[t'dobb(el) deser is gesch(creven) op beh(oorelijcke) segel] In de teghenwoordigheijt des heere meijers/ ende schepenen der stadt loven naer genoemt/ gestaen arnoldus geeraerts officiael van de twee-/ de schrijffcamere der voors(chreve) stadt uijt crachte/ ende naer vermoghen van de onwederoepelijcke/ procuratie in den onderges(chreve) contracte nota-/ riael geinsereert om den selven wettelijck te/ moghen vernieuwen, herkennen ende reitereren/ als thoonder dijer geconstitueert sijnde,/ heeft t'selve gedaen ende geeffectueert in/ voeghen ende manniere naervolghende, luij-/ dende aldus. Op heden desen 17[en] januarii/ 1727 comparerende voor mij notario bij sijne/ majesteijts souvereijnen raede van brabant/ geadmitteert tot loven residerende present
//
die getuijghen naergenoempt s(ieu)[r] jacobus/ de bruijn oudt rentmeester deser stadt/ den welcken in eijghen naem als d'actie/ hebbende van [vacat] van praet in hauwe-/ lijck hebbende theresia ingo als oock hem/ sterck maeckende voor alle andere de gene/ eenich recht oft actie souden moghen heb-/ ben totte renthe naer beschreven, heeft bekent/ als nu in contante penninghen ontfan-/ ghen te hebben uijt handen van s(ieu)[r] adrianus/ noe ende joff(rouw)e maria petronella van opstal/ gehuijsschen de somme van duijsent guldens/ permissie wisselgeldt den schellinck tot ses/ stuijvers, den pattacon teghens twee gul-/ dens acht stuijvers ende alle andere speci-/ en naer advenant dienende dese daer/ over voor quittantie sonder van voordere/ te moeten doceren, mits welcke verclaert/ den voors(chreve) comparant aen de voorschreve/ gehuijsschen, hem sterck maeckende als/ boven, te cederen alsulcke renthe van duij-/ sent guldens insgelijcx permissie wissel-/ geldt capitaels als den voors(chreve) eersten com-/ parant als d'actie hebbende van wijlen/ sijne moeder jouff(rouw)e de weduwe wijlen/ s(ieu)[r] everaert de bruijn cum suis heffende en-/ de treckende is ten laste van d'heer phi-/ lippus josephus philippi tegenwoordigh/ greffier deser stadt volghens acte gepas-/ seert voor den notaris c(arolus) van der smissen/ ende seeckere getuijghen in dathe 31 janua-/ rii 1711, surrogerende dijenvolghens de voors(chreve)/ gehuijsschen in sijne stede, plaetse ende gerech-/ tigheijt als oock van allen de gene die eenigh/ recht, actie oft pretentie totte voorschreve/ rente souden connen ofte moghen hebben,/ met gelofte van de voors(chreve) rente aen de selve
//
gehuijsschen te doen volghen los, vreij ende/ onbecoemmert, gelovende hij comparant/ tot dijen de voors(chreve) gehuijsschen over dese/ ontfanghe somme van duijsent guldens/ wisselgeldt altijt te sullen gaurranderen/ ende indemneren teghens allen de gene die/ eenigh recht oft actie tot de voors(chreve) rente/ souden moghen willen ofte connen pretende-/ ren, voor t'gene voors(chreve) is verbindende sijnen/ persoon ende goederen, meubelen ende im-/ meubelen, present ende toecomende met/ submissie ende renuntiatie in forma, con-/ stituerende ten effecte van dijen onwederoe-/ pelijck allen thoonders deser ofte copije/ autentiecq ende elck in het besonder om te/ compareren voor sijne maj(estij)ts souvereijnen/ raede van brabant, voor d'heeren meijer ende/ schepenen deser stadt loven ende alomme/ elders daer des van noode wesen sal ende/ aldaer bij vernieuwinghe ende sententierin-/ ghe deser te consenteren in de gewillighe/ condemnatie ende parate executie sonder/ voorgaende daegement obligando, submit-/ tendo ac renuntiando in forma. Aldus ge-/ daen ende gepasseert ten tijde voors(chreve) ter/ presentie van s(ieu)[r] jacobus standaerts ende jo-/ annes colibrant als getuijgen hiertoe ge-/ roepen d'originele minute deser becleedt met/ behoorelijcken segel is bij den voors(chreve) compa-/ rant beneffens mij notario onderteeckent/ onder stont quod attestor ende was onder-/ teeckent j(oannes) f(ranciscus) everaerts not(ari)s 1727/ Welcken volghende den voors(chreve) geconstitu-/ eerden uijt crachte ende naer vermoghen/ sijnder onwederoepelijcke procuratie in/ den bovenstaenden contracte notariael gein-/ sereert heeft den selven in allen ende iegewelcke/ sijne poincten, clausulen ende ar(ticu)len daerinne
//
breeder vermelt alhier vernieuwt, herkent/ ende gereitereert obligando, submittendo ac/ renuntiando in forma, mitsgaeders bij ma-/ nisse des heere meijers ende naer voorgaende/ wijsdomme der naer te noemen heeren/ schepenen heeft opgedraeghen met behoore-/ lijcke verthijdenisse [e(nde) renuntiatie] de renthe van duijsent/ guldens permissie wisselgeldt capitaels hier/ boven naerder vermelt, ende mits d'ordon-/ nantie van rechten den voors(chreve) opdraeghere/ daer uijt behoorelijck ontgoijt ende onterft/ sijnde, soo wort mits desen daerinne ge-/ goijt ende geerft den notaris joannes/ franciscus everaerts alhier present ende/ accepterende in den naeme ende ten behoe-/ ve van s(ieu)[r] adrianus noe ende joff(rouw)e maria/ petronella van opstal gehuijsschen, hunne/ erffven ende naercomelinghen ofte degene/ huns actie hebbende per monitionem iure/ et satis obligando, submittendo ac renunti-/ ando in forma et waras prout in supradicto/ procuratorio waertoe wort gerefereert en-/ de waer van den teneur alhier anderwerff/ wort gehouden voor gerepeteert ende gein-/ sereert coram j(onke)[r] philip louis baron van/ schore ende s(ieu)[r] cornelis de berges schepenen/ hac 29 julii 1727