In tegenwoordigheijt des heeren luetenant/ meijers e(nde) schepenen van loven/ naergenoempt gestaen den off(iciae)[l] van ranst/ omde naervolge(nde) acte notariael/ alhier te vernieuwen e(nde) te herkennen/ als thoonder vande selve geconstitu-/ eert sijnde bij die procuratie daer/ inne geinsereert heeft dat gedaen/ inder maniere naervolge(nde)/ Op heden 8[e] meert 1731 voor mij/ openbaer notaris bij sijne maj(estij)[ts]/ souv(e)[r(ijn)e] raede van brabant geadmit-/ teert tot loven residere(nde) present die/ getuijghen naergenoempt comparere(nde)/ s(eigneu)[r] joannes le soir innegesetenen/ borgher deser stadt denwelcken heeft/ bekent ontfanghen te hebben uijt handen/ van jo(ffrouw)[e] anna catharina rasquin/ geestelijcke dochter et(ceter)[a] de somme/ van twee hondert guldens wisselgelt/ den schellinck tegens ses stuijvers e(nde)/ e(nde) soo van alle andere specien naerad-/ venant diene(nde) dese desaengae(nde) voor/ volle e(nde) absolute quittantie ter saecke/ van welcke somme den voors(chreve)/ comparant geloeft te gelden e(nde) te/ betaelen in den naem van isabella/ mommeijers minderjarighe dochter
//
soo lanck als sij sal gecomen sijn tot/ geapprobeerden staet ofte wel tot den/ ouderdom van xxv jaeren precies als-/ wanneer den voors(chreve) comparant sich/ is sterckmaecke(nde) van het naervolge(nde)/ te doen lauderen e(nde) approberen door/ de voors(chreve) isabella mommeijers eene/ jaerelijcxe rente van acht guldens/ sjaers e(nde) alsoo teghens den penninck/ xxv cours te nemen datum deser e(nde)/ alsoo te verscheijnen op gelijcken dach/ van het jaer 1732 ende soo voorts/ van jaere tot jaere tot die effective/ quitinghe toe die altoos sal moghen/ geschieden t'eender reijse in munte als/ voor met volle rente ende costen daer/ van procederende obligerende tot/ asseurantie soo van capitaele rente als/ interest dijer sijnen persoon e(nde) goederen/ meubelen e(nde) immeubelen present ende/ toecomende e(nde) namentlijck gebruijckende/ d'authorisatie gevolght opde requeste/ gepresenteert weghens den voors(chreve) comparant/ ae(nde) heeren oppermomboirs deser stadt/ den 10[e] febr(uar)ii 1731 onderteeckent j./ r. dawans, mitsgaders het testament/ gepasseert voor den onderges(chreve) notaris/ den 18[e] februarii 1731 seker huijs/ appendentien e(nde) dependentien van dijen
//
soo e(nde) gelijck het selven gelegen is/ alhier inde borchstraete gemeijnelijck/ genoempt het trots baijaerdeken rege-/ noten schrinckel schrans ter i[e] de/ deijle van achter ter ii[e] de witte/ lelie ter derdere e(nde) de straete voors(chreve)/ ter iiii[e] seijden wese(nde) vreij e(nde) onbelast/ gelove(nde) daer voor guarrand consentere(nde)/ daer over voor soo veel de voors(chreve)/ somme raeckt in het slaen van/ beleijde e(nde) mainmise decreet ende/ herdecreet der heeren meijer e(nde) schepenen/ van loven met gelofte van de voors(chreve)/ rente altoos ae(nde) voors(chreve) acceptante te/ sullen doen volgen mitsgaders altoos/ inne te staen daer voor de validiteijt/ van het capitael ingevalle eenich/ gebreck daer aen quaeme te geschieden/ onder obligatie als voor constituere(nde)/ ten effecte van dijen onwederoepelijck/ een ieder thoonder deser ofte dobbel/ dijer om te compareren voor sijne maj(estij)[ts]/ souv(erijnen) raede van brabant heeren meijer/ e(nde) schepenen van loven als alomme/ elders om den inhoudt deser aldaer te/ laeten vernieuwen e(nde) te consenteren/ inde gewillige condemnatie mitsgaders/ in affectatie als voor sonder
//
voorgae(nde) dagement niettegenstae(nde)/ eenige suranneringhe Aldus gedaen/ binnen loven ten tijde voors(chreve) ter/ presentie van francis joseph gilbert/ e(nde) van joseph parent getuijghen hier/ toe versocht die minute originele/ deser becleedt met behoorelijcken segel -/ onderteeckent joannes lesoir anna/ catharina rasquin et a me notario/ Onderstont quod attestor signatum j(oannes) c(arolus)/ fizenne not(ariu)s Aldus vernieuwt e(nde)/ herkent door den voornoempden gecon-/ stitueerden die voors(chreve) acte notariael/ in alle e(nde) igewelcke haere poincten/ e(nde) clausulen coram jon(ke)[r] gilbert joseph/ van grave heere van bajenrieu laijens/ et(ceter)[a] e(nde) s(eigneu)[r] cornelis deberses schepenen/ hac 13[a] martii 1731/ Welcken volgens heeft den voors(chreve) heere/ luetenant meijer nomine officii naer/ voorgae(nde) manisse e(nde) wijsdomme der/ voors(chreve) heeren schepenen inden naem/ vande voors(chreve) jo(ffrouw)[e] anna catharina/ rasquin geleijdt den officiael goffaert/ totten huijse inden voors(chreve) contracte/ v(er)melt similiter ad mobilia dicti/ constituentis om te comen tot/ vastigheijt der rente inde voors(chreve)/ acte breeder v(er)melt coram eisdem eodem

Is geblecken/ bij acte gepasseert/ bij den notaris/ festraets in/ date iersten/ meert 1741/ dat dese tegen-/ staende rente/ is gequeten/ door s(eigneu)[r] joannes/ berckmans/ aen eerw(eerdige) heere/ ignatius des/ mons als directeur/ van het beggijn-/ hoff binnen/ nijvel quare/ vacat hac/ 19 aprilis 1741