It(em) johannes joyart d(i)c(t)us koysken sartor johannes de maerbeke de/ cortbeke ov(er)loe et petrus d(i)c(t)us zeels sartor recog(noverunt) se debe(re) ind(ivisim) machteldi/ de he(re)nt filie henrici quond(am) de he(re)nt unu(m) modiu(m) cu(m) di(mi)dio silig(inis) pag(abilis)/[mens(ure) lov(aniensis)] pens(ionis) ad eius vita(m) ad viii ja(nuarii) et lo(vaniu)[m] quolib(et) ass(ecutu)[m] S(ed) pot(erunt) red(imere)/ infra tres a(n)nos med(iantibus) qui(n)deci(m) aureis denar(iis) d(i)c(t)is rijd(er)s mo(n)ete/ d(omi)ni ph(ilipp)i duc(is) burg(undie) et braban(tie) bonis et leg(alibus) et cu(m) pen(sione) Si no(n)/ ad pignus inf(ra) leuca(m) val(ens) tres Et t(antu)m Salvo q(uod) johannes de/ dyest cultellifex d(i)c(t)am pens(ionem) p(er)cipiet P(ri)m(us) oppend(orp) kersmake(re) ja(nuarii) viii

De voirs(creven) jan van diest heeft gekent dat hij ontfaen heeft van ja(n)ne joyart xiii rijd(er)s/ in afcortingen vanden voirs(creven) xv rijd(er)s in afquitingen vand(er) voirs(creven) lijftoch(ten) p(rese)nt(ibus) me/ jacobo de dyeve(n) joh(ann)e droege ja(nuarii) iiii a(nn)[o] xlv/