En presence de mess(ieu)[rs] les maijeur et echevins/ dela ville de louvain embas denommez constitué/ l'official gilbert en vertu dela procure irrevo-/ cable luij donnéé comme porteur du suivant/ act notarial pour le renouveller, reconnoitre/ et realiser d'ont le contenu s'enssuit de mot/ à autre. Ce jourd'hui 4 de mars 1728/ pardevant moij gaspar mars notaire admis/ par le conseil souverain de brabant resi-/ dant en la ville de bruxelles et en presence/ des tesmoins embas denommez, comparut/ personellement le s(ieu)[r] michel de battij, le/ quel comparant at declaré comme il declare/ par cette d'avoir receu dela dem(oise)[lle] marie jenne/ de pape une somme de seize cent florins argent/ de change, l'esquelin à six sols et les autres/ especes à l'avenant servant cette de quittance/ sans devoir en doccer d'autres, la quelle somme/ led(i)[t] comp(ara)nt declare par cette de constituer/ et créér au proffit delad(it)[e] dem(oise)[lle] jenne marie/ de pape icij presente et acceptante, pour/ elle ses representans et aijant cause une/ rente annuelle de cincquante six florins/ argent courant et ainsij à trois et demij/ pour cent courant, tousjours paijable àla/ maison delad(it)[e] dem(oise)[lle] acceptante conformement/ aux edits de monnoije desa majesté libre/ des x[es] xx[es] xl et autres charges et/ impositions à mettre par sa majesté, les/ etats ou communauté, la quelle rente/ escherat pour la premiere fois le 4[e] mars/ 1729 et ainsij d'an en an jusques au rembour-/ sement, que led(i)[t] michel battij pourat faire/ / quand bon luij semblerat ainsij en argent de/ change avec les arrierez à rate du temps en/ deux fois parmij advertissant trois mois aupara-/ vant promettant led(i)[t] michel de battij d'/ hijpotequer comme il fait par cette pour/ asseurance dud(i)[t] capital de seize cent florins/ argent dechange et cours annuels à escheoir/ sa personne et biens, et de donner à cet/ effet pour hijpoteque delad(it)[e] rente comme/ dit est cij dessus une partie de prairie/ hors d'une grande prairie mouvante proche/ dela porte de louvain de louvain aud(i)[t] lieu/ de wavre contenante demij journal joindant/ damont àla ruelle descosse au chemin de/ bize àla deuxieme portion et de midij àla/ prairie du seig(neu)[r] demeuréé aud(i)[t] michel/ battij par vente publique fait par le seig(neu)[r]/ charles guislain d'udekem ecuijer seig(neu)[r] de/ gentinnes, limelette (etceter)a pard(evan)[t] le notaire/ tricot et temoins le 9[me] janvier 1710./ Item encor une deuxieme partie dans lad(it)[e]/ grande prairie cij dessus mentionnée conte-/ nant aussij demij journal joindante damont/ àla premiere parte, descosse au chemin, de/ bize à une troisieme partie plus amplement/ mentionnéé dans ladite vente publique fait/ pard(evan)[t] led(i)[t] notaire tricot le jour mois et/ an que dessus, et de midij à lad(it)[e] prairie, lesquelles deux parties sont presentement/ reduittes en une renfermée tout alentour/ de vive haije faisant un jardin et houblonniere/ tout par led(i)[t] michel de battij apres ledit/ / achat par luij faite, et dans lesquelles parties/ led(i)[t] de battij at esté adherité pardevant/ les baillij maijeur et eschevins dus(i)[t] wavre/ le 24 septembre 1722 selon la lettre en/ etante signe p.h.collet greffier, et par sur-/ abondant assigné et hijpotequé pour arrierfin/ delad(it)[e] rente les parties suivantes à scavoir/ certaines deux pieces de terre labourable/ l'une situéé sur le champ de chevres ou son soub la/ jurisdiction dud(i)[t] wavre, et telles que feu/ mathieu collet les at acquis devant le notaire/ j.desmesnij et temoins le 18 de janvier 1672/ contenant trois journaux demij et une verge/ joind(an)[t] damont aux heritiérs feu pierre du sart/ et aux heritiers feu jean del tosse, de midij/ et daval aud(i)[t] michel battij comme represen-/ tant les heritiers t'sestich et descosse aux/ heritiers de feu henrij de dion, et l'autre/ situéé sur le champ desaulx aussij soub led(i)[t]/ wavre reprise àla susdite passée contenante/ nonante sept verges et un quart de verges/ joind(an)[t] d'amont à estienne roland representant/ les heritiers gille valléé, de midij au seig(neu)[r]/ de limelette d aval aux heritiers de feu m(ait)re/ francois blondeau et descors à jean donglebert/ ambedeux quitte et libre de cens et de rente/ et de toutte autre charge et obligations/ le tout plus amplem(en)[t] mentionnée dans la/ lettre d'adheritance en etante passéé pard(evan)[t]/ les baillij, maijeur et eschevins dela ville/ et franchise de wavre au proffit dud(i)[t] michel/ battij en date du 18 maij 1715 signé collet/ greffier. Item encore une piece de terre/ / situéé sur le champ desaux contenant trois/ journaux et 75 verges appelléé vulgairement/ le petit bonnier joind(an)[t] d amont aux heritiers/ toussaint leonard, descosse aux heritiers henrij/ pasquet et marie le roij d'aval aux heritiers/ du s(ieu)[r] jean lints et de midij à dem(oise)[lle] anne de/ la bouwette, Item encor une grande/ piece de terre située sur le champ de chevreson/ proche des(di)[t] anne contenante trois bonniers/ un journal et 45 verges et demij, joind(an)[t] de/ midij aux representans le doijen de wavre,/ nicolas le monnier francois de marteau et/ autres, descors aux heritiers pierre del/ fosse et autres, damont aux rep(resenta)nts marie/ le roij, au long du bois du rij appartenante/ aux heritiers anthoine le cocq et autres/ d aval aux pauvres de wavre, terres d'/ affligem et autres, aijant led(i)[t] michel de/ battij acquit lesdites parties par passée et/ vente publique faite par le s(ieu)[r] nicolas/ adrien quistheut licentié en loix comme/ commis et authorisé par ses cohetitiers et/ autres representans feu le s(ieu)[r] laurent t'/ sestich par act de procuration speciale passée/ en la ville de bruxelles pard(evan)[t] le notaire/ j.vander locht et témoins le 27 febvrier 1694/ selon les conditions en étantes faites et/ passéés pard(evan)[t] le notaire corbeau et temoins/ et dont les susdites parties sur le 4[e] et 7[e] mar-/ chéés à l'extinction dela chandelle sont demeurées/ aud(i)[t] michel de battij le 23 de mars 1694/ faisant cij devant parties dela cense de/ flandre et separées par lad(it)[e] rente, et/ generalement tous les autres biens meubles/ / et immeubles presens et futurs par tout, pro-/ mettant (etceter)[a] obligeant (etceter)[a] constituant aussij/ led(i)[t] michel de battij irrevocablement tous/ porteurs de cette ou deson double auth(enti)[q] tout/ pour l'accomplissement du paijement annuel/ dela susd(it)[e] rente que du premis, pour com-/ paroitre pard(evan)[t] le souv(erai)[n] conseil de brabant/ et tout ailleurs et illecq faire decreter le/ present acte de constitution par condemnation/ vol(ontai)[re], comme aussij pour comparoitre pard(evan)[t]/ les maijeur eschevins dela cheffville de louvain/ ceux de wavre et par tout ailleurs ou besoin/ serat pour faire reconnoitre et realiser la/ resente constitution au proffit delad(it)[e] dem(oise)[lle]/ acceptante, tous fraix si comme de congé/ lettrages et autres nuls reservez demeu-/ reront à la charge dud(i)[t] michel de battij./ Ainsi fait et passé le jour, mois et an que/ dessus en presence de guillam noccart et/ louis herraulx comme temoins à ce requis/ et appellez, la minutte de cette munie/ d'un sael convenable est signée desd(it)[s]/ respectifs comparants et temoins jointement/ moij led(i)[t] notaire quod attestor signé gasp(ar)/ mars not(ariu)s/ Led(i)[t] constitué en vertu comme dessus at le/ premis contract notarial en tous ses points/ clauses articles icij renouvellé, repeté/ et realisé, ensemble pour asseurance et/ paijement annuel dela rente de cincquante/ six florins argent courant deue à demoiselle/ marie janne de pape, avec deue effestucation/ / susporté tous et quelconques biens meubles/ et immeubles du s(ieu)[r] michel de battij et specia-/ lement les biens cij dessus entre leur joindants/ plus amplement designez et specifiez, exposito/ ledit michel de battij, imposita est ladite/ dem(oise)[lle] de pape, et reddid present icij le no-/ taire vander haert pour et au nom d'icelle/ acceptant, et reddidit eadem bona terminis/ tamquam à charge delad(it)[e] rente, ledit/ debirentier obligando submitte(ndo) ac renuntia(ndo)/ prout in forma coram le s(ieu)[r] albert francois/ van winge et s(ieu)[r] jean van arenberch 8 de/ mars 1728

Je soubsigné comme/ heritier universel/ de feu mademoiselle/ marie jenne de/ pape confesse/ avoir receu du s(ieu)[r]/ francois anciaut/ la so(mm)e de seize/ cens florins de/ change en extinction/ d'une rente de/ cinquante six sols [florins]/ par an, aussi receu/ cent douze florins/ pour les deux arrieres/ d'interet, avec quoij/ est satisfait le/ capital et interet/ const(itu)ant dans la/ cassation delad(it)[e]/ rente icij et partout/ allieurs ou elle at/ été realise ser-/ vant cette de/ quittance absolue/ Fait a bruxelles/ le premier de mars/ 1737 tesmoins est/ soubsigné j.j./ dolmen de la cour/ au bois quare/ sic vacat fait le/ 16 juillet 1737, la copie de cette quitance est ecrite par moij soubsigné/ sur papier timbré de six souls selon les placcarts/ j m lanckmans (official) 1737