/ gelovende bij desen onder obligatie/ in forma, surrogerende d'accep-/ tanten in sijne plaetse eodem/ iure, constituerende voorts een/ ieder thoonder deser ten eijnde/ van vernieuwinghe soo inden/ souvereijnen raede van brabant/ meijer ende schepenen van/ loven ende elders consentere(nde)/ aldaer in gewillighe condemna-/ tie mitsgaeders in ontgoedenisse/ e(nde) goedenisse sonder dagement onder/ submissie e(nde) renuntiatie in forma/ actum loven ten tijde voors(chreven)/ present m(eeste)[r] peeter colibrant ende/ s(eigneu)[r] thomas vanderveken getuijgen/ aensocht sijnde de minute deser -/ becleet met den behoorelijcken/ zegel - onderteeckent j(oseph) le franc/ de thijnes, bartholomeus claes, elisabeth
//
croels ende van mij not(ari)o Onder-/ stondt quod attestor signatum f(ranciscus) l(udovicus)/ festraets not(ariu)s pub(licu)s 1731. Aldus/ vernieuwt ende herkent de voors(chreven)/ acte notariael bijden voornompden/ geconstiueerden in alle ende/ iegewelcke haere poincten clausulen/ e(nde) articulen den welcken dijenvol-/ gens ter maenisse des h(e)re lieute-/ nants meijers mits d'absentie des/ heere meijers [e(nde) wijsdomme der naerbes(chreven) heeren schepenen] heeft opgedragen/ met behoorelijcke verteijgenisse/ de rente van sesse guldens vijff/ stuijvers t'jaers met de verloopen/ e(nde) andere oncosten daervan dependere(nde)/ inde voors(chreven) acte notariael breeder/ begrepen, e(nde) daeruijt bij ordonnantie/ van rechte ontgoijt e(nde) onterft/ sijnde, soo wort daer inne behoore-/ lijck gegoijt gevest e(nde) geerft den/ officiael van ranst present acceptere(nde)/ inden naeme e(nde) ten behouve van
//
van s(eigneu)[r] bartholomeus claes, e(nde)/ jouff(rouw)[e] elisabeth crols gehuijsschen/ innegesetenen deser stadt, et/ satis et waras pro ut latius/ in dicto procuratorio coram jo(nke)[r]/ wilhelmus van bemmel et s(eigneu)[r]/ cornelis de berses hac xxiiii april/ 1731