[t'dobb(el) hab(ente) z(igillum) deb(itum)] Inde tegenwoordigheijt des heere/ meijers e(nde) schepenen van loven/ naer te noemen gestaen den/ officiael arnoldus geeraets/ uijt crachte e(nde) naer vermogen/ van(de) procuratie inden onder te/ noemen contracte notariael/ geinsereert, om den selven te/ vernieuwen, herkennen e(nde) reite-/ reren als thoonder dijer geconsti-/ tueert sijnde, heeft t'selve gedaen/ in voegen e(nde) maniere naervolge(nde)/ luijdende aldus. Op heden 16 (septem)ber/ 1726 compareerde voor mij not(ari)s/ geadmitt(eer)[t] inden souve(rijnen) raede van/ b(ra)bant binnen loven residere(nde) pre-/ sent die getuijgen naer te noemen/ jouff(rouw)[e] anna maria melans/ wed(uw)[e] wijlen s(ieu)[r] michael hen-/ ricus [michael] liser, de welcke ver-/ claert bij desen vercocht gece-/ deert e(nde) getransporteert te hebben/ aen jouff(rouw)[e] anna catharina/ melans haere suster alhier pre-/ sent e(nde) accepterende in coop sekere
//
rente van drije guldens uijt een/ meerdere rente van vijff carolus/ guldens waer van twee sijn/ gequeten den penninck achtien/ vallende jarel(ijckx) s(in)[t] jansmisse bij/ erffuijtgevinge gereserv(eer)[t] met/ schepene b(riev)e in date 19 junii lib(ro)/ 1538 in media op een huijs, schure/ en hoffken met sijne toebehoorten/ gestaen in s(in)[t] quintens straet/ alhier tegen over cornelis staes/ daer den raemaecker woont/ aen den quaeden holenbergh naest/ s(in)[t] quintens kercke toe tot laste/ van francis lettenrode sijnde/ dese rente van drije gul(den)s ontquijt-/ baer en vercregen bij brenaert/ de smet grootvader van hen-/ ricus govaerts tegen adriaen/ vanden bosch voor schepenen van/ loven den 18 julii 1598 in media/ e(nde) dat voor e(nde) omme de somme/ van twintigh pattacons eens
//
loopende gelde, maeckende alsoo/ 56 gul(den)s courant, welcke/ somme die comp(ara)nte van d'/ acceptante in onse presentie/ getelt bekent ontfangen te/ hebben dienende dese voor absolute/ quittantie sonder van voordere/ te moeten doceren warandere(nde)/ de selve rente voor vrij eijgen/ e(nde) onbelast, e(nde) haer comp(ara)nte te/ competeren als erffgen(aem) van/ wijlen haeren voors(chreven) man/ e(nde) hem aengedeijlt te sijn met/ andere goederen onder de ca-/ vel oft letter a. beneffens/ andere condividenten volgens deij-/ linge gepass(eer)[t] voor den not(ari)s/ e(manuel) haelgoet e(nde) sekere getuijgen/ in date 21 maii 1723 daer voor/ volcomen waerschap e(nde) gua-/ rantschap gelovende in forma/ verclaerende alsoo tot de voors(chreven)/ rente capitael oft hijpoteque/ der selve geen recht actie ofte/ pretensien meer te hebben ofte/ te reserveren surrogerende die
//
acceptante haere suster in haere/ plaetse e(nde) gereghtigheijt, con-/ stituerende onwederoopel(ijck) ider/ thoonder deser ofte copije authen-/ tieck om te compareren voor/ heeren meijer e(nde) schepenen van/ loven e(nde) alomme elders, e(nde) al-/ daer dese vernieuwende e(nde) her-/ kenne(nde) te consenteren in cas van/ noode in ontgoedenisse e(nde) goede-/ nisse mede in condemnatie vo-/ luntair sonder voorgaende/ dagement obligando, submittendo/ ac renuntiando in forma Actum/ binnen loven date als voor/ ter presentie van jan matthijs/ e(nde) peeter le jeune getuijgen/ hier toe aensocht e(nde) was d'ori-/ ginele deser becleedt met be-/ hoorelijcken segel bij die comp(ara)nte,/ acceptante e(nde) getuijgen ondertee-/ kent et a me quod attestor sig-/ natum b.j. colson de colsels/ not(ariu)s 1726/ Welcken volgende soo heeft den
//
voors(chreven) geconst(itueer)[den] uijt crachte als/ boven alhier vernieuwt, her-/ kent e(nde) gerealiseert den inhoudt/ vanden bovenstaenden contracte/ notariael in alle e(nde) iegewel(cke)/ sijne poincten, clausulen e(nde) arti-/ culen daer inne vermelt,/ mitsg(aede)rs bij maenisse des heere/ meijers naer voorgaende wijs-/ domme van(de) heeren schepenen/ heeft opgedragen met behoorel(ijcke)/ vertijdenisse e(nde) renunt(ia)tie sekere/ rente van drije gul(den)s t'jaers/ uijt eene meerdere van vijff/ gul(den)s, geaffecteert op huijs, schure,/ e(nde) hoffken met sijne toebehoorten/ gestaen in s(in)[te] quintens straet/ tegens over cornelis staes/ hier vorens breeder geexprim(eer)[t]/ e(nde) den voors(chreven) opdraegere daer/ uijt ontgoijdt e(nde) onterft sijnde/ soo wordt mits desen rente/ ter maenisse als voor behoorel(ijck)/ gegoijdt e(nde) geerft den notaris/ janssens alhier present e(nde) accepte(rende)
//
ten behoeve van jouff(rouw)[e] anna/ catharina melans ofte de/ ghene haers actie sijn hebbende/ per mon(itionem) iure et satis obligando,/ submitte(ndo) ac renuntiando in forma/ prout in supradicto procuratorio/ waer toe wordt gerefereert/ e(nde) waer van den teneur alhier/ anderwerff wordt gehouden/ voor gerepeteert e(nde) geinsereert/ coram jo(nke)[r] gilbert joseph van/ grave heere van baienrieu/ e(nde) leijens et(ce)t(er)[a] et s(ieu)[r] joannes/ van arenbergh schepenen hac/ 20 julii 1728