[t'dobb(el) hab(ente) z(igillum) deb(itum)] Inde tegenwoordigheijt des heere/ lieutenants mijers e(nde) schepenen/ van loven naergenoempt ge-/ staen arnoldus geeraets offi-/ ciael vande tweede schrijffca-/ mer der voors(chreven) stadt uijt crachte/ e(nde) naer vermogen vande procu-/ ratie in den onder te noemen con-/ tracte notariael [geinsereert] om den sel-/ ven te vernieuwen, herkennen,/ e(nde) realiseren als thoonder dijer/ geconstitueert sijnde heeft t'sel-/ ve gedaen in voegen e(nde) maniere/ naervolgende luijdende aldus. Op/ heden desen 26 januarii 1728/ comparuit voor mij onderges(chreven)/ not(ari)s geadmitteert in den souve(rijnen)/ raede van brabant binnen thie-/ nen residerende inde presentie/ van die getuijgen naergenoemt,/ wauter vanden poel innegese-/ tenen van nieuwcappelle den/ wel(cken) verclaert mits desen deug-/ delijck vercocht, gecedeert,/ e(nde) getransporteert te hebben, soo e(nde)/ gel(ijck) hij vercoopt, cedeert e(nde) transport(eer)[t]/ mits desen aen ende ten behoeve
//
van jacobus cluckers alsnu woo-/ nende tot cappellen voors(chreven) alhier/ present e(nde) acceptere(nde) seker halff/ bunder bosch met allen het ghene/ daer op is staende e(nde) wasschende ge-/ lijck den selven maete onbegrepen/is gelegen is tot cappellen voors(chreven)/ regen(oten) die cellebroeders van diest/ vlierbeeck, d'erffgen(aemen) van d h(ee)[r]/ jan joris de wolffs, e(nde) d'erffgen(aemen)/ nijns, bij den voors(chreven) transportant/ geerft van wijlen sijnen broeder/ matthijs vanden poele volgens/ gichte ende goedenisse gepasseert/ voor die heeren mijer ende schepenen/ der hoofstadt loven op den achtsten/ augusti 1722 ondert(eeckent) t. van/ besten alhier overgeleght wa-/ randerende t'selve goedt op sheeren/ clijnen chijns ingevalle den selven/ daer op bevonden wordt, niet ex-/ cedere(nde) de vijff stuijvers jarel(ijckx) bij/ soo verre den selven daer op soude/ bevonden worden e(nde) op een ren-/ teken van vijffthien stuijvers/ jarel(ijckx) aen de kercke van meens-/ sel op conditie dat den voors(chreven)/ transportant daer van moet
//
betaelen de verloopen tot den/ lesten valdagh lestleden ver-/ schenen, sonder meer ofte voor-/ ders, daer voor den voors(chreven) trans-/ portant gelove(nde) bij desen vol-/ comen waerschap e(nde) guarrant-/ schap in forma, e(nde) als naer/ rechte e(nde) altijt genoegh te doen/ ofte sij dienaengaende iedt te/ nauwe gedaen hadden, e(nde) dat/ voor e(nde) omme de somme van/ hondert vijffentsestigh gul(den)s eens/ courant gelt a seven stuijvers/ den schellinck wesende de minste/ specie van munte e(nde) d'andere/ hoogere munte naer advenant,/ van welcke voors(chreven) somme den/ voors(chreven) transportant van(de) voors(chreven)/ acceptant bekent bij desen reël(ijck)e/ e(nde) effectivel(ijck) voldaen te sijn, die-/ nende dese dienaengaende voor/ absolute quittantie van vol-/ doeninge in forma sonder van/ voorder te moeten doceren, mits/ welcke geloeft den voors(chreven) trans-/ portant allen het gene voors(chreven)/ is, altijt te houden voor goedt
//
vast ende van weerden, daer/ voor verbindende sijnen persoon/ goederen e(nde) erffgen(aemen) ieder in soli-/ dum te dien effecte condescendere(nde)/ tot vast onderhoudt, e(nde) volbrengen/ van allen t'gene voors(chreven) inde con-/ demnatie voluntair te decreteren/ in den voors(chreven) raede van b(ra)bant/ e(nde) alomme elders sonder voorgae(nde)/ dagement, ofte eenige rechtsvoor-/ deringe noodigh te wesen met/ onwederoopel(ijck) constitutie op allen/ thoonders deser om et(ceter)[a] als oock/ om den voors(chreven) acceptant int'/ voors(chreven) halff bunder bosch te gichten/ e(nde) goeden daer e(nde) alsoo. Aldus ge-/ daen ende gestipuleert date voors(chreven)/ ter presentie van meester jere-/ mias fransam e(nde) martinus fales/ als geloofbarige getuijgen hier/ toe geroepen ende gebeden, ende/ is d'originele deser geschreven op/ den segel van drije stuijvers ondert(eeckent)/ met het marck van wauter van/ den poel, verclaerende niet te/ connen schrijven, jacobus kluckers/ met het marck van m(eeste)[r] jeremias/ fransam, met het marck van m(eeste)[r]
//
martinus fales, met het marck/ van maria vande broeck huijs-/ vrouwe van wauter vanden/ poel dese acte in alles laudere(nde)/ e(nde) approberende et a me notario/ quod attestor signatum j.loijaerts/ not(ariu)s 1728/ Welcken volgende den voors(chreven)/ geconstitueerden uijt crachte van(de)/ bovenstaende procuratie heeft den/ inhoudt van(de) bovenstaende con-/ tracte alhier vernieuwt, her-/ kent e(nde) gereitereert mitsgaders/ bij maenisse des heere lieute-/ nants mijers naer voorgaende/ wijsdomme der naer te noemen/ heeren schepenen heeft opgedragen/ met behoorel(ijcke) vertijdenisse ende/ renuntiatie het voors(chreven) halff boinder/ bosch met allen het gene daer op is/ staende gelegen tot cappelle/ hier voren in sijne regenoten naer-/ der geexprim(eer)[t], e(nde) mits d'ordonnantie/ van rechten den voors(chreven) opdragere/ daer uijt behoorelijck ontgoedt/ e(nde) onterft sijnde, soo is daer inne
//
gegoijdt e(nde) geerft den officiael/ davidts alhier present ende accep-/ terende in den naem e(nde) ten behoeve/ van jacobus cluckers sijne erffven/ e(nde) naercomelingen ofte de ghene/ sijns actie hebbende per mon(itionem) iure/ et satis obligando, submittendo ac/ renuntiando in forma prout in/ supradicto procuratorio coram heer/ e(nde) m(eeste)[r] hijacinthus jacobus schouten/ loco jo(nke)[r] willem van bemmel e(nde)/ s(ieu)[r] cornelis berses schepenen hac octa-/ va aprilis 1729 p keijaerts