In tegenwoordigheijt der heeren/ schepenen van loven naer te noemen/ gestaen guill(iam) van ranst off(iciae)[l] van de/ ierste schrijffcamer der stadt loven omde/ naervolge(nde) acte notariael alhier te/ vernieuwen e(nde) te herkennen als thoonder/ vande selve geconstitueert sijnde bij die/ procuratie daer inne geinsereert heeft/ dat gedaen inder maniere naervolge(nde)/ Op heden 10[e] november 1730 voor mij openbaer/ notaris bij sijne maj(estij)[ts] souverijnen raede/ van brabant geadmitteert tot loven/ residere(nde) present die getuijghen naergenoempt/ comparere(nde) hendrick stevens innegesetenen/ van ottenborgh denwelcken heeft v(er)claert
//
ontfangen te hebben uijt handen van jo(ffrouw)[e]/ petronella van bollaert als momboiresse/ van maria theresia bollaert achterge/ laeten kint dochter van wijlen m(eeste)[r]/ joannes bapt(ist)[a] christianus bollaert/ in sijn leven procureur der vermaerde/ universiteijt deser stadt loven de/ somme van vier hondert gul(den)s courant/ gelt den schellinck tegens seven/ stuijvers den pattacon tot twee gul(den)s/ e(nde) sesthien stuijvers e(nde) soo van alle/ andere specien naeradvenant dienende/ dese desaengae(nde) voor volle e(nde) absolute/ quittantie ter saecke van welcke/ somme den voors(chreven) comparant geloeft/ te gelden e(nde) te betaelen eene jaerelijcxe/ rente van sesthien guldens ende alsoo/ tegens den penninck xx[v] aen e(nde) ten/ behoeve vande voors(chreven) jo(ffrouw)[e] petronella bollaert/ alhier present e(nde) acceptere(nde) soo voor/ haer als ten behoeve vande voors(chreven) maria/ theresia bollaert los e(nde) vreij van alle/ lasten t sij x[e] xx[e] mindere ofte meerdere/ penninghen alreede innegestelt ende/ naermaels innetestellen aendewelcke/ den voors(chreven) comparant is derogerende/ mits desen verobligerende den voors(chreven)/ eersten comparant onder gelofte van
//
het naervolge(nde) te doen lauderen ende/ approberen door sijne tegenwoordige huijs/ vrouwe elisabeth le cerff sijnen persoon/ e(nde) goederen meubelen e(nde) immeubelen present/ e(nde) toecome(nde) e(nde) naementlijck de hellicht/ van een huijs gestaen binnen ottenborgh/ voors(chreven) met de stallingen appendentien/ e(nde) dependentien van dien alsnu twee/ huijsen van malcanderen gesepareert sijnde/ met den hoff daer aen gestaen gemeij/ nelijck genoempt s(in)[t] jooris daer inne/ begrepen het block daer aen achterligge(nde)/ soo e(nde) gelijck allen hetgene voors(chreven) is/ gedeijlt e(nde) gesepareert is tegens hendrick/ decoster regenoten de sijde naest de/ kercke aldaer ter eenre met de/ hellicht vanden kelder e(nde) inganck vanden/ selven tot aenden scheijmuer ofte separatie/ van den selven kelder met eenen muer/ gemaeckt andries van geijs ter tweedre/ de baene comende van den dries naer/ waever ter iii[e] guilliam van pee/ ter vierdere sijden wese(nde) vrije e(nde) onbelast/ gelove(nde) daer voor guarrand/ Item een halff boender lants gelegen bij/ de maleijseheijde regenoten de maleijseheijde/ ter i[e] hendrick de hertoch ter ii[e] bries/ brien ter derdere sijden wese(nde) vrije e(nde)
//
onbelast gelove(nde) daer voor eensgelijcx/ guarrandt/ Item een halff bunder salvo iusto/ gelegen aende tomme rege(noten) de tomme/ ter i[e] jan demolder ter tweedre/ peeter brissaerts ter iii[e] jan michiels/ ter vierdere sijden niet belast daer voor/ eensgelijcx guarrand gelove(nde)/ Item alnoch een block lants regenoten/ de baene loopende van loven op waver/ ter i[e] andries van gijsel ter tweedre/ herman vandenput ter derdere sijden/ insgelijcx vrije e(nde) onbelast gelovende/ daer voor guarrandt als voor welcke/ rente los e(nde) vrije als voor sal innegaen/ datum deser e(nde) alsoo te verscheijnen/ voor het ierste jaer van betaelinghe/ op gelijcken dagh van het jaer 1731/ e(nde) alsoo van jaere tot jaere tot die/ effective quijtinghe toe die altoos sal/ mogen geschieden t eender reijse in munte/ als voor met volle rente e(nde) costen daer/ van procedere(nde) consenterende over alle/ de voors(chreven) goederen in affectatie t sij bij/ beleijde mainmise decreet e(nde) herdecreet/ der heeren meijer e(nde) schepenen van loven/ verclaere(nde) den voors(chreven) comparant hem/ de voors(chreven) goederen te competeren bij
//
scheijdinghe e(nde) deijlinghe gemaeckt/ gepasseert voor de weth van ottenborgh/ voors(chreven) den 29 april 1698 onderteeckent/ dehertogh welcke scheijdinghe ende/ deijlinghe tot naerdere asseurantie is/ beruste(nde) in handen der voors(chreven) joeff(rouw)[e]/ acceptante waer van den voors(chreven)/ comparant sal moeten copije lichten/ om et(ceter)[a] verclaere(nde) te meer de voors(chreven)/ goederen hem te competeren in eijgendom/ volgens declaratie vande weth ende/ secretaris van ottenborgh voors(chreven) de/ date 9 november 1730 onderteeckent/ a j vanden esse greffier aldaer alhier/ gesien met gelofte vande selve goederen/ altoos te sullen doen volgen tot/ asseurantie vande voors(chreven) rente e(nde) interest/ dijer los e(nde) vrije van als voor onder/ obligatie als naer recht constituere(nde)/ ten effecte van dijen onwederoepelijck/ een ieder thoonder deser ofte dobbel dijer/ om te compareren voor den souverijnen/ raede van brabant heeren meijer e(nde) schepenen/ van loven als alomme elders om den/ inhout deser aldaer te laeten vernieuwen/ e(nde) te consenteren inde gewillige condem/ natie mitsgaders in affectatie als voor/ sonder voorgae(nde) daegement niettegenstae(nde)
//
eenige surranneringhe Aldus gedaen/ ten tijde voors(chreven) ter presentie van den/ eerw(eerdigen) heere petrus franciscus estrix priester/ et(ceter)[a] e(nde) van franciscus josephus gilbert/ getuijghen hier toe versocht onderteeckent/ met het marck van hendrick stevens bij/ forme van een cruijs p(etronella) bollaert p(etrus) f(ranciscus)/ estrix f(ranciscus) j(osephus) gilbert Onderstont mij p(rese)[nt]/ signatum j(an) c(arel) fizenne not(ari)s leeger stont/ depost 14[e] november 1730 is gecompa/ reert den voors(chreven) hendrick stevens denwelcken/ heeft verclaert ontfangen te hebben de somme/ van vijftigh guldens courant uuijt handen/ vande voors(chreven) joeff(rouw)[e] petronella bollaert/ dienende dese voor volle quittantie/ welcke somme gecombineert sijnde/ met de voors(chreven) somme van vier hondert/ guldens hier boven vermelt maeckt te/ saemen de somme van vier hondert/ vijftigh guldens h e(nde) in plaetse van te betaelen/ een rente van sesthien guldens gelijck/ hier vorens soo geloeft den ondergeschreven/ te betaelen eene jaerelijcxsche rente/ van achthien guldens obligere(nde) tot/ asseurantie vande selve alle de panden/ hier boven vermelt e(nde) gelove(nde) als in/ het selve contract Aldus gedaen ter/ presentie vanden procureur e(nde) notaris/ fizenne e(nde) van franciscus josephus
//
gilbert e(nde) was onderteeckent met/ het marck van hendrick stevens bij forme/ van een cruijs Onderstont no(ta)b(il)is p(ersoni)bus e(nde)/ was onderteeckent j(an) c(arel) fizenne testis/ f(ranciscus) j(osephus) gilbert testis 1730 die minute/ deser becleedt met behoorelijcken segel/ Onderstont concordantiam attestor signatum/ j(an) c(arel) fizenne not(ari)s/ Aldus vernieuwt e(nde) herkent door den/ voornoempden geconstitueerden die voors(chreven)/ acte notariael in alle ende igewelcke/ haere poincten e(nde) clausulen coram jon(ke)[r]/ gilbert joseph van grave heere van bajenrieu/ laijens et(ceter)[a] e(nde) s(eigneu)[r] joannes van arenbergh/ schepenen hac 15[a] novembris 1730

Is gebleven bij acte gepasseert voor den not(ari)s h van zan(den) in date 24 april 1770/ dat dese nevenstaende rente is gequeten met d interesse quare liccessat/ desen 25 april 1770/ quod attestor/ s(ignatum) a quirini off(icia)el/ 1770