It(em) joha(n)nes de bierbeke filius joh(ann)is q(uo)nd(am) de bierbeke et do(micel)[la] elisabeth/ eius uxor recog(noverunt) se debe(re) indivisim hildeg(ar)do de holsbeke sec(re)tario/ opidi lov(aniensis) et hugoni de udekem causidico ducentas libras/ grossor(um) turonen(sium) veter(um) bonor(um) et leg(alium) ad mo(nitionem) vel alt(erius) p(er)sol(vendas)/ t(am)q(uam) ass(ecutu)[m] P(re)t(er)ea fa(mu)[los] conductos witte vynck ap(ri)lis ix

D(i)c(t)i (con)iuges (con)sens(eru)nt dat de voirs(creven) huge he(m) hier mede behulpe dat he(m) peyslic volgen om betali(n)ge te hebben jairlix va(n) alsulk(er) renten [goede] als zij hem in huwelike geloeft hebben en(de) dat tot/ hij d(aer)af voird(er) vestich(eit) of bescheit heeft dat he(m) inden rechte moege diene(n) dan hij alnoch doet en(de) and(er)s/ salmense hen selven geven