It(em) villicus lov(aniensis) median(tibus) scabinis lov(aniensibus) add(uxit) goessuinu(m) vanden speelhoven naturale(m)/ ad om(n)ia et singula bona he(re)ditaria et i(m)mobilia jacobi de meensele cuparii/ joh(ann)is vand(er) maeldonck iu(n)ior(is) et joh(ann)is cruesens factor(is) arcuu(m) quocu(m)q(ue) no(m)i(n)e/ censeant(ur) (et) ubicu(m)q(ue) locor(um) tam infra lovaniu(m) q(uam) extra sit(a) (con)sistunt pro/ c(er)tis recog(nitionibus) et p(ro)missionib(us) (con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium) quar(um) tenor seq(ui)t(ur)/(et) est tal(is) Notum sit univ(er)sis q(uod) jacobus de meensele cuparius joh(ann)es/ vand(er) maeldonck iunior johannes cruesens factor arcuu(m) jacobus de/ achter lathomus recog(noverunt) se debe(re) indivisim joh(ann)i vanden speelhove na(tura)[li]/(et) marie tsarijs filie joh(ann)is tsarijs unu(m) aureu(m) denariu(m) cu(m) di(mi)dio d(i)c(tu)m/ ryder monete d(omi)ni duc(is) burgundie et braban(tie) bonu(m) (et) legale(m) a(n)nue/ pensionis ad vitam dictor(um) joh(ann)is vanden speelhove (et) marie tsarijs/ / aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) ad octava(m) diem mensis marcii p(er)solven(dum)/ et in cambio opidi lovan(iensis) deliberan(dum) eisd(em) joh(an)ni et marie singulis/ a(n)nis q(uam)diu ipsi vixerint aut alt(er) eor(um) in vita sup(er)stes vix(er)it (et) non ultra/ quolibet vero t(er)mino tamq(uam) debitu(m) assecutu(m) Quamq(ui)d(em) a(n)nua(m) pensione(m)/ d(i)c(t)i debitores p(re)fat(is) joha(n)ni et marie ad eius monicione(m) assigna(r)e p(ro)/ miserunt ad bonu(m) et c(er)tum pignus sit(um) infra leuca(m) ab opido lov(aniensi) val(ens)/ ultra om(n)e onus inde debitu(m) tres aureos denarios dictos ryders/ monete p(re)dicte he(re)ditarii reddit(us) Et t(antu)m ad hoc face(re) q(uan)tu(m) p(re)fat(is) joha(n)ni/ et marie quoad eoru(m) vita(m) aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) modo de/ bito possit vale(re) Tali condicione median(te) q(uod) d(i)c(t)i debitores d(i)c(t)am a(n)nua(m)/ pensione(m) redime(re) poter(u)nt et quita(re) qu(ando)cu(m)q(ue) volu(er)int median(tibus) qui(n)deci(m)/ aureis denariis d(i)c(t)is ryders monete p(re)dicte et cu(m) plena pensione/ unius a(n)ni Salvo q(uod) goessuinus vanden speelhoven natural(is) frat(er)/ d(i)c(t)i joh(ann)is vanden speelhoven d(i)c(t)am a(n)nuam pensione(m) p(er)cipiet et/ levabit singulis a(n)nis q(uam)diu ipse vix(er)it vita dictor(um) joh(ann)is (et) marie/ aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) in hu(m)anis duran(te) Et exin(de) p(ro)misit/ d(i)c(t)us jacobus de meensele p(re)fatu(m) jacobum de acht(er) inde(m)pnem/ relevare Testes mychael absoloens et andreas de voshem scab(in)i/ lov(anienses) datum anno d(omi)ni millesimo quadringentesimo quadragesimo/ qui(n)to mensis marcii die octava Et h(ab)uit que(re)las hiis int(er)f(uerunt)/ lynth(r)e et meersberge ja(nuarii) xxvii

Si(mi)li modo ad mobilia cor(am) eisd(em)