[t'dobb(el) hab(ente) z(igillum) debi(tum)] En presence des messieurs les esche-/ vins de la ville de louvain cij/ embas denommez constitué ar-/ noule geeraets official de la/ deuxieme chambre de cette ville/ / en vertu de la procure irrevoca-/ ble luij donné comme porteur/ du suivant contract notarial,/ pour iceluij recognoitre et renou-/ veller, dont le contenu s'ensuit de/ mot a autre et est t'il. Com(me)/ monsieur joseph goupij seig(neu)[r] de/ vertrijck quabbeeck et(ce)t(er)[a] a avan-/ cé au s(ieu)[r] jacques hennebel une/ somme de mille sept cent/ soixante florins argent de change/ l'esquelin a six sols pour rembour-/ ser au s(ieu)[r] de pretre d'anvers/ deux capitaux hipoteques sur la/ maison cense et dependances au sus-/ dit jacques hennebel, située audit/ vertrijck pres de l'eglise con-/ sistant en quattre bonniers ou en-/ viron: scavoir un capital de/ huit cent florins argent de chan-/ ge, et l'autre de mille cent/ vingt florins argent courant/ faisant ensemble lad(it)[e] somme/ de mille sept cent soixante florins/ de change qui ont effectivement eté/ remboursés audit s(ieu)[r] de pretre/ le dixieme de fevrier 1727 se-/ lon l'acte et recu par le no-/ taire pierre jean alleseldt au/ / dit anvers, par le quel est donnée/ cession d'action audit seig(neu)[r] de/ vertrijck, et que deplus ledit/ seig(neu)[r] lui avancera encore une/ autre semonce d quattre cent/ florins aussi argent de change/ pareillement hipotecqueé sur ladite/ cense, pour etre rembourseé/ ou tierce a margueriet vle-/ mincx, un autre tiers a libert/ vlemincx, et le troisieme tiers/ a [vacat] de munter reli-/ gieuse de daenebroeck a tille-/ mont dont s'en passera aussi acte/ au profit du meme seig(neu)[r] de/ vertrijck et ainsi ensemble deux/ mille cent soixante florins ar-/ gent de change et pour ulterieu-/ rement assurer le predit seig(neu)[r]/ de vertrijck, est ce jourd'hui/ cincquieme du mois d'avril/ 1727 comparu pardevant moi no-/ taire admis par le conseil souve-/ rain de brabant resident a/ louvain presens les temoins/ embas denommes ledit jacques/ hennebel le quel ratifiant le/ transport susnommé au profit/ que dessus, promet de doresuivant/ / payer l'interet dudit capital/ entier de deux mille cent soixante/ florins au predit seig(neu)[r] de ver-/ trijck le soussigné notaire accep-/ tant en son nom, ai denier vingt/ et ainsij cent huit florins par an/ ainsi pris cours en noël dernier,/ et dont le premier paiement tom-/ bera et echera au noel prochain/ de cette presente anneé, a condition/ que parmij paiant ladeans un/ demij au prescisement apres l'ech-/ eance il passera au moijen de/ quattre vingt six florins huit/ sols argent courant quites et li-/ bres de toutes charges et exactions/ soit vingtiemes, aides, subsides,/ contributions et de toutes autres/ impositions mises ou a mettre de/ quelle nature ou qualité elles/ pourroient etre personneles,/ mixtes, reelles ou autrement/ non obstant aucuns placcarts/ au contraire aux quels le com-/ parant deroge bien expressement/ par cette, et ainsi d'anneé en an-/ nee comme dette par droit ain-?/ geé, et de plus aux conditions sui-/ vantes que lesdits remboursement/ conserverant leur encienne te-/ / d'hipotheque sur laditte maison/ cense et dependences en la ma-/ niere et forme exprimees aux con-/ tracts et partages qui en ont eté/ faits et comme ledit jacques/ hennebel a acquis le tout de/ ses frere et soeurs en anticipation/ de partage pardevant le notaire/ j. g. persoens a tillemont le/ neuffieme de mars de l'an mille/ sept cent vingt six du cheff de/ feu le s(ieu)[r] francois hennebel/ et de dem(ois)[elle] marie vreven/ leurs pere et mere, comme le/ tout est plus amplement expri-/ mé audit contract, avec les/ grange, ecuries, jardin, brassine,/ grand et petit verges joignant/ au chemin du seig(neu)[r], potengasse,/ slagmolder de velpe, et lepeer-/ deweijde./ Item encore une closiere joig-/ nant audit peerdeweijde, la sunt/ de vertrijck et le chemin de col-/ lem a l'eglise de vertrijck non/ charges que de douze chapons,/ deux oijes, 24 ½ deniers tournois,/ 19 deniers boon, trois mites, 78/ / schellingen borsegelt et un obol au/ livre censal du seig(neu)[r] de ver-/ trijck sept molevats de bled a/ l'abbaije de villers, et deux cha/ pons al'hopital de louvain sans/ rien de plus./ Ledit comparant oblige de plus la/ partie des biens de feu ses dits pe-/ re et mere qui luij tombera/ en partage du quel il s'oblige/ de delivrer deux doubles authen-/ tiques, dont [un] pour joindre a cette/ minute et l'autre remis audit/ seig(neu)[r] de vertrijck./ Le comparant debirentier pourra/ rembourser par cent florins a/ la fois en deduction dudit capi-/ tal de deux mille cent soixante/ florins de change jusqu ala con/ currance de mille cent soixante/ florins, et les mille florins/ restantes en deux fois egales avec/ l'interet ducaran toujours et/ pareille monnoije de change/ comme dit est l'esquilin a/ six sols, le pattacon a deux flo-/ rins huit sols, et le ducaton a/ trois florins et(ce)t(er)[a]/ / La rente echera annuellement en/ une fois au noël et libre com-/ me dit est, et au dessus des d(ite)[s] hij-/ poteques que le comparant oblige/ pour non plus changé que des/ changes submentionees, il s'obli-/ ge encore personne et biens/ meubles et immeubles presens et/ futurs, les tenant icij pour speci-/ fieez et inserés, consentant sur/ tous iceux en affection de lad(it)[e]/ rente soit par mainmise decret/ et iteratif decret de messieurs/ les echevins de louvain, sans/ invocation nij alteration pourtant/ des primitives constitution qui se/ conservent, et retiennent l'eur/ ancienneté d'hipoteque./ L'interet de quattre cent florins/ a rembourser en troi tiers a mar-/ guerite vlemincx, un autre/ a libert vlemincx et le troi-/ sieme a la religieuse de munter/ a daenebroeck, ne courera que du/ jour quil se contentera, et ainsi a/ rate du tems, d'autant que ce rem-/ boursement n'est encore effectué -/ a quelle fin ledit seig(neu)[r] de/ vertrijck retient le capital - et/ / echera ledit interet neanmoins/ au meme jour que de la somme/ precedente, pour etre qu une/ rente, sauf que pour la premiere/ année on deduira la rate du/ tems comme in est cij dessus./ Constituant ce ensuivant ledit/ comparant irrevocblement tous/ porteurs de cette ou de son double/ authentique pour comparoir parde-/ vant le conseil souverain de/ brabant messieurs les maijeur/ et echevins de louvain, et d'ail-/ leurs que besoin sera pour ij re-/ nouveller le contenu de cette et/ consenter en condemnation volun-/ taire de meme qu'en affectation/ par mainmise et decret desd(it)[s] eche-/ vins de louvain ou autrement/ par relisation a la cour du lieu/ le tout sans prealable ajourne-/ ment non obstant, la surannation./ Ainsi fait et passé les jour mois/ et an que dessus en presence de/ s(ieu)[r] laurent gaspar, et de fran-/ cois guilleaume thibaut te-/ moins a ce requis etant la minute/ originale de cette - munie de son/ seel competant - signee ja. henne-/ bel, laurent jaspar, f(rancois) g(uilleaume) thibaut/ / et de moi ledit notaire quod at-/ testor signatum j(acques) a(ntoine) durij not(ariu)s./ Ainsi recognu et renouvellé par le/ susdit constitué en vertu que dessus,/ obligando, submittendo ac renuntiando in/ forma coram jo(nke)[r] albert francois/ van winghe (etcetera) etc(etera) s(ieu)[r] hiacinthus jaco-/ bus schouten eschevins hac 31 januarii/ 1728 p keyaerts

Is gebleken/ bij acte gepass(eert)/ voor den not(ari)s j/ de ronde in/ date 28 augus(ti)/ 1763 dat de/ rente van/ twee duijsent/ een hondert/ gul(den)s cap(itael) in/ dese acte vermelt/ is gequeten/ quare hec vacat/ hac 13[a] (octo)bris/ 1763/ j. b. everaerts