It(em) beatrix rel(i)c(t)a joh(ann)is q(uon)d(am) liep de comptich emancip(avit) wil(he)l(mu)m/ eius filiu(m) a pane Et ger(ardus) recond(uxit) opp(endorp) walt(er)i ca(pelle)[man] oct(obris) xxix [penulti(m)a]