It(em) hen(ri)[cus] hoegelinc vineator (com)morans lo(van)[ii] in vico s(an)c(t)i qui(n)tini recog(novi)[t] se/ debe(re) joh(ann)i vanden rijne filio quond(am) joh(ann)is arnoldo vanden rijne fr(atr)i/ d(i)c(t)i quond(am) joh(ann)is gregorio de s(an)c(to) petro (com)mo(ran)[ti] [lo(van)[ii]] sup(ra) for(um) et egidio d(i)c(t)o/ van rode portario opidi lov(aniensis) filio quond(am) mathie centu(m) pet(er)s aur(eos)/ ad mo(nicionem) vel alt(erius) p(er)sol(vendos) t(am)q(uam) ass(ecutu)[m] m(ychaele) abs(oloens) j(aspare) abs(oloens) julii xxvi