It(em) henrick vanden borchoven joffr(ouwe) katline(n) vanden berghe/ sijn medeghesellynne barthelmeeus jan en(de) joffr(ouw) katline/ huer kynde(re) p(rius) emancip(ati) jan vande(n) borchove(n) en(de) jan vander/ hofstad zone wijle(n) henr(ix) in p(rese)nc(ia) (et)c(etera) hebbe(n) ghelooft ind(ivisim)/ meest(er) janne calab(er) sine(n) erve(n) ende nacomelinge(n) de goede/ en(de) rinten van xviii croenen erfchijs beg(re)pen inde(n) scep(enen)/ brieve h(ier) nae besc(ri)ven ombelast en(de) onghecale(n)giert te houden(e)/ van allen optichten toesegghen(e) ende int(er)est die yemant wye/ hij wae(re) aen de selve goede oft rinte(n) zoude(n) moghe(n) oft meyne(n)/ te hebbene oft vorts te keeren(e) mits e(n)nighe(n) scepen(en) brieven/ het wae(re)n beleytbrieve(n) oft ande(r) ghemaect oft ghepasseert/ voir scepen(en) van loven(en) oft bruessele ende alle alsulke(n) brieve(n)/ d(aer) af afdoen en(de) dair voe(r) aen den voirs(creven) meest(ere)n janne ls/ recht warant teghen eenenyeghelijken inne te staene Et/ p(ri)mi qui(n)q(ue) cor(em) eisd(em)