Procuration scabinale/ sur/ le notaire j.brigode/ Nous les echevins de la chef ville de/ louvain en brabant autorisons par/ cette par cette la personne de maitre/ joseph brigode notaire en cette ville/ pour tirer une lettre de change de/ cinquante florins argent d'allemagne/ monnoïe de suisse ou cent douze livres dix/ sols tournois, paiable par monsieur v.j./ pflueger secretaire du pais aclus au/ domicile de m(onsieu)[r] luc prieswerch a basle/ en suisse (etcetera) cela au profit de petronille/ crab veuve de feu joseph zeltner fils de/ n.zeltner et marguerite lauterbach/ conjoints, et de jeanne de wit epouse de/ guilliaume zeltner fils de jos(eph) zeltner susdit,/ absent hors du pais, ambedeux autorisées a/ cette fin par nous le 8 (octo)bre 1782 et de comp(e)ter/ cette somme aux dittes veuve et epouse/ zeltner pour alimentation de leurs enfans/ mineurs. En foi de quoi nous avons fait/ signer la presente depeche par un de nos/ secretaires jurés et munir de notre seel/ ordinaire actum in coll(egium) d(ictorum) scabinorum/ lov(aniensium) hac 24jan(ua)rii 1789

De onderget(ekende) petronella crab voor/ tweederdens en(de) joa(nnes) de wit voor een/ derde verclaeren ontfangen te hebben/ van den not(ari)s brigode/ het import van(de)/ wisselbrief in/ dese authorisatie/ vermelt mitsg(a)d(e)rs/ de pampieren/ aen hem ter hand/ gestelt door de/ voors(chreven) petronella/ crab hac iv meij/ 1789/ dit ist handmerck/ van petronella/ crab om niet te/ connen schrijven/ dit is handmerck/ van jo(ann)a de/ wit verclaerende/ als voor/ Mij pr(ese)nt/ will(elmus) j.moermans off(iciae)[l]