Cont zij allen lieden dat dierick vander borch/ zone henricx vander borch t(er) eenre en(de) de voirsienige/ he(re) her lodewijck pynnock ridde(r) he(re) tot velpen ter/ nyeuwerhorst rait en(de) hoofmeest(er) ons gened(ichs) hee(re)n/ eertsh(er)toghen ph(ilip)s (et)c(etera) meye(r) des(er) stad van loeven(e)/ t(er) ande(r) zijden in p(rese)ncia hebben openbairlijck gekynt/ ende gelijdt dat zij met malcande(re)n ov(er)comen/ en(de) eenswordden zijn voe(r) hen hue(re)n erven ende/ nacomelinghen als van dien thien rijns guld(en)/ erflijck dair inne jan willems airt vand(en) hove/(christ)iaen de nausnyde(re) aelbrechts tants en(de) airt scrijne/ verbonden staen met scepen(en) brieven van loeven(e) dair op/ gemaict anno xiiii[c] lxxxv no(vem)[br(is)] pe(nulti)[ma] aen jouffr(ouwen) ka(tlij)[nen]/ wijlen van groesbeke wed(uw)[e] wout(er)s wijlen vynck welcke/ erfrinte mits successien den voirs(creven) diericke vand(er) borch/ als erfgename der voirs(creven) wijlen jouffr(ouwen) katlijnen van/ groesbeke in zijn deylinghe gevallen zijn en(de) vanden/ acht(er)stelle van xiiii ja(r)en der selv(er) x rijns gul(den) erflijck/ inden iersten dat de voirs(creven) h(er) lodewijck pynnock voe(r) de/ selve p(ri)ncipale erfrinte van x r(ijns) gul(den) en(de) voe(r) dacht(er)stel/ der selv(er) erfrinten den voirg(enoemde) diericke geven en(de) betalen/ sal vijftich r(ijns) gul(den) te xx stuv(er)s tstuck en(de) iii pl(acken) den st(uver) tot/ vie(r) t(er)mijnen te betalene Te weten(e) een vie(re)ndeel dair/ af t(er) stont ii[te] vie(re)ndeel dair af ts(in)t jansmisse naistc(omende)/ tderde vie(re)ndeel dair af te loeven(en) kersmisse v(er)volgen(de)/ en(de) tvierde vie(re)ndeel dair af ter kersmisse dair naist v(er)volgen(de) quol(ibe)t ass(ecutu)[m] met condicien oft de voirs(creven) her/ lodewijck pynnock enigen t(er)mijn ombetailt liet ov(er)/ gaen dat in dien gevalle de voirs(creven) dierick blijven/ sal int recht vand(en) scepen(en) brieve der voirg(eruerde) x r(ijns)/ gul(den) erflijck en(de) metten acht(er)stelle van xiiii jairen/ voirs(creven) gelijck de selve dierick dien erfbrief opten/ dach van heden heeft ende om den voirs(creven) hee(re)n/ lodewijcke pynnock in desen te besorghen soe sal heeft/ de voirs(creven) dierick den voirg(eruerde) erfbrief gestelt onder/ wet om dien den voirg(enoemde) he(re)n lod(ewijck) pynnock ov(er) te/ geven(e) zoe wa(n)neer dleste payement voirs(creven) betailt/ sal zijn cor(am) buetsselle boechout februarii x

Nycholaus vand(er)/ gouwen maritus/ josine joly rel(i)c(te)/ theo(dor)[(us)] q(uon)d(am) vand(er)/ borch ...ii ...?

It(em) claes vand(er)/ gouwen heeft/ gelooft t(er) ordinan(cien)/ vand(er) stadt alzoe/ verre alsme(n) bevonde/ dat de penn(ingen) in/ des(en) (con)tracte beghre(pen)/ nae uutwijsen(e)/(vanden)? selve(n) (con)trate/(betaelt) wa(re)n den/ principale(n) brieff/ die hem op hed(en)/ weder gelev(er)t es/ te a(n)nichile(re)n en(de)/ te nyeute te/ doen(e) cor(am) berge/ baets nove(m)br(is)/ xii a(nn)[o] xv[c] ix