Borghtochte bij opdracht/ door/ dheer p.claes als rentm(eeste)[r]/ deser stad voor/ sijn recept deser stad/ In de tegenwoordigheijd der h(e)ren/ meijer (ende) schepen(en) der hooftstad loven/ loven hier onder te noemen, gestaen/ jo(ann)es bapt(ist)[a] josephus moermans als/ off(iciae)[l] van d'eerste s(e)c(reta)rie camere der/ selve stad om den naervolgende acte/ notariael alhier wettel(ijck) te vernieuwen (ende)/ herkennen als thoonder van den selven/ gecons(titueer)[t] sijnde ingevolge d'onwederroepel(ijcke)/ pr(ocura)tie daer inne geinsereert heeft dat/ gedaen als volght (ende) welckers teneur/ luijd aldus:/ Op heden desen 27 jan(ua)rii 1790/ voor mij openbaer not(ari)s bij den souv(erijnen) raede/ van b(ra)b(ant) geadmitteert tot loven residerende/ pr(ese)nt die getuijghen naergenoemt,/ comp(a)reerden s(ieu)[r] petrus claes m(eeste)[r] cremer/ binnen dese stad (ende) gekosen rentm(eeste)r uijt de/ natien der selve stad beneffens jouf(frouw)e/ maria theresia van leeuw sijne huijsvr(ouw)e/ welcke comp(a)r(an)ten verklaeren tot/ asseurantie der selve stad over de/ administratie vant voor(schreven) rentmeesterschap/ te verbinden (ende) te verobligeren hunne/ resp(ectiv)[e] persoonen (ende) goederen, meubelen (ende)/ imm(eubelen) pr(ese)nt (ende) toecomende dew(elcke) voorders/ beneffens de medecomp(a)r(an)ten den h(e)re jo(ann)es/ franciscus van leeuw licentiaet inde/ medicijnen s(ieu)[r] jo(ann)es bapt(ist)[a] josephus van/ leeuw (ende) jouf(frouw)e francisca antonette van/ leeuw bejaerde dochter gesamentl(ijck) voor de/ proprieteijt (ende) hunne moeder jouf(frouw)e jo(ann)a
//
cath(arin)[a] zegers wed(uw)[e] van hunnen vaeder/ judocus van leeuw, voor die tochte verclaerde/ voor speciale hypotheque te verbinden/(ende) te verobligeren seker huijs (ende) erfve/ gestaen (ende) gelegen alhier binnen loven/ inde parijsstraete reg(enoten) de selve straete van/ voor ter ie het huijs den kroppaert ter/ iie den vergulden haen van achter ter (iiie)/ het achter huijs van prins condé ter (iiiie)/ zijden staende ter wijckboecken cohier/ oude merckt fol(io) 120 genoemt s(in)[t] sebastiaen/ door de voor(schreven) jouf(frouw)e jo(ann)a cath(arin)[a] zegers/ cum suo vercregen ingevolge goed(eniss)[e] der/ h(e)ren meijer (ende) schepen(en) van loven de date/ 10 (decem)bris 1769 door den m(eeste)[r] metse[r] adriaen/ bosmans en den m(eeste)[r] timmerman jacobus/ verheijden heden getaxeert ter so(mm)e van/ vier duijsent acht hondert gul(den)s wisselgelt/ Item seker huijs (ende) erfve genoemt de seven/ weën gestaen alhier binnen loven in de/ dorp straete reg(enoten) de selve straete van/ voor ter ie d'erffg(enaemen) van ophem ter iii/[vacat] carmier ter iiire de comp(a)r(an)ten met/ het huijs den anthonis van achter ter/ iiiie zijde, staende ter wijckboecke cohier/ dorpstraete r.h. fol(io) 16 door de voor(schreven) jouf(frouw)e/ jo(ann)a cath(arin)[a] zegers cum suo vercregen/ ingevolge goed(eniss)[e] der h(e)ren meijer (ende) sch(epenen)/ deser stad de date 3 (decem)bris 1764 door den/ voormelde m(eeste)[r] metser (ende) timmerman/ getaxeert ter so(mm)e van sesthien hondert/ g(u)l(den)s wisselgelt,/ Waranderende de voormelde goederen/ t'allen tijde voor meer als ses -duijsent/ g(u)l(den)s wisselgelt weerdigh te sullen wesen, met/ gelofte van voordere hypotheque te sullen/ stellen ingevalle daer iet quame aen te/ gebreken (ende) met consent tot asseureantie als/ voor soo op de hier voorens gestelde als
//
meermaels te stellen hypotheque in de/ behoorel(ijcke) affectatie bij belijde der h(e)ren/ meijer (ende) schepen(en) voor(schreven) decreet (ende) anderwerf/ decreet daer op te volgen alles ten coste/ der eerste comp(aran)ten ingevalle./ Alle de resp(ectiv)[e] comp(a)r(an)ten tot achtervolginge/ van allent'gene voor(schreven) verclaerende/ onwederroepel(ijck) te constitueren allen/ thoonder deser oft dobbel auth(entiqu)e dijer om den/ inhoude deser te laeten vernieuwen erkennen/(ende) sententieren voor h(e)ren meijer (ende) schepen(en)/ voor(schreven) sonder voorgaende daeg(e)m(en)t de surranne-/ ringe niettegenstaende; gelovende, verbindende/(ende) renuntierende in forma,/ Aldus gdaen (ende) gepasseert ten teijde voor(schreven)/ ter p(rese)ntie van jo(ann)es jacobus morrens (ende)/ van josephus uijttebroek resp(ectiv)e ingesetene/ deser stad als getuijgen, d'originele minute/ deser bekleedt met seg(e)l van negen st(uijve)rs/ is onder(teecken)[t] p.claes, m.theresia van leeuw/ j.f.van leeuw j.b.j.van leeuw met/ t'handmerck van francisca antonette/ van leeuw in forme van een cruijs niet/ connende schrijven j.j.morrens jos uijtte-/ broek onder staet mij present sign(atum) jo(ann)es/ lud(ovicus) vrancken not(ariu)s pub(licu)s./ Leeger staet/ Depost 29 dito sijn gecompareert de voor(schreven) jo(ann)a/ cath(arin)[a] zegers wed(uw)[e] judoci van leeuw de/ voor(schreven) francisca antonetta van leeuw (ende)/ de voor(schreven) maria theresia van leeuw de/ welcke lecture gehad hebbende der voorenstaende/ acte verclaeren de resp(ectiv)[e] verbintenissen/ aldaer te reïtereren, met andermael consent/ van affectatie als bij de selve en met respective/ expresse renuntiatie aen het beneficie/ senatus consulti velleiani d'aut(entiqu)[e] si qua/ mulier verclaerende vant'effect dijer/ door mij onderges(chreven) not(ari)s ten vollen/ onderricht (ende) gecertioriert te wesen,
//
ter pr(ese)ntie van de voor(schreven) jo(ann)es jacobus/ morrens (ende) van josephus uijttebroek,/ resp(ectiv)e ing(esetenen) deser stad als getuijgen, ende/ de weduwe j.van leeuw, met t handmerck/ van francisca antonette van leeuw, in/ forme van een cruijs niet connende schrijven/ m.j.van leeuw j.j.morrens, jos(ephus) uijttebroek/ et a me notario leeger staet quod/ attestor sign(atum) lud(ovicus) vrancken not(ariu)s p(resent)/ Aldus vernieuwt (ende) herkent den voorenst(aende) acte/ notariael door den voorn(oemde) gecons(titueer)[t] in alle iegewelcke/ sijne pointen clausulen (ende) ar(ticu)len alsmede/ ter maenisse des h(e)re meijers (ende) naer/ voorgaende weijsdomme der hier onder te/ noemene h(e)ren schepen(en) gedecreteert (ende)/ verclaert ex(ecutori)a(e)l denw(elcke) diensvolgens oock/ ter maenisse (ende) weijsdomme voor(schreven) heeft/ opgedraegen met behoorel(ijcke) verteijdenisse/ den huijse genoemt s(in)[t] sebastiaen gestaen/ in de parijsstraete ende den huijse genaempt/ de seven wéen gestaen in de dorpstraete bijden/ hier vooren in hunne resp(ectiv)[e] reg(enoten) (ende) situatien/ naerder gedesigneert (ende) gespecificeert dat/ om daer aen te verhaelen het gene dito/ claes soude connen comen t'ontbreken oft/ debet te sijn aen dese stad over sijn rent-/ meesterschap van de selve ter concurrentie/ van ses duijsent gul(den)s als breeder bij die voor(schreven)/ acte den off(iciae)[l] thibaut alhier pr(ese)nt (ende) (dat)/ voor (ende) ten behoeve deser stad acceptere(nde)/ et idem eadem bona reddidit op den last/ der voor(schreven) borghtochte et satis et waras/ prout latius in dicto pr(ocura)t(o)rio coram/ h(ee)[r] (ende) m(eeste)[r] guill(ielmus) de vienne (ende) s(ieu)[r] guill(ielmus) homblé/ schepen(en) hac 3 feb(rua)rii 1790