In teghenwoordigheijdt der heeren/ schepenen van loven naertenoe/ men gestaen den officiael goffart/ om de naervolgende acte notariael/ alhier wettelijck te vernieuwen/ e(nde) t herkennen als thoonder vande/ selve geconstitueert sijnde volghens/ die procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght Op/ heden 24 januarii 1731 voor mij/ not(ari)s bij den souvereijnen raede van/ brabant geadmitteert tot loven/ residerende present die getuijghen/ naergenoempt compareerde jan de/ ridder ingesetene van s(in)[te] maria/ vaelbeeck geseijt het zandeken den/ welcken verclaert ontfanghen te/ hebben van den eerw(eerdigen) heere joannes
//
jo(ann)es jamin priester scholaster der/ collegiale kercke van s(in)[te] jacobs/ applicerende voor ende ten behoeve/ van de fondatie troth den authaer/ van s(in)[te] judocus in s(in)[te] jacobs kercke/ e(nde) het h(eilig) cruijs authaer aldaer t saemen/ de somme van tweehondert twee/ enseventigh guldens wisselgelt te/ weten van de voors(chreven) fondatie troth/ hondert seventigh guldens van s(in)[te]/ judocus authaer negentigh guldens/ ende twelff van het h(eilig) cruijs die/ nende desen daer over voor quitantie/ ter saecke van welcke somme/ den comparant geloeft te gelden/ ende te betaelen ten behoeve als/ voor naer proportie eene jaere/ lijcksche rente van derthien guldens/ twelff stuijvers ten penn(inck) xx cours/ nemende date deser e(nde) jaerelijckx te/ verscheijnen op gelijcken dagh te/ gestaen nochtans ten penn(inck) xxv/ mits betaelende binnen drij maenden/ naer elcken verscheijn dagh los e(nde)/ liber van alle lasten ende exactien/ t sij thien xx mindere ofte meerdere/ penninghen beden subsidien contribu/ tien ingevalle als van alle andere/ iegewelcke impositien hoedaenigh/ ende van wat nature die soude wesen
//
soo geemaneert als alnoch te ema/ neren niettegenstaende eenighe/ placcaerten ofte uijtsendinghen/ ter contrarien aen dewelcke/ den rentgelder is derogerende bij/ ende mits desen e(nde) soo consecutivel(ijck)/ van jaere te jaere tot die/ effective quijtinghe die altoos sal/ moghen geschieden t eender reijse/ mits gelijcke capitaele somme/ als voor ende met volle rente/ obligerende den rentgelder tot/ tot asseurantie soo der capitaelen/ als verloopen sijnen persoon/ erffgenaemen ende goederen/ meubelen ende immeubelen/ present e(nde) toecomende ende/ naementlijck een bunder lants/ onbegrepen der maete geleghen/ onder hautheverle genoempt/ den grooten groijen hoff regenoten/ den grooten siecken gasthuijse van/ loven ter eenre de straete naer/ waver ter ii[re] het cammeken/ ter iii[re] vercreghen voor heeren/ meijer ende schepenen deser stadt/ in 3 den 24[e] meert 1725 los e(nde) liber
//
Item een bunder lants onder/ hautheverle voors(chreven) op den cleijnen/ roeij rege(noten) het godtshuijs van/ terbanck bij loven ter i[re] de/ kercke van hautheverle ter ii[re]/ het collegie baij ter iii[re] e(nde) s heeren/ straete lijde(nde) naer praegh ter iiii[re] sijden/ belast met eenen penn(inck) boon aen/ sijne hoogheijdt den heere hertogh/ van aerschot vercreghen oock in 3[a]/ den 7[e] julii 1725/ Item een halff bunder sessensestigh/ roeden landts salvo iusto tot steen/ berghe onder hautheverle rege(noten)/ jo(nke)[r] vanderpiet over d erff(genaeme)[n] thielens/ oost pauwel abts zuijt den wegh/ naer merdael west e(nde) dongelbergh/ noort v(er)creghen teghens s(eigneu)[r] carolus/ staes als erffgenaem van jouff(rouw)[e]/ theresia willemaers sijne huijsvrouwe/ was volghens conditie door den/ onderges(chreven) not(ari)s gehouden bij/ kersbrandinghe op den 9[e] (octo)bris 1724/ oock los ende liber ende waer/ van de goedenisse sal worden/ gedaen in ordine van affectatie
//
gelove(nde) den comparant altoos/ ter maenisse naerdere hijpotheque/ te stellen mitsgaeders van/ desen te doen teeckenen door/ maria anna stroobants sijne/ huijsvr(ouw)e die daer insgelijckx sal/ moeten verobligeren gelijck/ oock van de voors(chreven) rente altoos/ wel exactelij(ck) e(nde) personel(ijck) te/ betaelen onder obligatie e(nde)/ verbintenisse als voor consti/ tuerende ten eijnde voors(chreven)/ onwederoepel(ijck) allen thoonder/ deser ofte dobbel authentiecq/ om te compareren soo voor/ heeren wethouderen deser stadt/ weth van hautheverle als elders/ e(nde) aldaer te consenteren in de/ behoorelijcke affectatie soo bij/ mainmise decreet e(nde) anderwerff/ decreet ofte andersints ter gelieffte/ des acceptants mitsgaeders in con/ demnatie voluntair te decreteren/ oock in den souv(erijnen) raede van/ brabant sonder voorgaende/ daegement Aldus gedaen ten
//
tijde voors(chreven) ter presentie van henricus/ franciscus janssens e(nde) van servatius/ swerts getuijghen hier toe aensocht/ sijnde die minute originele deser/ becleedt met behoorelijcken segel/ bij die voorschreve comparanten/ e(nde) mij not(ari)s respective onderteeckent/ Onderstont quod attestor e(nde) was/ onderteeckent j a durij not(ari)s/ Copije der appro/ batie in de voors(chreven)/ acte notariael ver/ melt/ Op heden 30[e] der voors(chreven) maent janu/ arii 1731 compareerde maria anna/ stroobants de welcke lecture gehadt/ hebbende van de vorenstaende/ acte van lichtinghe van twee/ hondert tweeenseventigh guldens/ wisselgelt op den gestipuleerden/ interest heeft verclaert de selve/ te lauderen e(nde) te ratificeren/ in alle haere poincten haer ver/ binde(nde) tot asseurantie dijer persoon/ e(nde) goederen in forma met consent/ e(nde) constitutie als bij de selve acte
//
renontierende ten dijen effecte/ aent beneficie auth(entiecque) si qua mulier/ daer van onderricht sijnde e(nde) was/ ondert(eecken)t mari anna stroobants/ j a durij testis h(enricus) f(ranciscus) janssens/ testis Aldus vernieuwt e(nde)/ herkent de voors(chreven) acte notariael/ bij den voors(chreven) geconstitueerden/ in alle ende igewelcke haere/ poincten clausulen ende ar(ticu)len/ mitsgaeders geconsenteert int/ slaen van mainmise ende/ in het decreet e(nde) herdecreet/ van dijen coram jo(nke)r wilhel/ mus van bemmel e(nde) s(eigneu)[r]/ cornelis de berges loco/ s(eigneu)[r] jo(ann)es van arenbergh sche/ penen hac 31 januarii 1731

Is gebleken/ bij manuele/ quitt(anti)[e] staende/ in pede der originele/ constitutie/ onder(teecken)[t] a j bourgeois/ dat dese neffen/ staende rente/ van twee hondert/ twee enseventigh/ guldens wisselgelt/ met den interest/ dijer is gequeten/ quare vacat/ hac 21 april/ 1760/ j g mertens off(icial)is