Item in p(rese)ntia villici lovanien(sis) (et)c(etera) constituti joh(ann)es nijs/ f(ilius) q(uon)d(am) he(n)rici kathe(r)ina arnts eius uxor co(m)mor(antes) apud/ bethekem joh(ann)es viskens elis(abeth) arnts eius uxor soror/ d(i)c(t)e kathe(r)ine walterus spoelberch et m(ar)ga(r)eta arnts ei[(us)]/ uxor soror d(i)c(t)ar(um) sororu(m) f(iliarum) arnoldi quond(am) arnts co(m)mor(antis)/ apud werchte(r) p(re)d(i)c(tu)m dicti [trini] (con)iuges p(er) mo(nitionem) sup(er)port(averunt)/ cu(m) debita eff(estucati)[o(n)e] bona subsc(ri)pta videlicet pascua(m) una(m)/ nu(n)cup(atam) de donck (con)tinen(tem) sex iur(na)lia sit(am) apud werchte(r)/ p(re)d(i)c(tu)m int(er) rivu(m) ibid(em) laben(tem) nu(n)cup(atum) de lake ab una/ bona mo(na)sterii carthusien(sium) ab alia bo(na) seu p(ra)tu(m) (christ)iani de/ rue a (terti)[a] p(ar)t(ibus) Expo(si)[t(is)] et wil(he)lmo vand(en) hove imp(osi)[to]/ p(er) mo(nitionem) redd(idit) idem wil(he)lmus de se et suis succ(essoribus) p(re)fat(is)/(con)iugib[(us)] et eoru(m) succ(essoribus) hec ead(em) bona p(re)sc(ri)pta he(re)d(itari)[e]/ tenen(da) et possiden(da) sub iu(r)e p(ri)us t(er)m(in)is de(bi)[t(is)] p(er)solven(do)/ Et p(re)t(er)ea sub t(ri)bus flor(enis) renen(sibus) te xx stuv(er)s tstuck/ monete p(ro)nu(n)c curren(tis) vide(licet) flor(enis) burgun(die) cu(m) cruce s(an)c(t)i/ andree ad vigintiocto st(uferos) et duplice(m) d(enarium) d(i)c(tu)m dobbel/ leeuken seu vyerstael ad duos stuferos cu(m) quarta p(ar)te/ uni[(us)] stuferi (com)putan(dum) he(re)d(itarii) census et redd(i)[t(us)] singulis/ a(n)nis xviii decembr(is) p(er)solven(dis) [en(de) in ca(mbi)[o] del(iberandis)] kathe(r)ine dorothee et/ cornelie soro(r)ib[(us)] liber(is) l(egi)timis dicti wil(he)lmi vanden/ hove et eoru(m) succ(essoribus) infutur(um) Et sat(isfacere) dicti trini/(con)iuges ind(ivisim) et ind(iffe)r(e)nt(er) et war(andizare) sub valo(r)e xv mutar(um)/ cens[(us)] d(omi)ni fundi prout Promitten(tes) iidem [trini] (con)iuges uts(upra)/ in ca(s)u quo d(i)c(t)a bona postmodu(m) i(n)veni(r)ent(ur)? no(n) sufficien(tia)/ pro dict(is) t(ri)bus florenis renen(sibus) he(re)d(itarii) census semp(er) ad/ mo(nitionem) d(i)c(t)i wil(he)lmi et suoru(m) libe(r)oru(m) aut alte(r)i[(us)] eoru(m)/ alia bona et sufficien(tia) [pignera] pone(re) et p(ro) eisd(em) redditibus/ obliga(r)e Promitt(entes) insup(er) ind(ivisim) d(i)c(tu)m he(re)d(itarium) censu(m) semp(er)/ sing(ulis) a(n)nis p(re)fat(is) soro(r)ib[(us)] ad t(er)minu(m) p(re)d(ictum) p(er)solve(re)/ et delibera(r)e uts(upra) quol(ibe)t ass(ecu)[tu(m)] Et t(antu)m Salvo q(uod) d(i)c(t)us/ wil(he)lm[(us)] et elisabeth vanden ynde eius uxor in/ d(i)c(t)o he(re)d(itari)[o] censu h(ab)ebu(n)t et sup(er)stes eoru(m) h(ab)ebit suu(m)/ liberu(m) usufructu(m) vita sua duran(te) Et pot(erunt) redime(re)/ q(ua)n(do)cu(m)q(ue) voluerint median(tibus) quadragintaqui(n)q(ue)/ florenis renen(sibus) (et)c(etera) cor(am) borch bouchout dec(embris) xviii

Is alhier gebleken van(de)/ originele quitantie van/ dese tegenstaen(de) rente van/ drije guldens erffel(ijc) in/ date den 23[en] maii 1650/ gegeven en(de) ondert(eeckent) bij/ hendrick stroomans/ als transport der selver/ hebben(de) van jo(uffrouw)[e] margriete/ leliebooms daer moeder/ aff was jo(uffrouw)[e] cath(erin)[e] cleijmans/ t's(elv)[e] transport gepasseert/ voorden not(ari)s l. van/ ertborn residerende/ tot mechelen opden 26/ martii 1650 soo ende/ gelijck de selve quitantie/ staet aengeteeckent/ op seker voorgaen(de) trans-/ port gepasseert voor/ schepen(en) deser stadt den/ viii[en] novemb(er) 1546/ in(de) middelste caemer/ alhier et sic vacat