In tegenwoordigheijt des heere/ lieutenants meijer e(nde) schepenen/ van loven nae te noemen ge/ staen den officiael festraets om/ de naervolghende acte notariael/ alhier wettelijck te vernuwen/ e(nde) te herkennen als thoonder vande/ selve geconstitueert sijnde volgens/ die procuratie daer inne geinsereert/ heeft dat gedaen als volght/ Op heden desen sevensten augusti/ xvii[c] sevenentwintigh voor mij/ not(ari)s bijden souverijnen raede van/ brabant geadmitteert tot loven/ residere(nde) present die getuijgen naergenompt
//
compareerde jaeques bormans pachter/ tot pellenbergh verclaert gelicht/ e(nde) ontfangen te hebben vanden/ eerw(eerdighen) heere nicolaus de marche/ regent vande pedagogie het vercken/ binnen dese stadt e(nde) universitijt/ van loven de somme van drij/ hondert guldens wisselgelt den schel/ linck tot sesse stuijvers e(nde) soo naer/ advenant van andere specien die/ nende voor obligatie ter saecke/ van welcke somme den compa/ rant geloeft te gelden e(nde) te/ betaelen ten behouve vande voors(chreven)/ pedagogie present den voors(chreven) heere/president regent e(nde) accepterende eene/ erffelijcke rente van vijfthien gul/ dens t jaers den penninck xx te/ gestaen met twelff guldens den/ penninck xxv mits betaelende/ drij maenden naer den valdagh cours/ nemende date deser e(nde) jaerelijckx te/ verscheijnen op gelijcken dagh binnen/ dese stadt inde voors(chreven) pedagogie
//
te leveren los e(nde) liber van alle/ lasten e(nde) exactien t sij x[e] xx[e] min/ dere ofte meedere penningen beden/ subsidien contributien oft andere/ impositien niettegenstaende eenighe/ placcaerten ter contrarien waer/ aen den comparant is gederogerende/ mits desen e(nde) soo voorts van jaere/ te jaere in courant gelt als schult/ met recht verwonnen tot die ef/ fective quijtinghe toe die altoos/ sal mogen geschieden t eender/ reijse het cappitael in wisselgelt/ als voor met volle rente e(nde)/ costen daer van dependerende/ obligeerende tot assurantie van dijen/ sijnen persoon e(nde) goederen meubelen/ e(nde) immeubelen present e(nde) toecomende/ e(nde) naementlijck sekere twee huijsen/ hofkens e(nde) appendentien van dijen/ alhier gestaen e(nde) gelegen binnen/ loven neffens malcanderen e(nde) op/ eene erffve inde diesterschestraete/ regenoten de selve straete van/ vooren ter eendere adriaen rentors/ nu sijne wed(uw)[e] ter tweedere den
//
keijenbergh van achter ter derdere/ het naerbeschreven huijs ter vierdere/ seijden bijden comparant vercre/ gen tegens de heere proviseurs der/ fondatie dillen inde voorschreven/ pedagogie voor heeren meijer deser/ voorschreve stadt den viiii viii 8ber/ 1726 in prima niet belast als met/ eene cappitaele rente van hondert/ vijftigh guldens wisselgelt ten/ penninck xx daerop gereserveert/ ingevolge de voorschreve goedenisse/ Item seker ander huijs e(nde) appendentien/ naest de voorgaende gestaen daeraen/ regenoten [vacat] ter eendere/ den voors(chreven) keijenbergh van achter/ ter ii[e] jo(ffrouw)[e] de wed(uw)[e] vanden heere/ doctoir huens ter derdere e(nde) de voors(chreven)/ diesterschestraete van vooren ter/ iii[e] sijden bij hem comparant/ vercregen als genomineerd en/ cooper door francis noble innegesetenen/ deser stadt tegens s(eigneu)[r] joannes franciscus/ supplij borger e(nde) coopman der stadt/ brussele als momboir van sijnen
//
crancksinighe suster ingevolghe/ de acte van de .natie?/ e(nde) surrogatie op heden voor den/ onderges(chreven) not(ari)s gepasseert vrij e(nde)/ onbelast goet ende waertoe dese/ penningen sijn gelicht consen/ terende daer over inde behoorelijcke/ affectatie bij beleijde decreet/ ende onderwerff decreet dijer ende/ daer toe de goedenisse van het/ voors(chreven) lesten huijs te sullen/ doen doen met gelofte van voor/ der genoch doeninghe ten con/ tentemente vanden voors(chreven)/ heere regent ende desen oock/ te doen approberen door sijne huijs/ vrouwe elisabeth stroobants bij/ gelijcke solidaire obligatie ende/ verbintenisse als boven gar/ randere(nde) de voors(chreven) panden op den/ voet als hier boven sonder voor/ dere commeren nochte lasten/ ten waere cleijnen s heeren/ cheijns ingevalle constituere(nde)/ alvolgens allen thoonders deser ofte/ dobbel authenticq om te compareren
//
voor den souvereijnen raede van/ brabant heeren meijer e(nde) schepenen/ deser stadt oft elders des behoore(nde)/ om aldaer te consenteren inde/ condemnatie voluntair als mede/ inde voors(chreven) affectatie ten behou/ ve vande fondatie van jouffrouw/ braeckhes inde voors(chreven) pedagogie/ voorts comende de penninghe/ uijt de verloopen eender rente/ van drijenviertigh guldens xv/ stuijvers de selve fondatie compe/ terende ten laste der stadt/ thienen gereduceert den penninck/ xxv volgens acte voor den on/ dergeschreven not(ari)s gepasseert ten/ jaere 1725 Aldus gedaen ten tijde/ voors(chreven) ter presentie van fran/ ciscus guilielmus thibaut ende/ van francis noble getuijgen hier/ toe aensocht sijnde d originele/ minute deser becleet met den/ behoorelijcken segel Onderteeckent/ met het marcq van jaques borremans/ in forme van een cruijs niet conne(nde)/ schrijven n de marche met het
//
mercq van francois noble niet/ connende schrijven t g thibaut/ Leeger stont me p(rese)nte signatum/ j a durii not(ari)s/ D ondergeschreve elisabeth stroobants/ huijsvrouw van jaques borremans/ lectuere gehadt hebbende vande/ bovenstaende acte verclaert/ de selve in alle haere clausulen/ e(nde) articulen te approberen e(nde) te/ lauderen haer verbindende tot/ assurantie tot assurantie der rente/ daer bijgeruert persoon e(nde) goederen/ in forma met solidaire obligatie/ van daer aen altoos te voldoen/ ten dijen eijnde renuntiere(nde)/ aen het beneficie auth(enticq) s(eigneu)[r] qua/ mulier daer van onderricht sijnde/ met consent e(nde) constitutie als/ bij de selve acte Actum loven/ den xxii[e] september 1727 ter presentie/ van d heer philippus josephus/ d awans e(nde) van s(eigneu)[r] lambertus/ de banterle getuijgen onderteeckent/ elisabeth stroobants p(hilippus) j(osephus) d awans/ l(ambertus) de banterle et a me notario
//
Onderstont quod attestor signatum/ j a durii not(ari)s aldus vernuwt e(nde)/ herkent de voors(chreven) acte notariael/ bijden voornompden geconstitu/ eerden in alle e(nde) iegewelcke haere/ poincten clausulen e(nde) articulen/ coram jo(cke)[r] gilbert joseph van grave/ heere van bainrieu e(nde) leijens/ et s(eigneu)[r] cornelis de berges hac xviii 8bris/ 1727

Is gebleken bij acte/ ghepasseert voor/ den not(ari)s eijcbreimans/ in date 23 feb(rua)rii/ 1755 dat de teghen/ staende rente/ door rombaut jacobus/ e(nde) hend(ricus) borremans/ gebroeders is gequeten/ met de verloopen/ der selve quare/ vacat hac 27/ feb(ruarii) 1755/ j j goffart off(iciae)[l]