In teghenwoordigheijdt des heere/ lieutenants meijers mits d'absentie/ van den heere meijer, e(nde) schepenen/ van loven naergenoempt gestaen/ den off(iciae)[l] goffart om de naervolge(nde)/ acte notariael alhier wettelijck/ te vernieuwen ende t'herkennen/ als thoonder der selve geconstitueert
//
sijnde volghens d'onwederroepelijcke/ procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght. Op/ heden elffsten maii 1731 voor mij/ notaris bij den souvereijnen raede/ van brabant geadmitteert tot loven/ residere(nde) present die getuijghen/ naergenoempt compareerde s(eigneu)[r]/ carolus cantillion innegesetenen/ der stadt diest als man ende/ momboir van jouff(rouw)[e] maria de win-/ ter e(nde) s(eigneu)[r] petrus staes borgher e(nde)/ coopman tot mechelen als man/ ende momboir van jouff(rouw)[e] elisabeth/ de winter, dewelcke verclaeren/ vercoght, gecedeert ende getrans-/ porteert te hebben soo sij doen/ mits desen aen den eerw(eerdige) heere/ petrus maes regent van de pe-/ dagogie den valck binnen dese/ stadt e(nde) universitijdt van loven/ ten behoeve van de fondatie van/ vianen voor duijsent gul(den)s, ende de/ resterende hondert gul(den)s voor de/ fondatie naerder te noemen, pre-/ sent den selven h(e)[re] regent bij consent/ der heeren proviseurs accepterende/ eene jaerelijcksche rente van/ van achtendertigh gul(den)s thien/ stuijvers courant gelt a drij/ gul(den)s en halff par cente ende/ alsoo elffhondert guldens capitaels
//
wisselgelt de comparanten uuijt/ hooffde van hunne voornoemde huijs-/ vrouwen competerende ten laste/ van de kinderen erffgenaemen/ van wijlen jouff(rouw)[e] margareta/ le febure wed(uw)[e] van den advocaet/ andreas vandenschrieck, als ee-/ nighe dochters ende erffgenaemen/ van jouff(rouw)[e] wijlen maria de cock/ hunne moeder volghens acte her-/ kent voor heeren meijer e(nde) schepenen/ deser voors(chreve) stadt in prima den/ vierthiensten april lestleden/ e(nde) beleijde gedecreteert den 24 dito/ op sekere huijsinghe e(nde) appendentien/ genoempt het landt van beloffte/ breeder in de voors(chreve) acte uijtgedruckt/ voor d'eerste rente, ter weijckboecke/ geannoteert den 28[e] der voors(chreve) maent/ van april vallende ende verscheijnende/ t'elcken prima september ende/ aenbetaelt tot gelijcken valdagh/ prima september lestleden, e(nde) dat/ omme ende voor de somme van [e(nde) mits gelijcke]/ capitaele somme van elffhondert/ gul(den)s wisselgelt den schellinck tot/ sesse stuijvers e(nde) soo naer advenant/ van alle andere hoogere specien/ die de comparanten kennen ont-/ fanghen te hebben ieder voor de/ hellicht metten interest vant' loopende
//
jaer naer rate van teijdt dienen(de)/ desen voor volle ende absolute qui-/ tantie, verclaerende daer toe/ te wesen bemachtight van hunne/ voorschreve huijsvrouwen e(nde) daer/ van de ratificatie te sullen/ overleveren metten eersten, e(nde)/ hun alvolghens daer aen recht noch/ actie meer te reserveren dan de/ voors(chreve) rente metten loopenden/ interest geheelijck te hebben gece-/ deert ten behoeve als voor,/ surrogerende de voors(chreve) fondatien/ in hunne plaetse e(nde) stede, de selve/ rente garranderende voor goedt/ deughdelijck e(nde) genoeghsaem bepandt,/ onder verbant van die altoos op/ desen voet te doen volghen ten/ dijen eijnde verbindende hunne/ persoonen ende goederen, meubelen/ ende immeubelen present ende/ toecomende met onwederroepelijcke/ constitutie op allen thoonder deser/ ofte dobbel authentieque om te com-/ pareren voor heeren wethouderen/ deser stadt ende aldaer te consenteren/ in ontgoedenisse ende goedenisse/ in forma, mitsgaeders in condem-/ natie voluntair te decreteren/ soo in den souvereijnen raede van/ brabant, raede van mechelen
//
als elders ter gelieffte des accep-/ tants ofte successeur sonder voorgaende/ dagement. Aldus gedaen ten/ teijde voors(chreve) ter presentie van/ henricus franciscus janssens e(nde)/ van hendrick de neeff getuijghen/ hier toe aensocht, sijnde die voors(chreven)/ brieven overgelevert, sijnde die/ minute originele deser - becleedt/ met behoorelijcken segel - ondert(eecken)t/ carolus cantillion, peeter staes,/ p(etrus) maes regent van den valck/ et a me notario Onderstondt/ quod attestor e(nde) was ondert(eecken)t a(nthonius) j(acobus)/ durij not(ari)s. Aldus vernieuwt/ e(nde) herkent de voors(chreven) acte notari-/ ael door den voornoemden gecon-/ stitueerden in alle ende igewelcke/ haere poincten, clausulen ende/ articulen, den welcken dijen-/ volghens ter maenisse des heere/ lieutenants meijers mits d'ab-/ sentie als voor e(nde) wijsdomme/ der naerbes(chreve) heeren schepenen/ heeft opgedraeghen met behoore-/ lijcke vertheijdenisse de voors(chreve)/ rente van elff hondert gul(den)s capitael/ wisselgelt breeder in de voors(chreve) acte/ notariael gespecificeert, e(nde) daer/ uijt bij ordonnantie van rechte/ behoorelijck ontgoeijt ende onterfft
//
sijnde soo is in de voors(chreven) rente be-/ hoorelijck gegoeijdt, gevest, ende/ geerft den procureur durij alhier/ present e(nde) accepterende ten behoe-/ ve van de fondatie van vianen/ voor duijsent gul(den)s e(nde) voor de/ resterende hondert gul(den)s voor de/ fondatie naerder te noemen/ et satis et waras prout latius/ in dicto procuratorio coram/ jo(nke)[r] wilhelmo van bemmel e(nde)/ h(ee)[r] e(nde) m(eeste)[r] hijacintho jacobo schoutens/ schepenen hac 26 maii 1731