In teghenwoordigheijt des h(e)[re] lieutenant/ meijer ende schepenen van loven/ naer te noemen ghestaen den officiael/ essinck om die naervolghende acte nota-/ riael alhier te vernieuwen e(nde) therkennen/ als thoonder vande selve gheconstitueert/ sijnde bij die procuratie daerinne geinse-/ reert, heeft t'selve ghedaen inder manie-/ ren naervolghende Op heden xxii junii/ 1729 voor mij ondergeschreven openbaer/ notaris bij den souvereinen raede van
//
brabant gheadmitteert tot loven/ residerende ter presentie vande getuij/ ghen naerghenoempt compareerde die/ eerbaere louuise adriaens bejaerde/ dochter, de welcke om eenichsints te/ recompenseren ende desinteresseren jo(nke)[r]/ fredericus de clair over alle de goede/ sorghe, diensten, moeijten, monte often als/ anderssints bij haer comparante van hem/ ghenoten, ende naementlijck over de nota-/ bele oncosten bij hem ghedaen tot het in/ staet stellen van haer huijsken ghestaen/ buijten deser stadts wolfs poort binnen/ poort, regenoten den gaffelmoelen, d'welck/ hij alle becostight ende beloopen heeft uuijt/ consideratie van allen het selve, ver-/ claert sij comparante aen ende ten behoeve/ vanden selven jo(nke)[r] fredericus de clair/ present ende accepterende gegeven, ghe-/ laeten ende ghemaeckt te hebben, soo/ ende ghelijck sij doet bij desen haer voors(chreve)/ huijsken, om t'selve op sijnen cost ende last/ te blijven onderhouden ende repareren, soo/ nochtans dat de jaerelijcksche huere daer/ van sal wesen ten behoeve van haer compa-/ rante als voren haer leven lanck gheduerende
//
ende dat hij heere acceptant van nu/ oft daer van sal behouden den eijgendom/ mits naer haere afflijvigheijt voor haere/ begraeffenisse ende missen van requiem/ te betaelen tot hondert guldens courant/ eens, willende ende begeirende sij compa-/ rante dat allen hetgene voors(chreve) is volco-/ men effect sal sorteren, het sij bij forme/ van testament transport, opdracht, le-/ gaet, donatione inter vivos aut causa/ mortis, soo ende gelijck het alderbest/ naer rechte can valideren, oock nijette/ ghenstaende etc(etera) constituerende tot meerdere/ vastigheijt alle thoonders deser ofte/ copije authentiecque van dien om daer/ mede te gaen ende compareren voor hoff/ en heere competent, ende aldaer te con-/ senteren inde wettighe realisatie, goede/ nisse ende ontgoedenisse etc(etera) gelovende etc(etera)/ Aldus ghedaen in het cleijn begijnhoff/ tot loven inde woonplaetse der compa-/ rante ter presentie van jan coenen ende/ charel paul getuijghen, de welcke benef-/ fens oock de comparante bij mij notaris/ affgevraeght sijnde ofte sij conden schrijven
//
hebben alle geantwoordt dat neen, ende/ hebben de originele minute deser geschreven/ op behoorelijck segel papier beneffens die/ comparante, acceptant ende mij notario/ behoorelijck hebben onderteeckent quod/ attestor ende was onderteeckent p ge-/ rardi not(ariu)s pub(licu)s 1729 Aldus vernieuwt,/ herkent ende gerealiseert die voors(chreve) acte/ notariael in alle ende ieghewelcke haere/ poincten ende clausulen bij den voornoempden/ gheconstitueerden, den welcken dijen volghens/ ter manisse des h(e)[re] lieutenants meijer/ e(nde) schepenen van loven naerbeschreven heeft/ opgedraeghen met behoorelijcke vertijdenisse/ het huijsken ghestaen buijten deser stadts/ wolfs binnen poort inde voors(chreve) acte in sijne/ regenoten breeder geinsereert ende ghespeci-/ ficeert, ende daeruuijt bij ordonnantie van/ rechte ontgoijt ende onterfft sijnde, soo wordt/ daerinne gegoijt ende geeerfft den officiael/ festraets alhier present ende t'selve acceptere(nde)/ inden naem ende ten behoeve van jo(nke)[r] fredericus/ de clair naer dijen ons was ghebleken die/ quittantie der pontpenninghen beloopende/ ter somme van vijff guldens courant over/ e(nde) ter saecke van dit transport geresen in/ date viii[e] deser maendt april onderteeckent/ g f van molle et satis et waras prout
//
latius in dicto transportu coram heer/ e(nde) m(eeste)r hiacintus jacobus schouten e(nde) s(eigneu)r/ cornelis de berges hac x[a] aprilis 1731/ j. van besten/ 1731