[t'dobb(el) deser is gesch(reven) op beh(oorelijcke) segel] In de teghenwoordigheijt des heere meijers/ ende schepenen der stadt loven naergenoempt/ gestaen joannes franciscus everaerts officiael/ van de tweede schrijffcamere der voors(chreve) stadt/ uijt crachte ende naer vermoghen van de on-/ wederoepelijcke procuratie in den onderge-/ schreven contracte notariael geinsereert/ om den selven wettelijck te moghen vernieu-/ wen, herkennen ende reitereren, als thoonder/ dijer geconstitueert sijnde, heeft t'selve/ gedaen ende geeffectueert in voeghen ende/ manniere naervolghende luijdende aldus./ Op heden desen 4 julii compareerde
//
voor mij not(ari)s bij sijne maj(estij)ts souverainen/ raede van brabant geadmitteert present/ die getuijgen naergenoempt jouff(rouw)[e] elisa-/ beth haubiet bejaerighde jonge dochter de/ welcke verclaerde wel ende deughdelijck/ schuldigh te sijn als borge over francies van/ herenvelt de somme van eenentwintigh/ guldens seventhien stuijvers drij oorden bo-/ ven alnoch drij guldens voor de costen tot/ het becomen van dese voors(chreve) somme e(nde) alsoo/ schuldigh te sijn vierentwintigh guldens/ seventhien stuijvers drij oorden ende dat/ aen s(ieu)[r] petrus de grimont. Doch vermits de/ selve die voors(chreve) penningen als nu niet en/ hebbende om de voors(chreve) schuldt te voldoen/ soo verclaerde de voors(chreve) comparante aen/ den geseijden s(ieu)[r] petrus de grimont te cede-/ ren ende transporteren die huere van haere/ huijse gestaen ende geleghen alhier binnen/ loven in de borghstraete genaempt den/ dolphijn tegenwoordigh bewoont bij gee-/ raet van den [vacat] om de selve huere onder/ sijne quittantie te ontfangen tot de effec-/ tive betaelinge der voors(chreve) somme met de/ costen daeromme gedaen ende alnoch te/ doen constituerende tot meerder vastig-/ heijt van het gene voors(chreve) ider thoonder/ deser ofte des selfs copije auth(entiecq) om te com-/ pareren voor heeren meijer ende schepenen/ van loven ende alomme om dese aldaer te/ doen ende laeten vernieuwen e(nde) herkennen/ ende te consenteren in de condemnatie/ voluntair alles sonder voorgaende daege-/ ment. Aldus gedaen ten daege voors(chreve) ter/ presentie van adrianus nilis ende petrus
//
godefridus d'abignong getuijgen hier/ toe aensocht d'originele minute deser be-/ cleedt met behoorelijcken segel is bij de/ voors(chreve) comparanten ende getuijghen be-/ neffens mij notario onderteeckent onder stont/ quod attestor ende was onderteeckent e./ haelgoet not(ariu)s/ Welckenvolghende den voors(chreve) geconstitu-/ eerden uijt crachte ende naer vermoghen/ sijnder onwederoepelijcke procuratie in/ den bovenstaenden contracte notariael/ geinsereert heeft den selven in allen ende/ iegewelcke sijne poincten, clausulen ende/ ar(ticu)len daer inne breeder vermelt alhier ver-/ nieuwt, herkent ende gereitereert obligando,/ submittendo ac renuntiando in forma, mits-/ gaeders bij manisse des heere meijers ende/ naer voorgaende wijsdomme der naer te/ noemen heeren schepenen heeft opgedrae-/ ghen met behoorelijcke verthijdenisse ende/ renuntiatie de huere van den huijse hier/ boven vermelt, ende mits d'ordonnantie/ van rechten den voors(chreve) opdraeghere daer/ uijt behoorelijck ontgoijet ende onterft/ sijnde, soo wort mits desen in de selve huere/ gegoijet ende geerft den procureur s(ieu)[r] ca-/ rolus van der smissen alhier present ende ac-/ cepterende in den naeme ende ten behoeve/ van s(ieu)[r] petrus de grimon om daer aen te ver-/ haelen de voors(chreve) somme van vierentwintigh/ guldens seventhien stuijvers drij oorden/ met de oncosten deser per monitionem/ iure et satis uijt crachte als boven obligan-/ do, submittendo ac renuntiando in forma/.... ende voorts als in den bovenstaen-/ den contracte waertoe wort gerefereert/ ende waervan den teneur alhier anderwerff/ wort gehouden voor gerepeteert ende geinse-/ reert coram m(ijn)her philip louis baron van/ schore en h(ee)[r] ende m(eeste)[r] hiacintus jacobus schou-/ ten schepenen 18[en] augusti 1727