[t'dobb(el) deser is gesch(reven) op beh(oorelijcken) segel] In de teghenwoordigheijt des heere lieu-/ tenant meijers ende schepenen der stadt loven/ naergenoempt gestaen arnoldus geeraerts/ officiael van de tweede schrijffcamere der/ voors(chreven) stadt uijt crachte ende naer vermo-/ ghen van de onwederoepelijcke procuratie/ in den ondergeschreven contracte notariael
//
geinsereert om den selven wettelijck te/ moghen vernieuwen, herkennen ende/ reitereren, als thoonder dijer geconsti-/ tueert sijnde, heeft t'selve gedaen ende/ geeffectueert in voeghen ende manniere/ naervolghende luijdende aldus. Op heden/ desen 19[en] september 1727 comparerende/ voor mij notario bij sijne maj(estij)ts souvereij-/ nen raede van brabant geadmitteert tot/ loven residerende present die getuijghen/ naerghenoempt joff(rouw)[e] theresia librechts/ bejaerde jonge dochtere de welcke heeft/ verclaert vercoght, gecedeert ende getrans-/ porteert te hebben soo ende gelijck sij doet/ bij desen aen ende ten behoeve van joff(rouw)[e]/ joanna catharina cremers lest wed(uw)[e]/ wijlen s(ieu)[r] franciscus van de velde alhier/ present ende accepterende alsulcke renthe/ van drij hondert guldens permissie wissel-/ geldt capitaels als de voors(chreven) transpor-/ tante heffende ende treckende is ten laste/ van het visschers ambacht binnen dese stadt/ jaerlijckx vallende ende verscheijnende den/ 7[en] januarii volghens de constitutie/ brieven daer van sijnde gepasseert voor die/ heeren meijer ende schepenen deser stadt/ loven in dathe xi januarii 1713 geregis-/ treert in tertiâ de welcke mits desen/ aen de acceptante worden overgegeven,/ sijnde dit transport geschiet om ende voor
//
gelijcke somme van drij hondert guldens/ permissie wisselgeldt de welcke de/ voors(chreven) transportante mits desen bekent/ in contante penninghen ontfanghen/ te hebben dienende dese daer over voor/ volle ende absolute quittantie sonder/ van voordere te moeten doceren, mits/ welcke ende dat de transportante ins-/ gelijckx bekent ontfangen te hebben de/ verschenen intrest van desen loopende/ jaere soo verclaert de voors(chreven) transportan-/ te aen de voorseijde renthe geen recht,/ actie ofte pretentie meer te hebben nochte/ te reserveren, dan de selve te cederen ende/ te transporteren met het loopende jaer/ intrest als boven met consent in de ont-/ goedenisse ende goedenisse te geschieden/ voor alle heeren ende hoven daer het de/ acceptante gelieven sal sonder dat de/ voors(chreven) transportante daer toe voorders ofte/ anderssints sal moeten gekent worden, war-/ randerende de voors(chreven) transportante de selve/ renthe voor vreij, eijgen ende onbelast daer/ voor altijt gaurrant ende genoegh doen/ gelovende onder obligatie, submissie ende/ renuntiatie in formâ, constituerende/ ten effecte van t'gene voors(chreven) is onwede-/ roepelijck allen thoonders deser ofte copije/ authentiecq ende elck in het besonder om/ te compareren voor sijne maj(estij)ts souvereij-/ nen raede van brabant d'heeren meijer
//
ende schepenen deser stadt loven ende/ alomme elders daer des van noode wesen/ sal ende aldaer bij vernieuwinghe ende/ sententieringhe deser te consenteren in/ de gewillighe condemnatie ende parate/ executie sonder voorgaende daegement/ nijettegenstaende die suranneringhe. Al-/ dus gedaen ende gepasseert ten tijde/ voors(chreven) ter presentie van s(ieu)[r] theodorus/ hambrouck ende s(ieu)[r] michael de wolff/ als getuijghen hier toe geroepen ende/ is d'originele minute deser becleedt met/ behoorelijcken segel bij de voors(chreven) com-/ paranten ende getuijghen beneffens mij/ notario onderteeckent onder stont quod/ attestor ende was onderteeckent, j(oannes) f(ranciscus)/ everaerts not(ariu)s 1729/ Welckenvolghende den voors(chreven) geconsti-/ tueerden uijt crachte ende naer vermo-/ ghen sijnder onwederoepelijcke procuratie/ in den bovenstaenden contracte notariael/ geinsereert heeft den selven in allen ende/ iegewelcke sijne poincten, clausulen ende/ ar(ticu)len daer inne breeder vermelt alhier/ vernieuwt, herkent ende gereitereert uijt/ crachte als boven obligando, submittendo/ ac renuntiando in formâ, mitsgaeders/ bij manisse des heere lieutenant meijers/ ende naer voorgaende wijsdoemme der/ naer te noemen heeren schepenen heeft
//
opgedraeghen met behoorelijcke verthij-/ denisse ende renuntiatie de rente van/ drij hondert guldens wisselgeldt capi-/ taels met het loopende jaer intrest dijer/ hier boven naerder gespecificeert, ende/ mits d'ordonnantie van rechten den/ voors(chreven) opdraeghere daer uijt behoorelijck/ ontgoijet ende onterft sijnde, soo wort/ mits desen daer inne gegoijet ende geerft/ den notaris joannes franciscus everaerts/ alhier present ende accepterende in den/ naeme ende ten behoeve van joff(rouw)e joanna/ catharina cremers lest wed(uw)e wijlen s(ieu)[r] fran-/ ciscus van de velde, haere erffven ende naer-/ comelinghen ofte de gene haers actie heb-/ bende, per monitionem iure et satis obli-/ gando, submittendo ac renuntiando in for-/ mâ et waras prout in supradicto procura-/ torio waertoe wort gerefereert ende waer/ van den teneur alhier anderwerff wort/ gehouden voor gerepeteert ende geinsereert/ coram jo(nke)r wilhelmus van bemmel ende s(ieu)[r]/ cornelis berges schepenen hac 5 aprilis 1729/ p keijaerts