En presence des mess(ieu)[rs] les ... maijeur/ et echevins de la cheff ville de louvain/ cij embas denominez comparut l'off(icia)[l]/ essinck pour la suivante acte notariale/ renouveller et reconnoitre comme porteur/ constituée de la meme at ce fait en .../ forme et maniere suivante/ c'ejourdhuij 23 avril 1731 pardevant moij/ notaire admis au conseil souv(erain) de brabant/ resident a louvain presens les temoins/ embas denommez comparurent personnelement/ le s(ieu)[r] bernard de ciplet et dem(ois)[elle] marie/ francoise de landewijck conjoints et inhabitants/ de geest s(ain)[t] remij les quelles nous ont connu/ et declare d'avoir recu hors des mains des/

mains des s(ieu)[r] francois vandermaelen et/ guilliaume heerens bourgois de cette ville/ comme mombours jurez de jean vandrheijden/ la somme de deux cent florins argent/ / certaine maison et jardin comme et ainsij/ le tout est scitué dans cette ville inde/ wijngaert straete joindant le licentie essinck/ nomine uxoris de ii[e] cotez lad(itt)[e] rue du iii[e]/ l'opital de louvain du iiii[e] et les heritiers/ del overdeken meeus de iiiii[e] coter lad(itt)[e]/ rente etant quitte et libre non chargée/ ni allienée promettant pour ce guarrand,/ declarant lesd(itte)[s] conjoints lad(itt)[e] rente leur/ competer du cheff de feue dem(ois)[elle] marga-/ rite vlemincx, dont la deuxieme compa-/ rante est heritiere pour la moitie ab/ intestato, consentant sur icelle rente et/ affectation soit par beleyde mainmise/ decret et iteratif decret transportavit/ et reddidit de mess(ieu)[rs] les maijeur et echevins/ de louvain ordonnant audit henrij huts/ et a ses heritiers de paijer d'oresavant/ lad(itt)[e] rente auxdits mombours icij present/ et acceptant tout pout et au proffit/ dud(i)[t] jean vanderheijden, ce qui luij sera/ validé parmij doceant de la quittance/ desdits mombours constituant ce ensuivant/ tous porteurs de cette ou de son double/ authenticque pour comparoir pardevant/ le souverain conseil de brabant mess(ieu)[rs]/ les maijeur et eschevins de la ville de/ louvain et ailleurs que besoin sera pour/ ij renouveller le contenu de cette et/ / consentir en condemnation volontaire/ comme aussij en affection ut supra/ sans prealable ajournement non obstant/ surrannation Ainsi fait et passé le jour/ mois et an que dessus en presence du/ francois joseph gilbert et de jean/ jacq(ues) goutier comme temoins la/ minute de cette munie d'un seel/ convenable signé tant des compa-/ rants acceptants que de moij notaire/ plus bas etoit quod attestor signé/ j(oannes) c(arolus) fizenne not(ariu)s Ainsi renouvellée/ et reconnue la susdite acte notariale en/ tous ses poincts clauses et ar(tic)les/ par led(i)[t], constitué coram albert/ francois van winge ecuijer et s(ieu)[r] cornelis/ berses echevins ha(n)c 27 aprilis 1731/ Welcken volgens heeft den heere meijer/ nomine officii naer voorgae(nde) manisse e(nde)/ wijsdomme der voorbes(chreven) heeren schepenen/ behoorelijck geleijdt den off(iciae)[l] van ranst/ inden naem van francois vandermaelen/ e(nde) guilliam heeren als momboirs van/ joannes vanderheijden totte rente inden/ voors(chreven) contracte breeder v(er)melt ende/ dat tot vastigheijt e(nde) betaelinghe der/ rente van acht guldens wisselgelt sjaers
//
insgelijcx inde voors(chreven) acte vermelt/ similiter ad mobilia dictorum/ constituentium coram eisdem eodem

Is gebleken acte/ notariael in date/ 25 feb(ruarii) 1732 gepasseert/ voor den notaris/ durij dat de/ neffenstaende rente/ is gequeten aen/ s(eigneu)[r] francis vander-/ maelen e(nde) s(eigneu)[r] guil-/ lielmus heeren/ momboirs der/ weese van wijlen/ jan vanderheijden/ quare sic vacat/ hac 26 febr(uar)ii 1732/ j j goffart/ 1732