Donatie inter vivos van/ huijs alhier/ voor/ joanna de smet wed(uw)[e] joannis/ fran(ciscus) de backer alhier/ In de tegenwoordighijdt der heeren/ meijer ende schepenen der hooftstat loven/ hier naer te noemen, gestaen den notaris/ pierre robert quirini officiael der eerste/ secretarie camere deser voormelde stat, om den/ naervolgenden contracte notariael alhier wettelijck/ te vernieuwen ende herkennen, als thoonder van/ den selven geconstitueert sijnde, ingevolge de/ onwederroepelijcke procuratie daer inne geinsereert,/ heeft dat gedaen in der voegen e(nde) maniere naervolgende/ e(nde) welckers teneur is luijdende aldus:/ Op heden desen tweeden december 1782 comparende/ voor mij notaris bij sijne majestijt' souverijnen raede/ van brabant geadmitteert, binnen loven residerende,/ present die getuijgen naer te noemen, anna mari/ weduwe van judocus henricus de backer ingesetene/ deser stat loven, welcke comparante verclaert soo sij doet/ bij desen bij donatie inter vivos ofte met wermer/ handt gedonateert te hebben aen haeren soone joannes/ franciscus de backer ende joanna de smedt/ sijne huijsvrouwe ende haere schoondochter, sekeren/ haeren huijse gestaen ende gelegen opde visch merckt/ / binnen dese stat loven, genoemt den gulden/ saedel ofte de visch bancke, regenoten de visch-/ merckt van voor ter eenre de gulden handt/ ter ii[re] het huijs de drij schepen ter iii[re],/ ende het huijs genoemt s(in)[te] andries/ van achter ter iiii[re] sijden, op conditie ende/ expres bespreek dat haere gemelde kinderen/ de comparante haer leven gedurende sullen/ onderhouden van logist, cost en dranck,/ cleederen ende lijnwaert ende verdere/ alimentatie gelijck de becostinge van/ doctor, apothequer ende chirurgeijn in cas/ van sieckte ende generaelijck allen het/ gene sij comparante sal noodigh hebben/ tot haeren sterfdagh selve, mede te doen de/ behoorelijcke begraeffenisse ende uijtvaert (etceter)[a]/ kiesende haere sepulture bij de groote predickheeren/ deser stat loven/ Dat de voors(chreven) haere kinderen oock sullen moeten/ draegen ende betaelen, het leven der comparante/ gedurende den interest eender capitaele rente/ van duijsent guldens wisselgelt staende bij reserve op/ den selven huijse ende dewelcke sij is geldende/ aen d'erfgenaemen wijlen den heere doctor/ streithaegen/ Dat sij nogh voorders sullen moeten draegen/ ende t'hunnen laste sijn nemende als/ voor den interest eender capitaele rente/ van drij hondert guldens courant/ / door de comparante gelicht van gertrudis/ van de cam opden 10 october 1782/ gepasseert voor mij ondergeschreven notaris/ ende getuijgen, allent'welck bij den/ selven joannes fanciscus de backer/ ende joanna de smedt sijne huijsvrouwe/ alhier mede comparerende, wordt geaccep-/ teert, onder gelofte van allent'ghene voor-/ schreven is exactelijck te sullen volbrengen/ achtervolgen ende volbrengen, mits welcke/ verclaert de voors(chreven) comparante tot het/ gemeldt huijs ende erfve gelijck oock/ haere meubiliaire effecten, heele haeren/ centen ende crediten, waer ende tot wat/ plaetse gelegen, geen recht, actie nochte/ pretentie meer te hebben nochte te reserveren/ en dewelcke sij eensgelijcks aen de selve is/ donaterende, ende die voors(chreven) acceptanten/ te surrogeren in haere plaetse, stede ende/ gerechtighijdt, stemmende ende consen-/ terende ten effecte voorschreven in de/ realisatie deser./ Tot achtervolginge van allent'ghene/ voorschreven verclaeren de comparan-/ ten te verbinden hunne respective persoone/ ende goederen, meubelen / ende immeubelen, present ende/ toecomende, met onwederroepe-/ lijcke constitutie op een ieder/ thoonder deser offte dobbel authen-/ tique dijer, om te compareren/ soo voor den souverijnen raede/ van brabant, als heeren/ meijer ende schepenen deser/ stadt loven, om den inhoude/ deser in cas van eenighe ge-/ breck aldaer te doen ende/ laeten vernieuwen mede te/ consenteren in de gewilli-/ ghe condemnatie, parate/ ende reële executie, sonder/ voorgaende daghement/ de surranneringe niettegenstaende/ renuntierende tot dijen de/ comparante aen het beneficie/ senatus consultus velle iam/ dit onderricht sijnde/ Aldus gedaen ende gepasseert/ / binnen loven ter presentie van/ joannes franciscus hambrouck ende/ joannes van der hoeght als getuij-/ gen aensocht ende gebeden, zijnde/ de minute deser, becleet met eenen/ segel van twelff stuijvers, onder-/ teeckent de wedwe de backer, joannes/ franciscus de backer, joanna de/ smet, j(oannes) f(ranciscus) hambrouck, joannes van/ der hoeght, et a me notario, leeger/ staet quod attestor, signatum h/ van resegem not(ariu)s/ Aldus vernieuwt ende herkent den vooren-/ staende contracte notariael door den/ voornoemden geconstitueerden in alle ende/ iegewelcke sijne pointen, clausulen en(de) articulen,/ de welcke dijensvolgens met behoorelijcke/ verthijdenisse ende renuntiatie heeft op-/ gedraegen in handen van den/ voors(chreven) heere meijer als in s'heeren/ handen sekeren huijs gestaen ende/ gelegen op de visch merckt binnen dese/ stadt loven, genoemt den gulden/ saedel ofte de visch bancke, ten/ voors(chreven) contracte in regenoten naerder/ / gespecificeert ende gedesigneert, ende/ mits d'ordonnantien van rechten den/ voornoemden geconstitueerden in den naeme/ sijnder constituante daer uijt ter manisse/ des voors(chreven) heere meijers ende wijsdomme der/ hier naer te noemene heeren schepenen behoore-/ lijck ontgoeijt ende onterft sijnde, soo/ is daer inne met alle solemnitijten van/ rechte wegen daer toe gerequireert, behoorelijck/ gegoeijt, gevest ende geërft jouffr(ouwe) joanna/ de smet weduwe ende erfgename meubiliair/ van wijlen s(ieu)[r] joannes franciscus de backer/ innegesetene deser stadt, den officiael thi-/ baut alhier present ende het selve voor,/ in den naeme ende ten behoeve der selve/ joanna de smet, haere wettige hoirs ofte actie/ hebbende accepterende, naer dijen den voornoemde/ geconstitueerden in den naeme e(nde) ziele der selve/ joanna de smet hadde gedaen en(de) gereïtereert/ den eede dat sij dese voors(chreven) acquisitie geensints/ en is doende ten behoeve van eenige doode handt/ conform den xv artickel van sijne maj(estij)t' placcaerte/ van den xv september 1753 geëmaneert aen op ende/ d'acquisitie van immeubele goederen bij doode/ handen, et satis et waras prout latius in dicto pro-/ curatorio, obligando, submittendo ac renuntiando/ prout iuris. Coram heer ende meester guilielmus/ devienne ende d'heer guilielmus homblé schepenen/ desen 22 junii 1789