SAL8113, Act: V°86.1-R°87.1 (115 of 369)
Search Act
previous | next
Act V°86.1-R°87.1  
Act
Date: 1441-10-19

Transcription

2020-11-04 by Gerry Van Helmont
Item want stoet en(de) tebat voe(r) den raide vand(er) stad opv(er)staen en(de) v(er)resen/
wa(r)en tusschen den p(ro)chiaen der kerken van s(in)[te] machiels in deen zijde/
en(de) den kerckmeest(er) vand(er) selv(er) kerke(n) in dande(re) alse vand(er) sepul/
ture(n) en(de) kerrecrechte der gheenre het sij man oft wijf die ind(er)/
selv(er) p(ro)chien aflivich worden begeerden bege(re)n gesepuleert te w(or)de(n)/
en(de) te liggen in e(n)nige(n) vanden drien orden(en) oft elswair buyte(n)/
der kerken van hue(re)r vors(creven) p(ro)chie(n) d(air) af dat de selve kercmeest(er)/
inden name vand(er) vors(creven) kerke(n) begeerden vande(n) vors(creven) p(ro)chiane/
wed(er)gekeert te hebbe(n) de helcht vande(n) exequie(n) dwelc de selve/
p(ro)chiaen een wiletijts geheelic en(de) al opgebuert heeft en(de) hen/
voirgehouden sond(er) hen d(air)inne e(n)nich recht te wille(n) kenne(n) dwelc/
den voirs(creven) kerckmeest(ere)n zee(r) verwond(er)de gemerct dat sij de selve/
helcht vand(er) vors(creven) exeq(ui)e(n) mids oude costume(n) die sij d(air) af bove(n)/
ande(re)n kerckmeest(ere)n binne(n) love(n) gehadt hebbe(n) also lange dat/
nyem(ande) de contrarie en weet van gelijke(n) gebuert hebbe(n) en(de)/
oic dat oppenbaerlic in oude(n) reken(en) bij hue(re)n voirsete(n) ov(er)ge/
geve(n) gerekent bevonde(n) hebbe(n) dair op dat de vors(creven) p(ro)chiaen/
hem v(er)antwerde met alrehande(n) woerde(n) mar ond(er) den ande(re)n/
hopende dat hij den vors(creven) kerckmeest(er) vande(n) vors(creven) exequie(n) in/
e(n)nig(er) manie(re)n sculd(ich) en wa(r)e te deile(n) en(de) dat de selve exeq(ui)e(n)/
nyeman(de) toebehore(n) dan hem allene mar niet te min so wes/
vande(n) p(ro)chiane vand(er) p(ro)chien kerken binne(n) love(n) den kercmeest(ere)n/
van hue(re)n p(ro)chie(n) van geliken doen dat boet ende p(re)senteerde/
de selve p(ro)chiaen van s(in)[te] mychiels den voirs(creven) kerckmeest(ere)n/
te late(n) volge(n) dwelc hij [en(de) woude hen dat] guetlic ov(er)geve(n) en(de) vredelec late(n)/
volge(n) sond(er) e(n)nige zwarich(eit) d(air) inne te maken Soe eest/
dat de raid vand(er) stad beid(er) p(ar)tijen bescheit aengehoert/
in hue(re)n vollen rade met vollen gevolge ge(ter)mineert heeft/
dat de vors(creven) p(ro)chiaen van s(in)[te] mychiels gestaen sal met/
alsulk(er) p(re)sentacie(n) als hij gep(re)senteert heeft mer want de raid/
v(er)stonde dat de vors(creven) kerckmeest(ere)n possessien ruerde(n) ende/
meer (...) van gelijke(n) hoepte(n) te hebben dan ande(re) kerckmeest(eren)?/
dat (...) vand(er) stad met rechte v(er)volghe(n) dat/
(...)/

//
desgelijx so was stoet en(de) tebat voe(r) den vors(creven) raide opv(er)stae(n) tussche(n)/
den vors(creven) kerckmeest(eren) van s(in)[te] mach(iel) in deen zijde en(de) mychiele van/
hortbeke in dande(re) alse van zeke(re)n kercrechte(n) en(de) sepulture(n) die/
de selve kercmeest(ere)n den vors(creven) mychiele eisschende waren/
van sijne(n) tween huysvrouwe(n) die binne(n) d(er) vors(creven) p(ro)chie(n) aflivich/
worde(n) sijn t(er) wile(n) dat de selve mychiel ind(er) vors(creven) p(ro)chie(n) kerc/
meest(er) was en(de) ind(er) vors(creven) kerken geg(ra)ve(n) dair af dat de selve/
kercmeest(er) en(de) mombours noch opde(n) dach van hede(n) vanden/
kercrechte ombetaelt sijn hopende en(de) meyne(n)de wa(n)t hue(r)/
voersete(n) die(n) huysvrouwe(n) binne(n) hue(re)n regeme(n)te aflivich worde(n)/
sijn die sij met name(n) voe(r) den vors(creven) raide noemde(n) van gelike(n)/
d(er) vors(creven) kerke(n) v(er)nueght hebbe(n) dat hen oec de vors(creven) mychiel/
inde(n) name d(er) selv(er) kerke(n) d(air) af de vors(creven) sepultu(r)e betalen/
soude dair op de vors(creven) mychiel andw(er)de seggende van/
cont(ra)rie(n) wa(n)t sijn voersete(n) die kercmeest(er) geweest sijn die(n)/
huysvrouwe(n) binne(n) hue(re)n regeme(n)te aflivich worde(n) sijn die/
hij oec met name ald(air) noemde vand(er) sepulture(n) ongehouden sijn/
geweest en(de) d(air)af tot h(ier)toe niet betaelt en hebbe(n) Soe/
hoepte hij oec van geliker condicie(n) te wese(n) en(de) ongehouden/
van tgene datme(n) hem eisschende es Also dat de vors(creven) raid/
vand(er) stad t(er)mineerde met volle(n) gevolge wa(n)t sij v(er)stonde/
dat e(n)nige p(er)sone noch leve(n)de wa(r)en [die] van gelijke in gebreke/
sijn souden dat de vors(creven) kerckmeest(er) tselve also v(er)re als/
sij van hue(re)n sepulture(n) in gebreke sijn aen hen v(er)eissche(n) soude(n)/
ind(er) manie(re)n dat de selve kercmeest(er) met dien p(er)sone(n) ov(er)come(n)?/
soude(n) dat sij nae de gelande met mynne(n) en(de) vriendscape(n)/
ond(er)linge(n) mette(n) vors(creven) mychiele desgelijx ov(er)queme(n) op/
datme(n) dat den ene(n) niet voerd(er) en moeyde oft/
belaste dan den ande(re)n actu(m) cor(am) eisd(em)
Contributorsmyriam bols
Moderated bymyriam bols
Last update: 2016-02-02 by Jos Jonckheer