Villicus lovan(iensis) median(tibus) scabinis lovan(iensibus) add(ux)[it] b(er)nardu(m)/ frix ad o(m)nia et sing(ula) bona i(m)mo(bili)[a] et he(re)d(itari)[a] joh(ann)is/ goetken ubicu(m)q(ue) locoru(m) tam infra lovaniu(m) q(uam) ex(tra)/ in p(at)ria braban(tie) sit(a) in ma(n)s(ionibus) do(m)ib[(us)] curt(ibus) t(er)r(is) ar(abalibus)/ prat(is) pascuis silvis vineis censu t(re)censa redd(itibus)/ et suis p(er)tinen(tiis) univ(er)s(is) pro cert(is) t(er)mi(n)acionib(us) op(idi)/ lovan(iensis) (con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris scab(inorum) lovan(iensium) quaru(m) tenor/ sequit(ur) in hec v(er)ba Vander questien voe(r) den/ raide vand(er) stadt geport tussche(n) b(er)narde frix/ t(er) eenre ende janne goetken meye(r) van arken(en)/ t(er) ande(r) zijden om der bet(alingen) wille die bernardt/ beg(er)de te hebben(e) vand(en) selven meye(r) vand(en) pe(n)ni(n)g(en)/ gecomen vand(en) vercoepe bijden meye(r) gedaen voir/ maels van seke(re)n goeden toebehoiren(de) ja(m)marde/ de tilhou tot welken goeden de selve b(er)nart geleit/ is (et)c(etera) Et (sic) ulterius h(abetu)r julii xxvii li(br)[o] xcviii et/ h(ab)uit q(ue)relas hiis int(er)f(uerunt) pynnoc h(er)meys oct(obris) xxiii