Item heer jheroen wellens priester/ ende cappellaen der kercken van/ sint peeters ende president vand(er)/ fundatie van sinte peeters kinderen/ bijnnen deser stadt, in p(rese)ntia heeft/ bekindt ende bekindt mits desen schuldich/ te sijn(e), heeren ende m(eeste)ren jannen paludanus/ priestere, doctoir in der heijliger/ godtheijt ende pastoir der voirs(chrev)e/ kercke, ende heeren ende m(eeste)ren raphael/ gemma oijck priester, scholaster/ ende cappellaen der selver kercke
//
als proviseurs van de voirs(chrev)e fundatie/ van sinte peeters kinderen present ende/ accepterende, in den name ende tot/ behoeff der zelver fundatie sesse/ rinsguldens te xx st(uijver)s tstuck erffel(ijcke)/ rente, alle jaere op den vijffsten dach/ der maent augusti te betaelen tot behoeff/ van de voirs(chrev)e kinderen, naer uuijtwijsen/ den testamente wijlen heer ende m(eeste)r/ hermans van steenbergen canonick der/ voirs(chrev)e kercke als hij leefde, inde/ nairvolgende clausule bij translaet/ uuijter latijnscher taelen, luijden aldus./ Item ick laete den kinderen van sint/ peeters mijne gebueren sesse rinsguldens/ erffelijck, te lossen den penn(inc) achtien/ om caussens ende schoenen te coopen e(nde)/ vermaecken, op den last van altoos ten/ daghe van den jairgetijde mijns testateurs/ op mijne sepulture bij elcken vande/ voirs(chrev)e kinderen te moeten lesen, de profundis/ cum collecta, presta, die tzelve sullen/ weten, ende die ghene die tzelve nijet/ en weten, zullen lesen vijffmaels pater/ noster, ende zoe vele ave maria,/ voir de zielen van mij testateur ende/ van mijn(e) ouders ende vrienden, ende/ in der stadt wissele van loven, los ende/ vrij van x[e] xx[e] c[e] ende alle andere/ lasten ende impositien te leveren erffel(ijck)/ in toecommende tijden, et ad mo(dum) pignus/ valens duplum, et tantum, met conditie/ dat die voirs(chrev)e bekinder, de voirs(chrev)e/ erffrente zal mogen lossen ende affquijten/ t'allen tijden, als hem gelieven sal t'eender/ reijsen, elcken rinsgulden daeraff met/sestien achtien rinsguldens, munte ten
//
tijde van der affquijtinge in brabant/ cours ende loop hebbende, ende met/ volle rente, obligan(do) et submitten(do)/ ac renuntian(do) in forma, ende is te/ weeten dat dese jegewoirdighe/ bekentenisse van de voirs(chrev)e rente is/ gedaen voer ende in plaetse van/ alsulcke sesse rinsguld(ens) erffel(ijck) als/ wijlen m(eeste)r peeter vekemans secretaris/ deser stadt als hij leefde, voir schepenen/ der zelver stadt op den xii[en] augusti/ anno xv[c] lxxxviii in de derde/ schrijffcamere, heeft bekindt ende/ gehijpothiceert gehadt op zeckere pachthoeve/ ende goeden daeraff dependeren(de), gelegen/ tot neerijssche tot behoeff van de/ voirs(chreven)e fundatie, ende in voldoeninge/ van den voirs(chreven) testamente, sulcx dat/ die voirs(chrev)e alsnu bekinde rente/ sal sijn ende blijven van der selver/ nature, als was die voirs(chrev)e rente/ van sesse rinsguld(ens) erffel(ijck) bij den/ voirs(chreven) wijlen m(eeste)ren peeteren vekemans/ bekindt, ende soe wanneer de/ quijtinge van de selve rente sal/ geschieden, dat die penningen daeraff/ wederomme ter selver naturen ende/ tot behoeff der voirs(chrev)e fundatie sullen/ wordden aengelegt ende geappliceert/ coram van der borcht liebrechts/ octobris iiii[a] 1604

Heer raphael/ ge(m)ma canonick/ van sinte peeters/ collegiale kercke/ als scholaster/ ende proviseur/ van de kinderen/ van sinte peeters/ bekent uuijt/ handen van/ heer jeroen/ wellens priestere/ ende cappellaen/ der selver kercke/ de capitale/ penn(ingen) mette/ verloopen der/ rente van sesse/ guldens int/ witte deser/ begrepen ontfangen/ te hebben,/ consenterende/ alsoe in de/ cassatie promitten(s)/ nullatenus/ alloqui, sed/ semper satis/ et waras erga/ quoscumq(ue) obligans/ et submittens/ bona, pred(ict)orum/ puerorum. Actum/ den xx[en] augusti/ 1608, onder/ stont geschreven/ aldus. Ita/ attestor raphael/ gemma scholaster/ ende canonick/ van sinte peeters/ tot loven