En presence de messieurs les maijeur et echevins/ de la cheff ville de louvain embas denommez, constitué/ l'official lanckmans en vertu dela procuration irrevocable/ luij donnée comme porteur de certaine donnation/ pour la reconnoittre renouveller et realiser/ dont le contenu s'ensuit de mot a autre./ In nomine domini amen Ce jourdhuij cinquieme/ de juin xvii[c] vingt sept pardevant moij/ notaire admis au souverain conseil de/ brabant, resident a louvain, et en/ presence des temoins embas denommez/ comparurent personnellement pierre/ halaux et marie schaurnau conjoints/ inhabitants de nethen, lesquels com-/ parants nous ont declarez de leur/ pure et libre volonté et pour/ autres raisons leurs mouvantes,/ d'avoir donnez, cedez et trans-/ portez, par donation entre viffs/ comme ils donnent, cedent et/ transportent irrevocablement/ par cette a et au proffit de/ jean francois hallaux et marie/ francoise minne conjoints leur/ respectiff fils et belle fille, ledit/ jean francois icij present et ce/ gratieusement acceptant, a scavoir/ certaine maison, grange jardin/ et heritage appendence et depen-/ dence d'icelle grande environ trois/ journaulx comme ledit heritage/ est scitué audit nethen ou lesdits/ / comparants habitent presentement/ avec les rentes ij afferantes que lesdits/ acceptants prennent a leurs charges./ Item lesdits compartants donnent pareillement/ par donnation comme dessus au proffit de leur/ fils et belle fille susdits tous leurs meubles/ comme aussi les meubles volants, chevaux/ vaches et autres bestiaux, chariots, heraires/ rien excepté nij reservé, et ce pour en jouir/ prestamment comme de leurs propres/ biens a conditions, neanmoins, que/ lesdits acceptants seront obligez/ de paijer et satisfaire touttes telles/ debtes que lesdits donateurs pouroient/ estre redevables, et en outre seront aussy/ obligez de deuement entretenir chez/ eux a leur table leursdits pere et/ mere premiers comparants, et les entre-/ tenir d'habillement leinges e(tceter)[a] selon/ leur condition et comme ils sont pre-/ sentement accoutumez, et ce tant/ soins que malades, respectivement leur/ vie durante, et venants a mourir/ les faire honnestement enterrer et/ faire celebrer les messes accoutumees/ audit nethen./ Item declarent en outre lesdits com-/ parants donnateurs d'avoir pareille-/ ment donnez aux susdits acceptants/ la juste moitie d'un journal de terre/ et un demij journal de preit constituant/ en quattre differentes pieces encor indivise/ contre jean hallaux et seront lesdits ac-/ ceptants obligez de laisser faire imme-/ diatement apres le decez du dernier
//
vivants desdits donnateurs/ l'autre juste moitie desdittes terres/ et preit a marianne et catharine/ moens enfants d'anthoin moens/ et feue marianne hallaux pour/ pareillement en jouir a tousjours,/ bien entendu partant que si/ en cas l'un ou l'autre desdits/ enfants viendroit a mourir/ que la parte du mourant/ accroitera et succedera aux/ dernier vivant desdits enfants,/ et en cas lad(it)[e] marianne et/ catharine moens viendroient/ a mourir avant l'age compe-/ tente ou avant d'etre en etat/ approuvé, que leurs respectives/ partes et portions dans lesdits/ terres et preit retournerons auxdits/ jean francois hallaux et marie/ francoise minne a raison que/ feue leur ditte mere en son/ vivant at eu plus que sa legitime/ ce que les donnateurs declarent/ par cette tout quoij at esté accep-/ té par ledit jean francois hallaux/ tant a son proffit qu'au proffit/ des susdits deux enfants, promettants
//
de punctuelement accomplir et/ se reguler selon les conditions pre/ mises soub obligation de sa personne/ et biens meubles et immeubles/ presents et futurs, tout quoij/ effectuant lesdits premiers com-/ parants donnateurs declarent/ de ne se reserver aucun droit/ nij action auxdits biens meubles/ et immeubles cij dessus donnatez/ directement nij indirectement/ ains de les avoir donnez et cedez/ respectivement au proffit que/ dessus promettant de les faire suivre/ sur ce pied et conditions predittes/ soub obligation de leurs respectives/ personnes et biens in forma, a/ l'effect de tout quoij lesdits compa-/ rants donnateurs et acceptants/ ont constituez irrevocablement/ touts porteurs de cette ou de/ son double authentique pour/ comparoir pardevant le souverain/ conseil de brabant messieurs les/ maijeur et echevins de la ville/ de louvain et par tout ailleurs pour/ ij reconnoitre et renouveller le/ premis et en cas de deffaut ij con/ sentir en condemnation volontaire
//
parate et reele execution, et/ notamment lesdits donnateurs/ en desheritance et adheritance/ respectivement au proffit que/ dessus, le tout sans preallable/ adjournement non obstant la/ surannation obligeant, submettant/ et renonceant prout in forma./ Ainsi fait et passé a louvain/ le jour mois et an que dessus/ en presence de s(ieu)[r] bartholomé/ lamot et de bernard le charlier/ tesmoins a ce requis, declarants/ lesdits comparants la valeur/ desdits biens seulement monter/ a la somme de six cent florins/ l'original minute de cette -/ munie d'un timbre conve-/ nable - est signée s(ieu)[r] halaux/ avec la marque de marie/ schornau declarant de ne/ scavoir escrire, j. hallaux/ bartholomé lamot ber(nard) le/ charlier et a me notario quod/ attestor signatum gasp(ar) l'archier/ not(ariu)s reg(ius) et ap(osto)licus 1727/ Quoij suivant ledit constitué en/ vertu que dessus ac icij reconnu,/ / renouvellé et realisé le premis/ acte de donation es tous ses/ points clauses articles et restrictions/ ensemble supporté par deue effestucation/ la maison grange jardin terres et preits/ plus amplement designez audit/ contract et les transportants a la/ semonce du s(ieu)[r] maijeur et/ jugement de messieurs les echevins/ embas denommez en etants devestis/ et desheritez, sont dans lesdits biens/ et heritages duement investis et/ adheritez jean francois hallaux/ et marie francoise minne conjoints/ present icij le notaire et official/ larchier pour iceux leurs hoirs et/ aijant cause ce acceptant a/ charge, condition et restriction cij/ dessus designez audit contract ledit/ supportant oblig(ando) submitt(endo) ac renunti-/(ando) in forma et prout in predicto/ procuratorio Coram s(eigneu)[r] philip louis/ baron de schore, et s(ieu)[r] jean van/ arenbergh scab(inis) hac xv[e] julii 1727