Allen den ghene(n) die dese l(ette)ren sele(n) sien oft hoire(n) lesen/ burg(er)meeste(re)n scepen(en) en(de) raet d(er) stad van loeven(en) saluit Doen/ te wete(n) dat opde(n) dach va(n) hede(n) datu(m) va(n) dese(n) voir ons/ come(n) is in p(ro)pren p(er)sone katlijne van thuyne(n) weduwe peters/ wijlen yerpain [c(um) tutore] en(de) heeft geconstituert gesedt volcomen
//
macht p(ro)cu(ra)cie en(de) auct(ori)teyt gegeve(n) qui(n)ten couckeroul hue(re)n stief/ vader en(de) ja(n)nes m(er)cels aut alle ende yegewelke hue(r) saken/ questie(n) en(de) gescille(n) die zij alsnu uutstaende heeft oft namaels/ hebben soude moegen voir wat gerichte gheestelijc oft weerlijc/ dat dat zijn oft gebue(re)n mochte (et)c(etera) in mel(iori) for(ma) p(ro)mitt(ens) ratu(m)/ salvo iusto calculo sept(embris) octobr(is) v[ta]