Rente bij beleijde van 27 gul(den)s sjaers/ voor/ jo(ffrouw)e barbara lemmens/(versus)/ guillielmus van arenbergh cum/ sua alhier/ In de tegewoordigheijt der/ heeren meijer ende schepenen/ van loven naer te noemen/ gestaen den notaris henricus/ josephus thibaut in sijne/ qualiteijt van officiael der/ eerste secretarie camere/ van den stadhuijse der/ selve stad loven, om/ de naervolgende acte/ notariael alhier wettelijck/ te vernieuwen ende te/ herkennen als thoonder van/ de selve ingevolge d'onwe-/ derroepelijcke procuratie/ daer inne geinsereert heeft/ dat gedaen als volght ende/ waer van den teneur/ alhier is volgende dewelcken/ luijdt aldus./ Op heden acht en twintigh/ maii 1700 negen en tachentigh/ voor mij notaris bij den/ souverijnen raede van/ brabant geadmitteert tot/ loven residerende present
//
die getuijgen naer te noemen/ compareerde s(ieu)[r] guillielmus van/ arenbergh ende jouff(rouw)[e] anna/ catharina clauwens gehuijsschen/ binnen dese stad loven,/ welcke comparanten verclaeren/ thunnen contentemente wel/ ende deughdelijck in wel/ genumereerde penningen ontfan-/ gen te hebben uijt handen van/ jouff(rouw)[e] barbara lemmens/ bejaerde ongehoude dochter/ binnen dese hooft stad loven/ de somme van sesse hondert/ guldens courant geldt den/ schellinck a seven stuijvers/ den pattacon a twee guldens sesthien/ stuijvers ende soe voorts van alle/ hoogere specien van gelde naer/ advenant gerekent dese daer over/ verleggende voor volle ende/ absolute quittantie, bekentenisse/ ende obligatie sonder van andere/ als dese te moeten doceren ter/ saecke van welcke somme de/ voors(chrev)[e] comparanten geloven/ te gelden ende te betaelen aen/ ende ten behoeve van de voors(chrev)[e]/ jouff(rouw)e barbara lemmens alhier/ present e(nde) thaeren behoeve accepte-/ rende eene erffelijcke rente van
//
seven entwintigh guldens/ courant gelt s'jaers ten pen(ninck)/ a vier en halff par cento, dese/ rente op dien voet cours nemende/ date deser waer van alsoo het/ eerste jaer crois vallen ende/ verschijnen sal op gelijcken/ acht en twintighsten der/ maend maii vanden naestco-/ menden jaere 1700 negentigh/ vrij los ende liber van alle/ lasten e(nde) exactien t'sij thien/ twintigh mindere ofte meerdere/ penningen beden subsidien/ contributien ingevalle als van/ alle andere reets ingestelt oft/ naermaels inne te stellen door/ wat mogentheden het oock soude/ mogen gebeuren aen alle welcke/ de voors(chrev)[e] comparanten wel/ expresselijck zijn derrogerende/ bij e(nde) mits desen ende soo voorts/ van jaere te jaere tot die/ effective quijtinge toe dewelcke/ ten allen teijde sal mogen/ gebeuren ter geliefte der rent-/ gelders oft huns actie hebbende/ met preadvertentie van vijffthien/ daegen te vorens achtervolgens/ deser stadts costuijmen van loven/ met den intereste van dien
//
naer rate van teijde ende/ oncosten daer uijt voorts co-/ mende, obligerende die voor-/ noemde comparanten rentgel-/ ders soo tot asseurantie van/ het voorschreve capitael/ als jaerelijcksche te verschijne/ interesten dier, hunne respective/ persoonen e(nde) goederen meubelen/ ende immeubelen present ende/ toecomende actien ende credieten/ alle deselve houdende voor alhier/ inne aengewesen e(nde) gespecifi-/ ceert als namentlijck ende/ besonderlijck/ Seker welgelegen huijs gestaen/ op d'oude merckt binnen dese/ stad genaemt lieuwenborgh/ regenoten den huijse genaempt/ prince condé ter eendere, den/ huijse genaempt adam en eva/ ter tweedere, het huijs genaemt/ s(in)[te] sebastiaen ter derdere, de/ parijsstraete van achter ter/ vierdere zeijden ende de oude/ merckt van voor ter vijffdere/ zeijden belast met vier hollandt-/ sche guldens ende eenen gauden/ rijder aende heeren cappellaenen/ van s(in)[te] peeters alhier waer voor/ s'jaers betaelt word ses guldens vier/ stuijvers, door de comparanten in coop
//
vercregen ingevolge de goedenisse/ t'hunnen behoeve geopereert/ voor heeren wethouderen der/ hooft stad loven in date een/ endertighsten maii seventhien/ hondert drij ensetigh onderteec-/ kent h. debouille s(e)c(retar)ius/ in prima geannoteert ter/ wijckboecke deser stad cohier/ oude merckt fol(io) 91 in date/ 20 julii 1763 onderteeckent j.n./ van cauwenhoven alhier gesien/ waranderenderende het voors(chrev)[en]/ huijs lieuwenborgh met het/ achterhuijs comende inde/ parijsstraete voor vrij e(nde)/ onbelast het eerste verhuert/ hondert en sestigh guldens/ het tweede hondert twintigh/ guldens courant respective/ sjaers staende alleenelijck voor/ mede pand voor het huijs genaemt/ het papegaijke hetwelck/ aende comparanten heeft/ gecost seven duijsent guldens/ wisselgelt, ende het voors(chrev)[en]/ huijs het papegaijke maer/ alleenelijck belast met twee/ duijsent guldens wisselgelt.
//
Consenterende de comparanten/ rentgelders over dese rente in/ de behoorelijcke affectatie bij/ beleijde decreet ende ander-/ werff decreet der heeren meijer/ e(nde) schepenen deser hooftstad/ loven, stemmende tot achter/ volginge van allen het gene/ voors(chrev)[e] inde condemnatie volon-/ tair te decreteren in den souve-/ rijnen raede van brabant/ heeren meijer e(nde) schepenen/ van loven als alomme elders/ daer het van noode wesen sal/ alsmede in de affectatie bij/ beleijde als voor ten effecte/ van allen hetgene voors(chrev)[e] ver-/ claeren sij comparanten rent-/ gelders onwederroepelijck/ te constitueren een ieder/ thoonder deser ofte copije/ authentique dier om te com-/ pareren soo voor den souverijnen/ raede van brabant voor die/ voormelde heeren meijer e(nde) schepenen/ van loven als alomme elders daer/ het van noode wesen sal, consti-/ tuerende ten dien eijnde, allen/ thoonder deser oft dobbel authentique
//
dier, alles sonder voorgaende/ dagement de surranneringe/ niettegenstaende./ Aldus gedaen gepasseert ende/ geaccepteert binnen dese stad/ loven ten daeghe maende ende/ jaere voorschreve ter presentie/ van guillielmus franciscus thibaut/ als getuijgen hier toe aensocht/ ende geroepen zijnde d'originele/ minute deser becleedt met eenen/ segel van achthien stuijvers/ volgens reglement, onderteeckent/ g.van arenbergh, anna catharina/ clauwens, barbara lemmens/ g.f.thibaut, j.h.j.thibaut/ testis et a me notario leeger/ staet quod attestor signatum/ h.g.thibaut not(ariu)s 1789/ Aldus vernieuwt ende herkent/ de voorenstaende acte notariael/ door den voornoemden gecon-/ stitueerden in alle ende iegewelcke/ haere poincten clausulen ende/ articulen, consenterende voorts/ in d'affectatie als bij deselve/ de rentgelders per monitionem/ iure, satis et waras prout latius/ in dicto procuratorio coram sieurs/ livinus lints et guillielmus/ homblé schepenen hac 8 junii/ 1789

Welcken volgens heeft den voors(chreve)/ heere meijer deser stad nomine/ officii ende naer voorgaende/ wijsdomme der voorschreve heeren/ schepenen, ende uijt crachte/ als voor geleijd den officiael/ moermans in den naem der voors(chreve)/ rentheffersse, tot alle ende iegewelcke/ goederen der voorschreve ver-/ obligeerde soo haeve als erffve/ ende naementlijck tot die huijse/ ende erve in den voorenstaenden/ acte van rentbekentenisse in/ regenoten breeder gespecificeert/ ende gedesigneert, dat om te comen/ tot de vastigheijt ende asseurantie/ der capitaele penningen als/ jaerelijcksche betaelinge der/ croisen dier als breeder bij de/ voormelde acte./ Estque in instanti adductio facta/ ad predictam domum cum ap-/ penditiis, similiter ad mobilia et/ immobilia dictorum constituentium/ id monente et ducente domino/ pretore coram iisdem eodem