In teghenwoordigheijt des heeren/ lieutenants meijers e(nde) schepenen van/ loven naergenoempt gestaen den off(iciae)[l]/ van ranst omde naervolgende acte/ notariael alhier te vernieuwen e(nde)/ herkennen als thoonder vande selve/ geconstitueert sijnde bij die procuratie/ daer inne geinsereert heeft dat/ gedaen inder maniere naervolge(nde)/ Op heden desen 26[e] julii 1723 compa-/ rerende voor mij openbaer notaris/ geadmitteert bij sijne maj(estij)[ts]/ souverijnen raede van brabant/ tot loven residerende ende inde/ presentie van die getuijghen naer-/ genoempt s(eigneu)[r] guilliam luijcx e(nde)/ anna scheijs gehuijsschen e(nde) innege-/ setenen van pellembergh welcke
//
comparanten bekennen reelijck ont-/ fangen te [hebben] uuijt handen van margarita/ geijsel weduwe wijlen jan salens/ de somme van drij hondert guldens/ loopende gelt den schellinck tot/ seven stuijvers den ducaton tot drij/ guldens en thien stuijvers e(nde) alle/ andere specien naeradvenant, waer/ die voors(chreve) gehuijsschen geloven/ te gellen ende te betaelen eene/ erffelijcke rente van twelff guldens/ s'jaers insgelijcx in munte als voors(chreve)/ is los ende vrij van alle lasten soo van/ thien xx[e] vijftighste meerdere ofte/ mindere penninghen niettegenstae(nde) eenighe/ placcaerten ter contrarie aende welcke/ sij mits desen sijn derogere(nde) welcke/ rente haeren cours is aenneme(nde) op/ dato heden 26 voors(chreve) waer van het/ eerste jaer vallen e(nde) verscheijnen sal/ den 26[e] julii 1724 e(nde) soo voorts/ van jaere tot jaere tot die/ respective quijtinghe toe die welcke/ sal moghen geschieden als het die/ voors(chreven) rentgelders gelieven sullen/ t'eender reijse e(nde) met volle rente ende/ in munte [als] voors(chreve) is, gelove(nde) die
//
voors(chreve) rente alle jaeren loffelijck/ e(nde) deughdelijck te betaelen in dese/ stadts wissele van loven alles onder/ obligatie submissie ende renuntiatie/ van hunnen respectiven persoonen ende/ goederen meubelen e(nde) immeubelen/ present e(nde) toecomende ende omde voors(chreve)/ margarita van gijsel ofte den gene/ haers actie hebbende nogh naerder te/ versekeren over haere capitaele somme/ ende verloopen der selver soo hebben/ die voors(chreve) gehuijsschen daer voorens opge-/ draghen ende voor speciael hijpotecque/ gestelt een bunder bosch onbegrepen/ der maete gelegen tot pellembergh/ regenoten de paeters augustijnen van/ loven ter i[e] haenekens bosch ter ii[e]/ den baron van corbeeck overloij ter/ iii[e] e(nde) jouff(rouw)[e] jopius ter iiii[e] sijden hun/ competerende bij scheijdinghe e(nde) deijlinghe/ tusschen suster e(nde) gebroeders./ Item alnoch een boinder bosch onbegrepen/ der maete soo ende gelijck den selven/ geleghen is onder pellembergh reg(eno)ten/ de cortenberghe straete ter i[e] jan/ roelants ter ii[e] de groote collegie/ van loven ter derdere ende meester/ van mallecot ter iiii[e] sijden vercreghen
//
als voor consenterende hier over in/ het slaen van beleijde ende mainmise/ decret ende herdecret der heeren schepenen/ van loven daerop te volgen sonder/ voorgaende dagement, constituerende/ voorts onwederoepelijck een ieder/ thoonder deser [vacat] ofte copije autentique/ der selver om te compareren soo voor/ den souverijnen raede van brabant/ heeren meijer ende schepenen van/ loven als alomme elders daer het/ van noode soude mogen wesen om/ den inhoudt deser te vernieuwen e(nde)/ te herkennen consenterende inde/ condemnatie voluntair als oock inde/ realisatie bij opdraght sonder dagement/ gelovende verbindende e(nde) renontiere(nde)/ als naer rechte Aldus gedaen ende/ gepasseert binnen loven ten daeghe maende/ ende jaere voors(chreve) ter presentie van/ s(eigneu)[r] jan ackermans lambert afti ende/ franciscus josephus de manville ge-/ tuijghen ten desen geroepen e(nde) gebeden/ de minute deser geschreven op segel van/ sesse stuijvers is onderteeckent gilliam/ luijcx anna scheijs e(nde) van mij onderges(chreve)/ notario Onderstont quod attestor e(nde)/ was onderteeckent b(aptista) franssens not(ari)s/ Aldus vernieuwt ende herkent door
//
den voornoempden geconstitueerden/ die voors(chreve) acte notariael in alle e(nde)/ igewelcke haere poincten e(nde) clausulen/ denwelcken dijenvolgens ter manisse/ des voors(chreve) meijers e(nde) wijsdomme der/ naerbes(chreve) heeren schepenen heeft opge-/ draeghen met behoorelijcke verthijdenisse/ de bosschen inden voors(chreve) contracte/ v(er)melt tot asseurantie der rente/ van twelff guldens sjaers inden/ voors(chreve) contracte insgelijcx v(er)melt/ exposit(us) impositus est den procureur/ franssens inden naem e(nde) ten behoeve/ van margareta ... gijsel wed(uw)[e]/ wijlen jan salens ofte haere erfgenaemen/ acceptere(nde) quo facto eodem bona et/ eodem iure reddidit opden last der/ voors(chreve) rente et satis et waras prout/ latius in dicto procuratorio coram/ eisdem eodem/ j. van besten/ 1731

Is gebleken/ bij acte gepasseert/ voor den/ notaris e l/ van(de) plas/ in date 30/ meert 1762/ alhier bij copije/ aut(hentique) gesien/ dat de tegen-/ staende rente(n)/ is gequeten/ e(nde) interesten/ tot date dier/ voldaen quare/ vacat hac/ 19 martii/ 1762 ita est/ f g thibaut off(icia)[lis]