It(em) villicus lovan(iensis) med(iantibus) scabinis lov(aniensibus) add(uxit) goessuinu(m) vand(er) calste(re)n et/ gerardu(m) gaus sartorem ambos de winxele ad om(n)ia (et) si(n)gula/ bona he(re)d(itaria) et i(n)mo(bi)[lia] joh(ann)is quond(am) hertoge de winxele filii/ quond(am) henrici quocu(m)q(ue) no(m)i(n)e censeant(ur) (et) ubicu(m)q(ue) locor(um) tam/ infra lo(vaniu)[m] q(uam) ext(ra) sit(a) (con)sistunt p(ro) c(er)tis recognicionib(us) (et) p(ro)miss(ionibus)/(con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris scabinor(um) lov(aniensium) q(ua)r(um) tenor seq(ui)tur (et) est tal(is) Notu(m)/ sit univ(er)s(is) q(uod) joh(ann)es hertoge de winxele filius quond(am) hen(ri)[ci]/ goessuin(us) vand(er) calste(re)n et gerard(us) gaus o(mn)es de winxele/ recog(noverunt) se debe(re) indivisi(m) joh(ann)i vand(er) banck dicto vand(er) hulst et/ m(ar)grete eius filie dimidiu(m) aureu(m) denariu(m) d(i)c(tu)m ryder monete
//
d(omi)ni ph(ilipp)i duc(is) burgundie et braban(tie) bonu(m) (et) legalem a(n)nue pens(ionis)/ ad vita(m) dictor(um) p(at)ris et filie aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) ad/ decima(m)quarta(m) diem mens(is) julii p(er)solven(dum) et apud lo(vaniu)[m] delib(eran)d(um)/ eisd(em) p(at)ri et filie singul(is) a(n)nis q(uam)diu ipsi vix(er)int aut aut alt(er) eor(um)/ in vita sup(er)stes vix(er)it (et) non ultra quolib(et) vero t(er)mi(n)o t(am)q(uam) debitu(m)/ assecutum Qua(m)quid(em) a(n)nua(m) pensione(m) d(i)c(t)i debitores p(re)fat(is) p(at)ri (et)/ filie ad eoru(m) monicione(m) aut alt(er)ius eoru(m) lator(is) p(rese)nciu(m) ass(igna)[re]/ p(ro)miseru(n)t ad bonu(m) et c(er)tu(m) pign(us) sit(um) infra leuca(m) ab opido lov(aniensi)/ valens ultra om(n)e onus inde debitu(m) unu(m) aureu(m) denariu(m)/ d(i)c(tu)m ryder monete p(re)dicte he(re)d(itarii) cens(us) Et t(antu)m ad hoc face(re)/ q(uan)tu(m) p(at)ris et filie p(re)fat(is) p(at)ri et filie quoad eoru(m) vita(m) aut alt(er)i(us)/ eoru(m) in vita superstit(is) modo debito possit vale(re) Tali (con)dicione/ median(te) q(uod) d(i)c(t)i debitores d(i)c(t)am a(n)nuam pensionem redime(re) pot(eru)nt/(et) quitare q(ua)n(do)cu(m)q(ue) volu(er)int median(tibus) qui(n)q(ue) aur(eis) denar(iis) d(i)c(t)is/ rijders (con)si(mi)libus ac cu(m) plena pensione uni(us) a(n)ni Et exinde/ p(ro)misit d(i)c(t)us joh(ann)es hertoge reliquos suos (com)plices p(re)d(i)c(t)os/ indempnes relevare Salvo q(uod) an(te)d(i)c(t)us joh(ann)es vand(er) banck/ p(ate)r p(re)d(i)c(t)e m(ar)grete eius filie d(i)c(t)am a(n)nua(m) pensionem integralit(er)/ p(er)cip(iet) (et) levabit singulis a(n)nis q(uam)diu ipse vix(er)it Testes jacob(us)/ ex lyemi(n)gen (et) iudocus absoloens scabini lov(anienses) Datu(m) a(n)no/ d(omi)ni millesimo quadri(n)gentesimo qui(n)quagesimo primo mensis/ julii die decimaquarta Et h(ab)uit que(re)las hiis int(er)f(uerunt) It(em)/ notu(m) sit univ(er)s(is) q(uod) joh(ann)es vand(er) banck d(i)c(t)us vand(er) hulst/ recognovit expresse goessuinu(m) vand(er) calste(re)n (et) gerardu(m) gaus/ de winxele sibi p(er)solvisse p(er) rigorem iur(is) tamq(uam) fideiussores/ joh(ann)is quond(am) hertoge p(ro) dequitacione (et) arrieragio a(n)nue pens(ionis)/(con)sc(ri)pte in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium) quibus hec p(rese)ns l(itte)ra est a(n)nexa/ septem cu(m) di(mi)dio aur(eos) denarios dictos ryd(er)s monete d(omi)ni/ duc(is) burg(undie) et braban(tie) bonos (et) legales qua p(ro)pt(er) d(i)c(tu)s joh(ann)es/(con)tulit p(re)fat(is) goessuino (et) gerardo aut alteri eoru(m) latori p(rese)nciu(m)/ has easd(em) l(itte)ras scabinales in o(mn)i eodemq(ue) modo (et) iure h(aben)das/ quibus d(i)c(t)us joh(ann)es eas p(ri)us habebat ad p(er)sequen(dum) (et) exigend(um)/ med(iantibus) eisd(em) l(itte)ris scabinalib(us) debitu(m) eoru(m) an(te)d(i)c(tu)m Testes ludovic(us)/ roelants (et) mychael de hortbeke scabini lov(anienses) datu(m) a(n)no d(omi)ni/ millesi(m)o quadringentesimoqui(n)quagesimo qui(n)to mens(is) m(ar)cii/ die vicesima secunda Et h(ab)uit que(re)las hiis int(er)f(uerunt) roelants/ hortbeke marcii xxii

Ista add(ucti)[o] dabi[tur] gerardo adducto quia goessuin(us) (con)senciit ja(nuarii) xxiii

L(itte)ras pens(ionis) h(abet)

Si(mi)li modo ad mobilia cor(am) eisd(em)