It(em) d(i)c(t)i co(n)iuges vide(licet) henricus swaufs et elis(abeth) recog(noverunt) se debe(re) ind(ivisim) p(ro)mis(eru)[nt]/ ind(ivisim) ka(thari)[ne] filie ar(nol)[di] quond(am) vand(er) heyden d(i)c(t)i de bierbeke de p(ri)mo thoro ar(nol)[do]/ et ka(thari)[ne] si(mi)l(ite)r liber(is) d(i)c(t)i quond(am) ar(nol)[di] de s(e)c(un)do thoro ac symoni keyser co(m)moranti/ in bieststrata aut alt(er)i vigintiqui(n)q(ue) aur(eos) denar(ios) d(i)c(t)os pet(er)s mo(n)ete d(omi)ni duc(is)/ burg(undi)[e] et brab(antie) bon(os) et leg(ales) vel valorem eor(un)dem ad festu(m) b(ea)ti joh(ann)is bap(tis)[te] p(ro)xim(e)/ futur(um) p(er)sol(vendos) tamq(uam) ass(ecutu)[m] eisd(em)

Sen(tentiatum) p(er) symo(n)e(m) keys(er) (et) ka(thari)[na(m)] de p(rim)[o] thoro p(er) opp(endorp) abs(oloens) junii xxix

Als katline yerst genoemt hae(r) (con)sent gheeft d(aer)toe tu(n)c a(n)nichilabit(ur) en(de) en(de) als henr(ick) swaufs en(de) sijn wijf quijtsceldi(n)ge gedaen hebbe(n) vander wairscap als van (½) r(ijnsche) gulden erflic die d(aer) meer uutgaen dan de wairscap begrijpt den welken jan zedele(re) de jonge d(aer)op heeft en(de) om die q(ui)tancie te hebbe(n) salme(n) hen behulp doen mett(er) geluften of henr(ick) d(aer) v(er)treck in maicte want hen dat afgecortt es aen tvoirs(creven) gelt