Alle(n) de(n) ghene(n) die dese lettere(n)/ sulle(n) sie(n) [oft] hoire(n) lese(n) borgem(eeste)r(e)n schepene(n)/ ende raidt der stadt van love(n) saluijt/ doe(n) condt ende te wete(n) dat op hede(n) date/ deser voor ons is gecompareert in propre(n)/ persoone heer ende m(eeste)r anthonis van/ heetvelde licentiaat in beyde rechte(n) en(de)/ tegenwordich borgem(eeste)r der voorscr(even) stadt/ van love(n) de welcke heeft speciael(ijck) ge/ constitueert ende machtich gemaeckt/ gel(ijck) hij constitueert ende maeckt machtich
//
midts dese(n) s(ieu)[r] matthieu de thours baillieu/ ende ontfangere vande prochie van oost/ ende west vletere(n) woonende tot poperin(g)[e(n)]/ in vlaendere(n) absent als p(rese)nt om in zijns/ constituants naeme te maene(n) theijssche(n)/ op te beure(n) ende tontfangen de verloope(n)/ eender erffel(ijcken) rente van acht ponde(n) vlaems/ staende bepandt opde goedere(n) van wijle(n)/ daniel de cobilde nu zijne erffgen(aemen) gelege(n)/ onder die heerlijcheijt van het cap(it)le van cassele/ haer bestreckende binne(n) de parochie van/ oost ende west vletere(n) vallende jaerl(ijcx) de(n)/ xxix novembris volgende de constitutie/ brieffve(n) daerraff zijnde in date des xi[e(n)]/ decembris xv[c] lxxv ondert(ekent) bijde(n) greffier/ van(der) leijde(n) verachtert van xiiii[e(n)] jaere(n) quijtan(cie)/ en(de) acquict van zijne(n) ontfanck te gheve(n) mede/ oijck quijtschelin(g)[e(n)] in respecte van dese trouble(n)/ te doene ende indije(n) des noodt d(aer)van in/ rechte te trede(n) arrestamente(n) te legge(n)/ opde pande(n) voorde zelve rente verbonde(n)/ te procedere(n) tzij bij evictie oft anders(sints)/ soo naer recht ende costuyme van(den) lande
//
behoirdt ende de zelffve pande(n) uuijt crachte/ van evictie te vercoope(n) ende voirts g(e)n(er)ael(ijck)/ ende special(ijck) in des voorscr(even) is al te doe(n) des/ hij constituant p(rese)nt ende voor ooghen selffve/ zoude conne(n) oft moghe(n) doe(n) etc(etera) promittens/ ratum salvo calculo passatum coram/ beringen luenis augusti ii[a]/