in tegenwoordighijt der heeren/ lieutenants meijers mits d absentie/ des heere meijers e(nde) schepenen van/ loven naer te noemen gestaen/ den not(ari)s ende officiael festraets om
//
de naervolgende acte notariael/ alhier wettelijck te vernuwen/ e(nde) te herkennen als thoonder/ vande selve geconstitueert/ sijnde volgens die procuratie/ daer inne geinsereert heeft/ dat gedaen als volght Op/ heden desen xii aprilis xvii[c]/ dertigh compareerde voor mij/ openbaer not(ari)s bijden souvereijnen/ raede van brabant geadmitteert/ tot loven residere(nde) present die/ getuijgen naergenompt s(eigneu)[r] mi/ chiel peeters m(eeste)[r] cremer van/ sijnen stiel in houwelijck met/ maria catharina vande schriek/ innegesetenen borger deser/ stadt verclaerende het gene/ naerbeschreven ende alle het/ gene deser act is besluijtende/ met den iersten door sijne voors(chreven)/ huijsvrouwe te sullen doen lauderen/ e(nde) approberen welcken comparant/ heeft mits deser verclaert t sijner
//
contentemente wel e(nde) deughdelijck/ ontfangen te hebben in gereede/[e(nde) contante] penningen uijt handen van/ jouff(rouw)e maria theresia verhulst/ bejaerde dochtere de somme/ van twee hondert guldens per/ misse wisselgelt den ducaton/ a drij guldens ende soo voorts van/ alle andere soo mindere als/ meedere munte naeradvenant/ gerekent dienende dese voor/ quittantie ter saecke van welcke/ somme hij comparant gelooft/ mits desen te gelden e(nde) te betaelen/ ten behouve vande voors(chreven) jouff(rouw)[e]/ maria theresia verhulst present/ acceptere(nde) eene erffelijcke rente/ van acht guldens t jaers cours/ nemende date deser ende sal/ voor den iersten jaere comen/ te verscheijnen den xiid(en) aprilis/ xvii[c] eenendertigh e(nde) soo voorts/ van jaere te jaeren tot die/ effective quijtinghe toe die altijt/ sal mogen geschieden als het den/ rentgeldere gelieven sal t eender
//
reijse in munte als voor ende/ met volle rente gelovende de/ selve rente alle jaeren binnen/ dese stadts wissele van loven/ in handen vande rentheffersse/ oft haers actie hebbende wel/ e(nde) loffelijck te sullen betaelen/ oock los e(nde) vrij ende exempt/ van alle lasten soo reele/ personele als mixte niette/ genstaende eenighe ma(jesteij)ts plac/ caerten edicten oft ordonnantien/ ter contrarie waer aen van/ alsnu van alsdan bij den rentgeldere wort gederogeert/ e(nde) onder obligatie van sijnen/ persoon ende goederen meube/ len ende immeubelen ver/ cregen ende te vercrijghen/ gelijck oock den persoon ende/ gelijcke goederen van sijne voors(chreven)/ huijsvrouwe ende naementlijck/ tot naedere assurantie veroblige/ rende het just derde paert in seker/ huijs appendentie ende dependentie
//
van dijen alhier gestaen/ inde steen straete regenoten/ alijenbergh ter i[e] den jachthoren/ ter ii[e] der monde ter iii[e] ende/ de steen straete van vooren ten/ iiii[e] seijde gemeijnelijck genompt/ de drij engelen waranderende/ dit derde paert voor vrij eijgen/ e(nde) onbelast ende hem te/ competeren uijt den hoofde/ van wijlen catharina peeters/ sijne halve sustere jonghe dochtere/ gestorven volgens den testamente/ daer van sijnde gepasseert/ voor den not(ari)s f gilbert/ e(nde) sekere getuijgen in date/ 29 maii 1722 gesien e(nde) gebleken/ hier voor waerschap e(nde) volcomen/ guarrant belovende mits desen/ behoudelijck dat het selven huijs/ wort betocht bij jouff(rouw)[e] gertrudis/ schellekens sijns comparants moe/ der volgens den voors(chreven) testa/ mente Ten welcken eijnde ende/ tot meedere vastighijt soo der/ cappitaele penningen als te verscheijne
//
verloopen den voors(chreven) gestipuleerde/ rente alhier mede comparere(nde)/ s(eigneu)[r] jan baptist berckmans schoon/ vaeder des iersten comparants/ den welcken naer voorgaende/ renuntiatie beneficio ordinis/ excussionis et divisisionis alvoo/ rens door mij not(ari)s onderricht/ sigh heeft gestelt als borge e(nde)/ cautionaris principael salvo sijne/ indemnitijt tot den rentgel/ dere den welcken alhier ver/ claerde desen sijnen cautionaris/ altijt costeloos ende schaede/ loos te sullen ontheffen ende/ indemneren onder obligate/ als voor hier toe constitue/ rende onwederoepelijck een ieder/ thoonder deser ofte copije authen/ ticq soo den rentgeldere als cau/ tionaris ende int particulier/ ten eijnde van vernuwinghe/ soo voor den souvereijnen raede/ van brabant heeren meijer ende/ schepenen [van loven] als alomme elders ende
//
ende aldaer tot volbrengen van/ hetgene voors(chreven) is te consen/ teren in gewillighe condem/ natie als oock in het slaen van/ beleijde decreet ende herdecreet/ van dijen over alle henne ver/ obligeerde goederen sonder dage/ ment de suranneringhe nietegenstaende/ onder submissie ende renuntiatie in/ forma actum loven ten tijde/ voors(chreven) present judocus sirennen/ ende aegidius gillotteau getuijgen/ aensocht de minute deser becleet/ met segel volgens reglement/ e(nde) onderteeckent michiel peeters/ met het marcq in forme van/ een cruijs van jan baptist/ berckmans verclaerende niet te connen/ schrijven met het marcq in forme/ als voor van maria theresia/ verhulst verclaerende ut ante/ judocus sirennen aegidius gillotteau/ Onderstont mij present als not(ari)s sig/ natum f(ranciscus) l(udovicus) festraets not(ariu)s pub(licu)s 1730 nogh/ leeger concordantiam attestor sig/ natum f(ranciscum) l(udovicus) festraets not(arius) pub(licu)s 1730 Aldus
//
vernieuwt e(nde) herkent de voors(chreven)/ acte notariael bijden voornomp/ den geconstitueerden in alle e(nde)/ iegewelcke haere poincten clau/ sulen e(nde) articulen consenterende/ als inde selve coram s(eigneu)[r] cornelis/ de berges et joannes van aren/ bergh hac xxiiii aprilis 1730